Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 - Code civil suisse du 10 décembre 1907

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

210 Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907

Inverser les langues

210 Code civil suisse du 10 décembre 1907

Inverser les langues

Art. 1 A. Anwendung des Rechts

Art. 1 A. Application de la loi

Art. 2 I. Handeln nach Treu und Glauben

Art. 2 I. Devoirs généraux

Art. 3 II. Guter Glaube

Art. 3 II. Bonne foi

Art. 4 III. Gerichtliches

Art. 4 III. Pouvoir d’appréciation du juge

Art. 5 I. Kantonales Zivilrecht und Ortsübung

Art. 5 I. Droit civil et usages locaux

Art. 6 II. Öffentliches Recht der Kantone

Art. 6 II. Droit public des cantons

Art. 7 D. Allgemeine Bestimmungen des Obligationenrechtes

Art. 7 D. Dispositions générales du droit des obligations

Art. 8 I. Beweislast

Art. 8 I. Fardeau de la preuve

Art. 9 II. Beweis mit öffentlicher Urkunde

Art. 9 II. Titres publics

Art. 10 II. Beweis mit öffentlicher Urkunde

Art. 10 II. Titres publics

Art. 11 I. Rechtsfähigkeit

Art. 11 I. Jouissance des droits civils

Art. 12 1. Inhalt

Art. 12 1. Son objet

Art. 13 a. Im Allgemeinen

Art. 13 a. En général

Art. 14 b. Volljährigkeit

Art. 14 b. Majorité

Art. 16 d. Urteilsfähigkeit

Art. 16 d. Discernement

Art. 17 1. Im Allgemeinen

Art. 17 1. En général

Art. 18 2. Fehlen der Urteilsfähigkeit

Art. 18 2. Absence de discernement

Art. 19 a. Grundsatz

Art. 19 a. Principe

Art. 19a b. Zustimmung des gesetzlichen Vertreters

Art. 19a b. Consentement du représentant légal

Art. 19b c. Fehlen der Zustimmung

Art. 19b c. Défaut de consentement

Art. 19c 4. Höchstpersönliche Rechte

Art. 19c 4. Droits strictement personnels

Art. 19d IIIbis. Einschränkung der Handlungsfähigkeit

Art. 19d IIIbis. Exercice restreint des droits civils

Art. 20 1. Verwandtschaft

Art. 20 1. Parenté

Art. 21 2. Schwägerschaft

Art. 21 2. Alliance

Art. 22 1. Heimatangehörigkeit

Art. 22 1. Droit de cité

Art. 23 a. Begriff

Art. 23 a. Définition

Art. 24 b. Wechsel im Wohnsitz oder Aufenthalt

Art. 24 b. Changement de domicile ou séjour

Art. 25 c. Wohnsitz Minderjähriger

Art. 25 c. Domicile des mineurs

Art. 26 d. Wohnsitz Volljähriger unter umfassender Beistandschaft

Art. 26 d. Domicile des majeurs sous curatelle de portée générale

Art. 27 I. Vor übermässiger Bindung

Art. 27 I. Contre des engagements excessifs

Art. 28 1. Grundsatz

Art. 28 1. Principe

Art. 28a a. Im Allgemeinen

Art. 28a a. En général

Art. 28b b. Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen

Art. 28b b. Violence, menaces ou harcèlement

Art. 28c c. Elektronische Überwachung

Art. 28c c. Surveillance électronique

Art. 28d 3. ...

