Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Gesundheitsberufe (Gesundheitsberufegesetz, GesBG) - Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les professions de la santé (LPSan)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

811.21 Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Gesundheitsberufe (Gesundheitsberufegesetz, GesBG)

Inverser les langues

811.21 Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les professions de la santé (LPSan)

Inverser les langues

Art. 2 Gegenstand

Art. 3 Allgemeine Kompetenzen

Art. 3 Compétences générales

Art. 4 Soziale und persönliche Kompetenzen

Art. 4 Compétences sociales et personnelles

Art. 5 Berufsspezifische Kompetenzen

Art. 5 Compétences professionnelles spécifiques

Art. 6 Akkreditierungspflicht

Art. 6 Obligation d’accréditation

Art. 7 Voraussetzungen für die Akkreditierung

Art. 7 Conditions d’accréditation

Art. 8 Verfahren, Geltungsdauer und Gebühren

Art. 8 Procédure, durée et émoluments

Art. 9 Massnahmen bei Nichteinhalten der Akkreditierungspflicht

Art. 9 Mesures en cas de non-respect de l’obligation d’accréditation

Art. 11 Bewilligungspflicht

Art. 11 Régime de l’autorisation

Art. 12 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 12 Conditions requises pour l’octroi de l’autorisation

Art. 13 Einschränkung der Bewilligung und Auflagen

Art. 13 Restrictions à l’autorisation et charges

Art. 14 Entzug der Bewilligung

Art. 14 Retrait de l’autorisation

Art. 15 Meldepflicht

Art. 15 Obligation de s’annoncer

Art. 16 Berufspflichten

Art. 16 Devoirs professionnels

Art. 17 Kantonale Aufsichtsbehörde

Art. 17 Autorité cantonale de surveillance

Art. 18 Amtshilfe

Art. 18 Assistance administrative

Art. 19 Disziplinarmassnahmen

Art. 19 Mesures disciplinaires

Art. 20 Disziplinarverfahren in einem anderen Kanton

Art. 20 Procédure disciplinaire dans un autre canton

Art. 21 Wirkung des Berufsausübungsverbots

Art. 21 Effets de l’interdiction de pratiquer

Art. 22 Verjährung

Art. 22 Prescription

Art. 23 Zuständigkeit und Zweck

Art. 23 Compétences et but

Art. 24 Contenu

Art. 25 Mitteilungspflicht

Art. 25 Obligation de notifier

Art. 26 Datenbekanntgabe

Art. 26 Communication de données

Art. 27 Löschung und Entfernung von Registereinträgen

Art. 27 Radiation et élimination d’inscriptions dans le registre

Art. 28 Gebührenpflicht und Finanzierung

Art. 28 Régime des émoluments et financement

Art. 31 Aufsicht

Art. 31 Surveillance

Art. 32 Vollzug

Art. 32 Exécution

Art. 33 Änderung anderer Erlasse

Art. 33 Modification d’autres actes

Art. 34 Übergangsbestimmungen

Art. 34 Dispositions transitoires

Art. 35 Koordinationsbestimmungen

Art. 35 Dispositions de coordination

Art. 36 Referendum und Inkrafttreten

Art. 36 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.