Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB) - Ordinanza del 16 agosto 2017 sui sistemi d'informazione e di memorizzazione del Servizio delle attività informative della Confederazione (OSIME-SIC)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

121.2 Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)

Inverser les langues

121.2 Ordinanza del 16 agosto 2017 sui sistemi d'informazione e di memorizzazione del Servizio delle attività informative della Confederazione (OSIME-SIC)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Ablage von Originaldokumenten in der Aktenablage

Art. 3 Archiviazione di documenti originali nel sistema di ordinamento

Art. 4 Einzelbeurteilung und personenbezogene Erfassung

Art. 4 Valutazione singola e registrazione con riferimento a persone

Art. 5 Erteilung und Entzug der Zugriffsrechte

Art. 5 Concessione e revoca dei diritti d’accesso

Art. 6 Systemübergreifender Zugriff und temporäre Auswertung

Art. 6 Accesso trasversale e valutazione temporanea

Art. 7 Besonders sensitive Daten

Art. 7 Dati particolarmente sensibili

Art. 8 Löschen von Daten

Art. 8 Cancellazione dei dati

Art. 9 Archivierung

Art. 9 Archiviazione

Art. 10 Auskunftsrecht von betroffenen Personen

Art. 10 Diritto d’accesso delle persone interessate

Art. 11 Qualitätssicherung

Art. 11 Controllo della qualità

Art. 12 Verantwortung und Zuständigkeiten

Art. 12 Responsabilità e competenze

Art. 13 Datensicherheit

Art. 13 Sicurezza dei dati

Art. 15 Datenübermittlung ausserhalb von SiLAN

Art. 16 Struktur

Art. 16 Struttura

Art. 17 Contenuto

Art. 18 Datenerfassung

Art. 18 Registrazione dei dati

Art. 19 Zugriffsrechte

Art. 19 Diritti d’accesso

Art. 20 Periodische Überprüfung der Personendatensätze

Art. 20 Verifica periodica dei record di dati personali

Art. 21 Aufbewahrungsdauer

Art. 21 Durata di conservazione

Art. 22 Struktur

Art. 22 Struttura

Art. 23 Contenuto

Art. 24 Datenerfassung

Art. 24 Registrazione dei dati

Art. 25 Erfassungskontrolle

Art. 25 Controllo della registrazione

Art. 26 Zugriffsrechte

Art. 26 Diritti d’accesso

Art. 27 Periodische Überprüfung der Personendatensätze

Art. 27 Verifica periodica dei record di dati personali

Art. 28 Aufbewahrungsdauer

Art. 28 Durata di conservazione

Art. 29 Struktur

Art. 29 Struttura

Art. 30 Contenuto

Art. 31 Datenbearbeitung durch die kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 31 Trattamento dei dati da parte delle autorità d’esecuzione cantonali

Art. 32 Zugriffsrechte

Art. 32 Diritti d’accesso

Art. 33 Periodische Überprüfung der Berichte der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 33 Verifica periodica dei rapporti delle autorità d’esecuzione cantonali

Art. 34 Aufbewahrungsdauer

Art. 34 Durata di conservazione

Art. 35 Struktur

Art. 35 Struttura

Art. 36 Contenuto

Art. 37 Zugriffsrechte

Art. 37 Diritti d’accesso

Art. 38 Qualitätssicherung

Art. 38 Controllo della qualità

Art. 39 Verwendungssperre

Art. 39 Blocco dell’utilizzazione

Art. 40 Aufbewahrungsdauer

Art. 40 Durata di conservazione

Art. 41 Struktur

Art. 41 Struttura

Art. 42 Contenuto

Art. 43 Zugriffsrechte

Art. 43 Diritti d’accesso

Art. 44 Qualitätssicherung

Art. 44 Controllo della qualità

Art. 45 Aufbewahrungsdauer

Art. 45 Durata di conservazione

Art. 46 Struktur

Art. 46 Struttura

Art. 47 Contenuto

Art. 48 Zugriffsrechte

Art. 48 Diritti d’accesso

Art. 49 Stichprobenkontrolle

Art. 49 Controllo a campione

Art. 50 Aufbewahrungsdauer

Art. 50 Durata di conservazione

Art. 51 Struktur

Art. 51 Struttura

Art. 52 Contenuto

Art. 53 Zugriffsrechte

Art. 53 Diritti d’accesso

Art. 54 Periodische Überprüfung der Personendatensätze

Art. 54 Verifica periodica dei record di dati personali

Art. 55 Aufbewahrungsdauer

Art. 55 Durata di conservazione

Art. 56 Struktur

Art. 56 Struttura

Art. 57 Contenuto

Art. 58 Zugriffsrechte

Art. 58 Diritti d’accesso

Art. 59 Qualitätssicherung

Art. 59 Controllo della qualità

Art. 60 Aufbewahrungsdauer

Art. 60 Durata di conservazione

Art. 62 Contenuto

Art. 63 Zugriffsrechte

Art. 63 Diritti d’accesso

Art. 64 Stichprobenkontrolle

Art. 64 Controllo a campione

Art. 65 Aufbewahrungsdauer

Art. 65 Durata di conservazione

Art. 67 Contenuto

Art. 68 Zugriffsrechte

Art. 68 Diritti d’accesso

Art. 69 Einschränkung der Verwendung und Vernichtungspflicht

Art. 69 Limitazione dell’utilizzazione e obbligo di distruzione

Art. 70 Aufbewahrungsdauer

Art. 70 Durata di conservazione

Art. 71 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 71 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 72 Übergangsbestimmung betreffend die Qualitätssicherung

Art. 72 Disposizione transitoria concernente il controllo della qualità

Art. 73 Übergangsbestimmung betreffend die Aufbewahrungsdauern

Art. 73 Disposizione transitoria concernente la durata di conservazione

Art. 74 Übergangsbestimmung für den KND INDEX

Art. 74 Disposizioni transitorie concernenti SICant INDEX

Art. 75 Inkrafttreten

Art. 75 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.