Art. 28g a. Grundsatz

Art. 28g a. Principe

Art. 28h b. Form und Inhalt

Art. 28h b. Forme et contenu

Art. 28i c. Verfahren

Art. 28i c. Procédure

Art. 28k d. Veröffentlichung

Art. 28k d. Modalités de la diffusion

Art. 28l e. Anrufung des Gerichts

Art. 28l e. Recours au juge

Art. 29 1. Namensschutz

Art. 29 1. Protection du nom

Art. 30 a. Im Allgemeinen

Art. 30 a. En général

Art. 30a b. Bei Tod eines Ehegatten

Art. 30a b. En cas de décès d’un des époux

Art. 30b IV. In Bezug auf das Geschlecht

Art. 30b IV. Relativement au sexe

Art. 31 I. Geburt und Tod

Art. 31 I. Naissance et mort

Art. 32 1. Beweislast

Art. 32 1. Fardeau de la preuve

Art. 33 a. Im Allgemeinen

Art. 33 a. En général

Art. 34 b. Anzeichen des Todes

Art. 34 b. Indices de mort

Art. 35 1. Im Allgemeinen

Art. 35 1. En général

Art. 36 2. Verfahren

Art. 36 2. Procédure

Art. 37 3. Wegfallen des Gesuches

Art. 37 3. Requête devenue sans objet

Art. 38 4. Wirkung

Art. 38 4. Effets

Art. 39 I. Allgemeines

Art. 39 I. Généralités

Art. 40 II. Meldepflicht

Art. 40 II. Obligation de déclarer

Art. 41 III. Nachweis nicht streitiger Angaben

Art. 41 III. Preuves de données non litigieuses

Art. 42 1. Durch das Gericht

Art. 42 1. Par le juge

Art. 43 2. Durch die Zivilstandsbehörden

Art. 43 2. Par les autorités de l’état civil

Art. 43a V. Datenschutz und Bekanntgabe der Daten

Art. 43a V. Protection et divulgation des données

Art. 44 1. Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte

Art. 44 1. Officiers de l’état civil

Art. 45 2. Aufsichtsbehörden

Art. 45 2. Autorités de surveillance

Art. 45a Ia. Zentrales Personen-Informationssystem

Art. 45a Ia. Système d’information central de personnes

Art. 46 II. Haftung

Art. 46 II. Responsabilité

Art. 47 III. Disziplinarmassnahmen

Art. 47 III. Mesures disciplinaires

Art. 48 I. Bundesrecht

Art. 48 I. Droit fédéral

Art. 49 II. Kantonales Recht

Art. 49 II. Droit cantonal

Art. 50 II. Kantonales Recht

Art. 50 II. Droit cantonal

Art. 52 A. Persönlichkeit

Art. 52 A. De la personnalité

Art. 53 B. Rechtsfähigkeit

Art. 53 B. Jouissance des droits civils

Art. 54 I. Voraussetzung

Art. 54 I. Conditions

Art. 55 II. Betätigung

Art. 55 II. Mode

Art. 56 D. Sitz

Art. 56 D. Siège

Art. 57 I. Vermögensverwendung

Art. 57 I. Destination des biens

Art. 58 II. Liquidation

Art. 58 II. Liquidation

Art. 59 F. Vorbehalt des öffentlichen und des Gesellschafts- und Genossenschaftsrechtes

Art. 59 F. Réserves en faveur du droit public et du droit sur les sociétés

Art. 60 I. Körperschaftliche Personenverbindung

Art. 60 I. Organisation corporative

Art. 61 II. Eintragung ins Handelsregister

Art. 61 II. Inscription au registre du commerce

Art. 61a IIa. Mitgliederverzeichnis

Art. 61a IIa. Liste des membres

Art. 62 III. Vereine ohne Persönlichkeit

Art. 62 III. Associations sans personnalité

Art. 63 IV. Verhältnis der Statuten zum Gesetz

Art. 63 IV. Relation entre les statuts et la loi

Art. 64 1. Bedeutung und Einberufung

Art. 64 1. Attributions et convocation

Art. 65 2. Zuständigkeit

Art. 65 2. Compétences

Art. 66 a. Beschlussfassung

Art. 66 a. Forme

Art. 67 b. Stimmrecht und Mehrheit

Art. 67 b. Droit de vote et majorité

Art. 68 c. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 68 c. Privation du droit de vote

