Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition (Cartel Act, CartA) - Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence (Loi sur les cartels, LCart)

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 25 Cartels

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 25 Cartels

251 Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition (Cartel Act, CartA)

Inverser les langues

251 Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence (Loi sur les cartels, LCart)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Relationship to other statutory provisions

Art. 3 Rapport avec d’autres prescriptions légales

Art. 4 Definitions

Art. 4 Définitions

Art. 5 Unlawful agreements affecting competition

Art. 5 Accords illicites

Art. 6 Categories of agreements affecting competition that are deemed justified

Art. 6 Catégories d’accords réputés justifiés

Art. 8 Exceptional authorisation for compelling public interest reasons

Art. 8 Autorisation exceptionnelle fondée sur des intérêts publics prépondérants

Art. 9 Notification of planned concentrations

Art. 9 Notification des opérations de concentration

Art. 10 Assessment of concentrations

Art. 10 Appréciation des concentrations d’entreprises

Art. 11 Exceptional authorisation for compelling public reasons

Art. 11 Autorisation exceptionnelle fondée sur des intérêts publics prépondérants

Art. 12 Rights arising from a hindrance of competition

Art. 12 Actions découlant d’une entrave à la concurrence

Art. 13 Enforcement of the right to elimination and desistance

Art. 13 Exercice des actions en suppression ou en cessation de l’entrave

Art. 15 Assessment of the legality of a restraint of competition

Art. 15 Appréciation du caractère licite d’une restriction à la concurrence

Art. 18 Competition Commission

Art. 18 Commission de la concurrence

Art. 19 Organisation

Art. 19 Organisation

Art. 20 Internal rules of procedure

Art. 20 Règlement interne

Art. 21 Decisions

Art. 21 Décisions

Art. 22 Recusal of members of the Competition Commission

Art. 22 Récusation de membres de la commission

Art. 23 Duties of the Secretariat

Art. 23 Tâches du secrétariat

Art. 24 Secretariat's staff

Art. 24 Personnel du secrétariat

Art. 25 Official and business secrets

Art. 25 Secret de fonction et secrets d’affaires

Art. 26 Preliminary investigation

Art. 26 Enquêtes préalables

Art. 27 Opening an investigation

Art. 27 Ouverture d’une enquête

Art. 28 Publication

Art. 28 Communication

Art. 29 Amicable settlement

Art. 29 Accord amiable

Art. 30 Decision

Art. 30 Décision

Art. 31 Exceptional authorisation

Art. 31 Autorisation exceptionnelle

Art. 32 Opening an investigation

Art. 32 Ouverture de la procédure d’examen

Art. 33 Investigation procedure

Art. 33 Procédure d’examen

Art. 34 Legal effect

Art. 34 Effets juridiques

Art. 35 Failure to comply with the notification requirement

Art. 35 Violation de l’obligation de notifier

Art. 36 Exceptional authorisation procedure

Art. 36 Procédure d’autorisation exceptionnelle

Art. 37 Restoration of effective competition

Art. 37 Rétablissement d’une concurrence efficace

Art. 38 Revocation and revision

Art. 38 Révocation et révision

Art. 39 Principle

Art. 39 Principe

Art. 40 Duty to provide information

Art. 40 Obligation de renseigner

Art. 41 Administrative assistance

Art. 41 Entraide administrative

Art. 42 Investigative measures

Art. 42 Mesures d’enquête

Art. 42a Investigations in proceedings under the Swiss/EC Air Transport Agreement

Art. 42a Enquêtes lors de procédures engagées au titre de l’accord sur le transport aérien entre la Suisse et la CE

Art. 42b Disclosure of data to foreign competition authorities

Art. 42b Communication de données à une autorité étrangère en matière de concurrence

Art. 43 Participation of third parties in the investigation

Art. 43 Participation de tiers à l’enquête

Art. 45 Recommendations to authorities

Art. 45 Recommandations aux autorités

Art. 46 Opinions

Art. 46 Préavis

Art. 47 Expert reports

Art. 48 Publication of decisions and judgments

Art. 48 Publication de décisions et de jugements

Art. 49 Duty to provide information

Art. 49 Devoir d’informer

Art. 49a Sanction for unlawful restraints of competition

Art. 49a Sanction en cas de restrictions illicites à la concurrence

Art. 50 Breaches of amicable settlements and administrative decisions

Art. 50 Inobservation d’accords amiables et de décisions administratives

Art. 51 Breaches in the context of concentrations of undertakings

Art. 51 Cas d’inobservation liés à une concentration d’entreprises

Art. 52 Other breaches

Art. 52 Autres cas d’inobservation

Art. 54 Violations of amicable settlements and administrative orders

Art. 54 Violation d’accords amiables et de décisions administratives

Art. 55 Other violations

Art. 55 Autres violations

Art. 56 Limitation period

Art. 56 Prescription

Art. 57 Procedure and legal remedies

Art. 57 Procédure et voies de droit

Art. 58 Ascertainment of the facts

Art. 58 Établissement des faits

Art. 59 Elimination of incompatibilities

Art. 59 Suppression des incompatibilités

Art. 60 Implementation

Art. 60 Exécution

Art. 61 Repeal of current legislation

Art. 61 Abrogation du droit en vigueur

Art. 62 Transitional provisions

Art. 62 Dispositions transitoires

Art. 63 Referendum and commencement

Art. 63 Référendum et entrée en vigueur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.