811.21 Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Gesundheitsberufe (Gesundheitsberufegesetz, GesBG)
811.21 Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les professions de la santé (LPSan)
Art. 1 Zweck
Dieses Gesetz fördert im Interesse der öffentlichen Gesundheit die Qualität:
- a.
- der Ausbildung an Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs gemäss dem Hochschulförderungs- und ‑koordinationsgesetz vom 30. September 20113 (HFKG) in den Gesundheitsberufen;
- b.
- der Ausübung der Gesundheitsberufe nach Buchstabe a in eigener fachlicher Verantwortung.
Art. 1 But
La présente loi encourage, dans le but de promouvoir la santé publique:
- a.
- la qualité de la formation aux professions de la santé dispensée dans les hautes écoles et dans d’autres institutions du domaine des hautes écoles au sens de la loi du 30 septembre 2011 sur l’encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE)4;
- b.
- la qualité de l’exercice des professions visées à la let. a sous propre responsabilité professionnelle.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.