Art. 69 1. Rechte und Pflichten im Allgemeinen

Art. 69 1. Droits et devoirs en général

Art. 69a 2. Buchführung

Art. 69a 2. Comptabilité

Art. 69b III. Revisionsstelle

Art. 69b III. Organe de révision

Art. 69c IV. Mängel in der Organisation

Art. 69c IV. Carences dans l’organisation de l’association

Art. 69d Bbis. Drohende Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung

Art. 69d Bbis. Menace d’insolvabilité et surendettement

Art. 70 I. Ein- und Austritt

Art. 70 I. Entrée et sortie

Art. 71 II. Beitragspflicht

Art. 71 II. Cotisations

Art. 72 III. Ausschliessung

Art. 72 III. Exclusion

Art. 73 IV. Stellung ausgeschiedener Mitglieder

Art. 73 IV. Effets de la sortie et de l’exclusion

Art. 74 V. Schutz des Vereinszweckes

Art. 74 V. Protection du but social

Art. 75 VI. Schutz der Mitgliedschaft

Art. 75 VI. Protection des droits des sociétaires

Art. 75a Cbis. Haftung

Art. 75a Cbis. Responsabilité

Art. 76 1. Vereinsbeschluss

Art. 76 1. Par décision de l’association

Art. 77 2. Von Gesetzes wegen

Art. 77 2. De par la loi

Art. 78 3. Urteil

Art. 78 3. Par jugement

Art. 79 II. Löschung des Registereintrages

Art. 79 II. Radiation de l’inscription

Art. 80 I. Im Allgemeinen

Art. 80 I. En général

Art. 81 II. Form der Errichtung

Art. 81 II. Forme

Art. 82 III. Anfechtung

Art. 82 III. Action des héritiers et créanciers

Art. 83 I. Im Allgemeinen

Art. 83 I. En général

Art. 83a II. Buchführung

Art. 83a II. Tenue des comptes

Art. 83b 1. Revisionspflicht und anwendbares Recht

Art. 83b 1. Obligation de révision et droit applicable

Art. 83c 2. Verhältnis zur Aufsichtsbehörde

Art. 83c 2. Rapports avec l’autorité de surveillance

Art. 83d IV. Mängel in der Organisation

Art. 83d IV. Carences dans l’organisation de la fondation

Art. 84 C. Aufsicht

Art. 84 C. Surveillance

Art. 84a Cbis. Drohende Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung

Art. 84a Cbis. Menace d’insolvabilité et surendettement

Art. 84b Cter. Offenlegung von Vergütungen

Art. 84b Cter. Publicité des indemnités

Art. 85 I. Änderung der Organisation

Art. 85 I. De l’organisation

Art. 86 1. Auf Antrag der Aufsichtsbehörde oder des obersten Stiftungsorgans

Art. 86 1. Sur requête de l’autorité de surveillance ou de l’organe suprême de la fondation

Art. 86a 2. Auf Antrag des Stifters oder auf Grund seiner Verfügung von Todes wegen

Art. 86a 2. Sur requête ou en raison d’une disposition pour cause de mort du fondateur

Art. 86b III. Unwesentliche Änderungen der Stiftungsurkunde

Art. 86b III. Modifications accessoires de l’acte de fondation

Art. 87 E. Familienstiftungen und kirchliche Stiftungen

Art. 87 E. Fondations de famille et fondations ecclésiastiques

Art. 88 I. Aufhebung durch die zuständige Behörde

Art. 88 I. Dissolution par l’autorité compétente

Art. 89 II. Antrags- und Klagerecht, Löschung im Register

Art. 89 II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 89a G. Personalfürsorgestiftungen

Art. 89a G. Institutions de prévoyance en faveur du personnel

Art. 89b A. Fehlende Verwaltung

Art. 89b A. Défaut d’administration

Art. 89c B. Zuständigkeit

Art. 89c B. Autorité compétente

Art. 90 A. Verlobung

Art. 90 A. Contrat de fiançailles

Art. 91 I. Geschenke

Art. 91 I. Présents

Art. 92 II. Beitragspflicht

Art. 92 II. Participation financière

Art. 93 III. Verjährung

Art. 93 III. Prescription

Art. 94 A. Ehefähigkeit

Art. 94 A. Capacité

Art. 95 I. Verwandtschaft

Art. 95 I. Lien de parenté

Art. 96 II. Frühere Ehe oder eingetragene Partnerschaft

Art. 96 II. Mariage ou partenariat enregistré antérieur

Art. 97 A. Grundsätze

Art. 97 A. Principe

Art. 97a Abis. Umgehung des Ausländerrechts

Art. 97a Abis. Abus lié à la législation sur les étrangers

Art. 98 I. Gesuch

Art. 98 I. Demande

Art. 99 II. Durchführung und Abschluss des Vorbereitungsverfahrens

Art. 99 II. Exécution et clôture de la procédure préparatoire

Art. 100 III. Fristen

Art. 100 III. Délais

Art. 101 I. Ort

Art. 101 I. Lieu

Art. 102 II. Form

Art. 102 II. Forme

Art. 103 D. Ausführungsbestimmungen

Art. 103 D. Dispositions d’exécution

Art. 104 A. Grundsatz

Art. 104 A. Principe

Art. 105 I. Gründe

Art. 105 I. Cas

Art. 106 II. Klage

Art. 106 II. Action

Art. 107 I. Gründe

Art. 107 I. Cas

Art. 108 II. Klage

Art. 108 II. Action

Art. 109 D. Wirkungen des Urteils

Art. 109 D. Effets du jugement

Art. 110 D. Wirkungen des Urteils

Art. 110 D. Effets du jugement

Art. 111 I. Umfassende Einigung

Art. 111 I. Accord complet

Art. 112 II. Teileinigung

Art. 112 II. Accord partiel

Art. 113 II. Teileinigung

Art. 113 II. Accord partiel

Art. 114 I. Nach Getrenntleben

Art. 114 I. Après suspension de la vie commune

Art. 115 II. Unzumutbarkeit

Art. 115 II. Rupture du lien conjugal

Art. 116 II. Unzumutbarkeit

Art. 116 II. Rupture du lien conjugal

Art. 117 A. Voraussetzungen und Verfahren

Art. 117 A. Conditions et procédure

Art. 118 B. Trennungsfolgen

Art. 118 B. Effets de la séparation

Art. 119 A. Name

Art. 119 A. Nom

Art. 120 B. Güterrecht und Erbrecht

Art. 120 B. Régime matrimonial et succession

Art. 121 C. Wohnung der Familie

Art. 121 C. Logement de la famille

Art. 122 I. Grundsatz

Art. 122 I. Principe

Art. 123 II. Ausgleich bei Austrittsleistungen

Art. 123 II. Partage des prestations de sortie

Art. 124 III. Ausgleich bei Invalidenrenten vor dem reglementarischen Rentenalter

Art. 124 III. Partage en cas de perception d’une rente d’invalidité avant l’âge réglementaire de la retraite

Art. 124a IV. Ausgleich bei Invalidenrenten nach dem reglementarischen Rentenalter und bei Altersrenten

Art. 124a IV. Partage en cas de perception d’une rente d’invalidité après l’âge réglementaire de la retraite ou d’une rente de vieillesse

Art. 124b V. Ausnahmen

Art. 124b V. Exceptions

Art. 124c VI. Verrechnung gegenseitiger Ansprüche

Art. 124c VI. Compensation des prétentions réciproques

Art. 124d VII. Unzumutbarkeit

Art. 124d VII. Exécution ne pouvant être raisonnablement exigée

Art. 124e VIII. Unmöglichkeit

Art. 124e VIII. Exécution impossible

Art. 125 I. Voraussetzungen

Art. 125 I. Conditions

Art. 126 II. Modalitäten des Unterhaltsbeitrages

Art. 126 II. Mode de règlement

Art. 127 1. Besondere Vereinbarungen

Art. 127 1. Dispositions spéciales

Art. 128 2. Anpassung an die Teuerung

Art. 128 2. Indexation

Art. 129 3. Abänderung durch Urteil

Art. 129 3. Modification par le juge

Art. 130 4. Erlöschen von Gesetzes wegen

Art. 130 4. Extinction de par la loi

Art. 131 1. Inkassohilfe

Art. 131 1. Aide au recouvrement

Art. 131a 2. Vorschüsse

Art. 131a 2. Avances

Art. 132 3. Anweisungen an die Schuldner und Sicherstellung

Art. 132 3. Avis aux débiteurs et fourniture de sûretés

Art. 133 I. Elternrechte und -pflichten

Art. 133 I. Droits et devoirs des père et mère

Art. 134 II. Veränderung der Verhältnisse

Art. 134 II. Faits nouveaux

Art. 135149 II. Veränderung der Verhältnisse

Art. 135149 II. Faits nouveaux

Art. 150158 II. Veränderung der Verhältnisse

Art. 150158 II. Faits nouveaux

Art. 159 A. Eheliche Gemeinschaft; Rechte und Pflichten der Ehegatten

Art. 159 A. Union conjugale; droits et devoirs des époux

Art. 160 B. Name

Art. 160 B. Nom

Art. 161 C. Bürgerrecht

Art. 161 C. Droit de cité

Art. 162 D. Eheliche Wohnung

Art. 162 D. Demeure commune

Art. 163 I. Im Allgemeinen

Art. 163 I. En général

Art. 164 II. Betrag zur freien Verfügung

Art. 164 II. Montant à libre disposition

Art. 165 III. Ausserordentliche Beiträge eines Ehegatten

Art. 165 III. Contribution extraordinaire d’un époux

Art. 166 F. Vertretung der ehelichen Gemeinschaft

Art. 166 F. Représentation de l’union conjugale

Art. 167 G. Beruf und Gewerbe der Ehegatten

Art. 167 G. Profession et entreprise des époux

Art. 168 I. Im Allgemeinen

Art. 168 I. En général

Art. 169 II. Wohnung der Familie

Art. 169 II. Logement de la famille

Art. 170 J. Auskunftspflicht

Art. 170 J. Devoir de renseigner

Art. 171 I. Beratungsstellen

Art. 171 I. Offices de consultation

Art. 172 1. Im Allgemeinen

Art. 172 1. En général

Art. 173 a. Geldleistungen

Art. 173 a. Contributions pécuniaires

Art. 174 b. Entzug der Vertretungsbefugnis

Art. 174 b. Retrait du pouvoir de représenter l’union conjugale

Art. 175 a. Gründe

Art. 175 a. Causes

Art. 176 b. Regelung des Getrenntlebens

Art. 176 b. Organisation de la vie séparée

Art. 176a a. Inkassohilfe und Vorschüsse

Art. 176a a. Aide au recouvrement et avances

Art. 177 b. Anweisungen an die Schuldner

Art. 177 b. Avis aux débiteurs

Art. 178 5. Beschränkungen der Verfügungsbefugnis

Art. 178 5. Restrictions du pouvoir de disposer

Art. 179 6. Änderung der Verhältnisse

Art. 179 6. Faits nouveaux

Art. 180 6. Änderung der Verhältnisse

Art. 180 6. Faits nouveaux

Art. 181 A. Ordentlicher Güterstand

Art. 181 A. Régime ordinaire

Art. 182 I. Inhalt des Vertrages

Art. 182 I. Choix du régime

Art. 183 II. Vertragsfähigkeit

Art. 183 II. Capacité des parties

Art. 184 III. Form des Vertrages

Art. 184 III. Forme du contrat de mariage

Art. 185 1. Anordnung

Art. 185 1. Jugement

Art. 186 2. …

Art. 186 2. ...

Art. 187 3. Aufhebung

Art. 187 3. Révocation

Art. 188 1. Bei Konkurs

Art. 188 1. Faillite

Art. 189 a. Anordnung

Art. 189 a. Jugement

Art. 190 b. Begehren

Art. 190 b. Demande

Art. 191 3. Aufhebung

Art. 191 3. Révocation

Art. 192 III. Güterrechtliche Auseinandersetzung

Art. 192 III. Liquidation du régime antérieur

Art. 193 D. Schutz der Gläubiger

Art. 193 D. Protection des créanciers

Art. 194 E. …

Art. 194 E. ...

Art. 195 F. Verwaltung des Vermögens eines Ehegatten durch den andern

Art. 195 F. Administration des biens d’un époux par l’autre

Art. 195a G. Inventar

Art. 195a G. Inventaire

Art. 196 I. Zusammensetzung

Art. 196 I. Composition

Art. 197 II. Errungenschaft

Art. 197 II. Acquêts

Art. 198 1. Nach Gesetz

Art. 198 1. Légaux

Art. 199 2. Nach Ehevertrag

Art. 199 2. Conventionnels

Art. 200 IV. Beweis

Art. 200 IV. Preuve

Art. 201 B. Verwaltung, Nutzung und Verfügung

Art. 201 B. Administration, jouissance et disposition

Art. 202 C. Haftung gegenüber Dritten

Art. 202 C. Dettes envers les tiers

Art. 203 D. Schulden zwischen Ehegatten

Art. 203 D. Dettes entre époux

Art. 204 I. Zeitpunkt der Auflösung

Art. 204 I. Moment de la dissolution

Art. 205 1. Im Allgemeinen

Art. 205 1. En général

Art. 206 2. Mehrwertanteil des Ehegatten

Art. 206 2. Part à la plus‑value

Art. 207 1. Ausscheidung der Errungenschaft und des Eigengutes

Art. 207 1. Dissociation des acquêts et des biens propres

Art. 208 2. Hinzurechnung

Art. 208 2. Réunions aux acquêts

Art. 209 3. Ersatzforderungen zwischen Errungenschaft und Eigengut

Art. 209 3. Récompenses entre acquêts et biens propres

Art. 210 4. Vorschlag

Art. 210 4. Bénéfice

Art. 211 1. Verkehrswert

Art. 211 1. Valeur vénale

Art. 212 a. Im Allgemeinen

Art. 212 a. En général

Art. 213 b. Besondere Umstände

Art. 213 b. Circonstances particulières

Art. 214 3. Massgebender Zeitpunkt

Art. 214 3. Moment de l’estimation

Art. 215 1. Nach Gesetz

Art. 215 1. Légale

Art. 216 a. Im Allgemeinen

Art. 216 a. En général

Art. 217 b. Bei Scheidung, Trennung, Ungültigerklärung der Ehe oder gerichtlicher Gütertrennung

Art. 217 b. En cas de divorce, de séparation de corps, de nullité de mariage ou de séparation de biens judiciaire

Art. 218 1. Zahlungsaufschub

Art. 218 1. Sursis au paiement

Art. 219 2. Wohnung und Hausrat

Art. 219 2. Logement et mobilier de ménage

Art. 220 3. Klage gegen Dritte

Art. 220 3. Action contre des tiers

Art. 221 I. Zusammensetzung

Art. 221 I. Composition

Art. 222 1. Allgemeine Gütergemeinschaft

Art. 222 1. Communauté universelle

Art. 223 a. Errungenschaftsgemeinschaft

Art. 223 a. Communauté d’acquêts

Art. 224 b. Andere Gütergemeinschaften

Art. 224 b. Autres communautés

Art. 225 III. Eigengut

Art. 225 III. Biens propres

Art. 226 IV. Beweis

Art. 226 IV. Preuve

Art. 227 1. Ordentliche Verwaltung

Art. 227 1. Administration ordinaire

Art. 228 2. Ausserordentliche Verwaltung

Art. 228 2. Administration extraordinaire

Art. 229 3. Beruf oder Gewerbe der Gemeinschaft

Art. 229 3. Profession ou entreprise commune

Art. 230 4. Ausschlagung und Annahme von Erbschaften

Art. 230 4. Répudiation et acquisition de successions

Art. 231 5. Verantwortlichkeit und Verwaltungskosten

Art. 231 5. Responsabilité et frais de gestion

Art. 232 II. Eigengut

Art. 232 II. Biens propres

Art. 233 I. Vollschulden

Art. 233 I. Dettes générales

Art. 234 II. Eigenschulden

Art. 234 II. Dettes propres

Art. 235 D. Schulden zwischen Ehegatten

Art. 235 D. Dettes entre époux

Art. 236 I. Zeitpunkt der Auflösung

Art. 236 I. Moment de la dissolution

Art. 237 II. Zuweisung zum Eigengut

Art. 237 II. Attribution aux biens propres

Art. 238 III. Ersatzforderungen zwischen Gesamtgut und Eigengut

Art. 238 III. Récompenses entre biens communs et biens propres

Art. 239 IV. Mehrwertanteil

Art. 239 IV. Part à la plus-value

Art. 240 V. Wertbestimmung

Art. 240 V. Valeur d’estimation

Art. 241 1. Bei Tod oder Vereinbarung eines andern Güterstandes

Art. 241 1. En cas de décès ou d’adoption d’un autre régime

Art. 242 2. In den übrigen Fällen

Art. 242 2. Dans les autres cas

Art. 243 1. Eigengut

Art. 243 1. Biens propres

Art. 244 2. Wohnung und Hausrat

Art. 244 2. Logement et mobilier de ménage

Art. 245 3. Andere Vermögenswerte

Art. 245 3. Autres biens

Art. 246 4. Andere Teilungsvorschriften

Art. 246 4. Autres règles de partage

Art. 247 I. Im Allgemeinen

Art. 247 I. En général

Art. 248 II. Beweis

Art. 248 II. Preuve

Art. 249 B. Haftung gegenüber Dritten

Art. 249 B. Dettes envers les tiers

Art. 250 C. Schulden zwischen Ehegatten

Art. 250 C. Dettes entre époux

Art. 251 D. Zuweisung bei Miteigentum

Art. 251 D. Attribution d’un bien en copropriété

Art. 252 A. Entstehung des Kindesverhältnisses im Allgemeinen

Art. 252 A. Établissement de la filiation en général

Art. 253 B. …

Art. 253 B. ...

Art. 254 B. …

Art. 254 B. ...

Art. 255 I. Elternschaft des Ehemannes

Art. 255 I. De la parentalité de l’époux

Art. 255a II. Elternschaft der Ehefrau

Art. 255a II. De la parentalité de l’épouse

Art. 256 I. Klagerecht

Art. 256 I. Qualité pour agir

Art. 256a 1. Bei Zeugung während der Ehe

Art. 256a 1. Enfant conçu pendant le mariage

Art. 256b 2. Bei Zeugung vor der Ehe oder während Aufhebung des Haushaltes

Art. 256b 2. Enfant conçu avant le mariage ou pendant la suspension de la vie commune

Art. 256c III. Klagefrist

Art. 256c III. Délai

Art. 257 C. Zusammentreffen zweier Vermutungen

Art. 257 C. Conflit de présomptions

Art. 258 D. Klage der Eltern

Art. 258 D. Action des père et mère

Art. 259 E. Heirat der Eltern

Art. 259 E. Mariage des père et mère

Art. 260 I. Zulässigkeit und Form

Art. 260 I. Conditions et forme

Art. 260a 1. Klagerecht

Art. 260a 1. Qualité pour agir

Art. 260b 2. Klagegrund

Art. 260b 2. Moyen

Art. 260c 3. Klagefrist

Art. 260c 3. Délai

Art. 261 I. Klagerecht

Art. 261 I. Qualité pour agir

Art. 262 II. Vermutung

Art. 262 II. Présomption

Art. 263 III. Klagefrist

Art. 263 III. Délai

Art. 264 I. Allgemeine Voraussetzungen

Art. 264 I. Conditions générales

Art. 264a II. Gemeinschaftliche Adoption

Art. 264a II. Adoption conjointe

Art. 264b III. Einzeladoption

Art. 264b III. Adoption par une personne seule

Art. 264c IV. Stiefkindadoption

Art. 264c IV. Adoption de l’enfant du conjoint ou du partenaire

Art. 264d V. Altersunterschied

Art. 264d V. Différence d’âge

Art. 265 VI. Zustimmung des Kindes und der Kindesschutzbehörde

Art. 265 VI. Consentement de l’enfant et de l’autorité de protection de l’enfant

Art. 265a 1. Form

Art. 265a 1. Forme

Art. 265b 2. Zeitpunkt

Art. 265b 2. Moment

Art. 265c a. Voraussetzungen

Art. 265c a. Conditions

Art. 265d b. Entscheid

Art. 265d b. Décision

Art. 266 B. Adoption einer volljährigen Person

Art. 266 B. Adoption de majeurs

Art. 267 I. Im Allgemeinen

Art. 267 I. En général

Art. 267a II. Name

Art. 267a II. Nom

Art. 267b III. Bürgerrecht

Art. 267b III. Droit de cité

Art. 268 I. Im Allgemeinen

Art. 268 I. En général

Art. 268a II. Untersuchung

Art. 268a II. Enquête

Art. 268abis III. Anhörung des Kindes

Art. 268abis III. Droit de l’enfant d’être entendu

Art. 268ater IV. Vertretung des Kindes

Art. 268ater IV. Représentation de l’enfant

Art. 268aquater V. Würdigung der Einstellung von Angehörigen

Art. 268aquater V. Prise en considération de l’opinion de membres de la parenté

Art. 268b Dbis.Adoptionsgeheimnis

Art. 268b Dbis. Secret de l’adoption

Art. 268c Dter. Auskunft über die Adoption und die leiblichen Eltern und deren Nachkommen

Art. 268c Dter. Informations sur l’adoption, les parents biologiques et leurs descendants

Art. 268d Dquater. Kantonale Auskunftsstelle und Suchdienste

Art. 268d Dquater. Service cantonal d’information et services de recherche

Art. 268e Dquinquies. Persönlicher Verkehr mit den leiblichen Eltern

Art. 268e Dquinquies. Relations personnelles avec les parents biologiques

Art. 269 1. Fehlen der Zustimmung

Art. 269 1. Défaut de consentement

Art. 269a 2. Andere Mängel

Art. 269a 2. Autres vices

Art. 269b II. Klagefrist

Art. 269b II. Délai

Art. 269c F. Adoptivkindervermittlung

Art. 269c F. Activité d’intermédiaire en vue d’adoption

Art. 270 I. Kind verheirateter Eltern

Art. 270 I. Enfant de parents mariés

Art. 270a II. Kind unverheirateter Eltern

Art. 270a II. Enfant dont la mère n’est pas mariée avec le père

Art. 270b III. Zustimmung des Kindes

Art. 270b III. Consentement de l’enfant

Art. 271 B. Bürgerrecht

Art. 271 B. Droit de cité

Art. 272 C. Beistand und Gemeinschaft

Art. 272 C. Devoirs réciproques

Art. 273 1. Grundsatz

Art. 273 1. Principe

Art. 274 2. Schranken

Art. 274 2. Limites

Art. 274a II. Dritte

Art. 274a II. Tiers

Art. 275 III. Zuständigkeit

Art. 275 III. For et compétence

Art. 275a E. Information und Auskunft

Art. 275a E. Information et renseignements

Art. 276 I. Gegenstand und Umfang

Art. 276 I. Objet et étendue

Art. 276a II. Vorrang der Unterhaltspflicht gegenüber einem minderjährigen Kind

Art. 276a II. Priorité de l’obligation d’entretien à l’égard de l’enfant mineur

Art. 277 B. Dauer

Art. 277 B. Durée

Art. 278 C. Verheiratete Eltern

Art. 278 C. Parents mariés

Art. 279 I. Klagerecht

Art. 279 I. Qualité pour agir

Art. 280284 II. und III. …

Art. 280284 II. et III ...

Art. 285 1. Beitrag der Eltern

Art. 285 1. Contribution des père et mère

Art. 285a 2. Andere für den Unterhalt des Kindes bestimmte Leistungen

Art. 285a 2. Autres prestations destinées à l’entretien de l’enfant

Art. 286 1. Im Allgemeinen

Art. 286 1. En général

Art. 286a 2. Mankofälle

Art. 286a 2. Situations de déficit

Art. 287 I. Periodische Leistungen

Art. 287 I. Contributions périodiques

Art. 287a II. Inhalt des Unterhaltsvertrages

Art. 287a II. Contenu de la convention relative aux contributions d’entretien

Art. 288 III. Abfindung

Art. 288 III. Indemnité unique

Art. 289 I. Gläubiger

Art. 289 I. Créancier

Art. 290 1. Inkassohilfe

Art. 290 1. Aide au recouvrement

Art. 291 2. Anweisungen an die Schuldner

Art. 291 2. Avis aux débiteurs

Art. 292 III. Sicherstellung

Art. 292 III. Sûretés

Art. 293 G. Öffentliches Recht

Art. 293 G. Droit public

Art. 294 H. Pflegeeltern

Art. 294 H. Parents nourriciers

Art. 295 J. Ansprüche der unverheirateten Mutter

Art. 295 J. Droits de la mère non mariée

Art. 296 A. Grundsätze

Art. 296 A. En général

Art. 297 Abis. Tod eines Elternteils

Art. 297 Abis. Décès d’un parent

Art. 298 Ater. Scheidung und andere eherechtliche Verfahren

Art. 298 Ater. Divorce et autres procédures matrimoniales

Art. 298a I. Gemeinsame Erklärung der Eltern

Art. 298a I. Déclaration commune des parents

Art. 298b II. Entscheid der Kindesschutzbehörde

Art. 298b II. Décision de l’autorité de protection de l’enfant

Art. 298c III. Vaterschaftsklage

Art. 298c III. Action en paternité

Art. 298d IV. Veränderung der Verhältnisse

Art. 298d IV. Faits nouveaux

Art. 298e Aquinquies. Veränderung der Verhältnisse nach Stiefkindadoption in faktischen Lebensgemeinschaften

Art. 298e Aquinquies. Faits nouveaux après l’adoption de l’enfant du partenaire en cas de vie de couple de fait

Art. 299 Asexies. Stiefeltern

Art. 299 Asexies. Beaux-parents

Art. 300 Asepties. Pflegeeltern

Art. 300 Asepties. Parents nourriciers

Art. 301 I. Im Allgemeinen

Art. 301 I. En général

Art. 301a II. Bestimmung des Aufenthaltsortes

Art. 301a II. Détermination du lieu de résidence

Art. 302 III. Erziehung

Art. 302 III. Éducation

Art. 303 IV. Religiöse Erziehung

Art. 303 IV. Éducation religieuse

Art. 304 a. Im Allgemeinen

Art. 304 a. En général

Art. 305 b. Rechtsstellung des Kindes

Art. 305 b. Statut juridique de l’enfant

Art. 306 2. Innerhalb der Gemeinschaft

Art. 306 2. À l’égard de la famille

Art. 307 I. Geeignete Massnahmen

Art. 307 I. Mesures protectrices

Art. 308 II. Beistandschaft

Art. 308 II. Curatelle

Art. 309 II. Beistandschaft

Art. 309 II. Curatelle

Art. 310 III. Aufhebung des Aufenthaltsbestimmungsrechts

Art. 310 III. Retrait du droit de déterminer le lieu de résidence

Art. 311 1. Von Amtes wegen

Art. 311 1. D’office

Art. 312 2. Mit Einverständnis der Eltern

Art. 312 2. Avec le consentement des parents

Art. 313 V. Änderung der Verhältnisse

Art. 313 V. Faits nouveaux

Art. 314 1. Im Allgemeinen

Art. 314 1. En général

Art. 314a 2. Anhörung des Kindes

Art. 314a 2. Audition de l’enfant

Art. 314abis 3. Vertretung des Kindes

Art. 314abis 3. Représentation de l’enfant

Art. 314b 4. Unterbringung in einer geschlossenen Einrichtung oder psychiatrischen Klinik

Art. 314b 4. Placement dans une institution fermée ou dans un établissement psychiatrique

Art. 314c 5. Melderechte

Art. 314c 5. Droit d’aviser l’autorité

Art. 314d 6. Meldepflichten

Art. 314d 6. Obligation d’aviser l’autorité

Art. 314e 7. Mitwirkung und Amtshilfe

Art. 314e 7. Collaboration et assistance administrative

Art. 315 1. Im Allgemeinen

Art. 315 1. En général

Art. 315a a. Zuständigkeit des Gerichts

Art. 315a a. Compétence du juge

Art. 315b b. Abänderung gerichtlicher Anordnungen

Art. 315b b. Modification des mesures judiciaires

Art. 316 VIII. Pflegekinderaufsicht

Art. 316 VIII. Surveillance des enfants placés chez des parents nourriciers

Art. 317 IX. Zusammenarbeit in der Jugendhilfe

Art. 317 IX. Collaboration dans la protection de la jeunesse

Art. 318 A. Verwaltung

Art. 318 A. Administration

Art. 319 B. Verwendung der Erträge

Art. 319 B. Utilisation des revenus

Art. 320 C. Anzehrung des Kindesvermögens

Art. 320 C. Prélèvements sur les biens de l’enfant

Art. 321 I. Zuwendungen

Art. 321 I. Biens remis par stipulation

Art. 322 II. Pflichtteil

Art. 322 II. Réserve héréditaire

Art. 323 III. Arbeitserwerb, Berufs- und Gewerbevermögen

Art. 323 III. Produit du travail, fonds professionnel

Art. 324 I. Geeignete Massnahmen

Art. 324 I. Mesures protectrices

Art. 325 II. Entziehung der Verwaltung

Art. 325 II. Retrait de l’administration

Art. 326 I. Rückerstattung

Art. 326 I. Restitution

Art. 327 II. Verantwortlichkeit

Art. 327 II. Responsabilité

Art. 327a A. Grundsatz

Art. 327a A. Principe

Art. 327b I. Des Kindes

Art. 327b I. De l’enfant

Art. 327c II. Des Vormunds

Art. 327c II. Du tuteur

Art. 328 A. Unterstützungspflichtige

Art. 328 A. Débiteurs

Art. 329 B. Umfang und Geltendmachung des Anspruches

Art. 329 B. Demande d’aliments

Art. 330 C. Unterhalt von Findelkindern

Art. 330 C. Entretien des enfants trouvés

Art. 331 A. Voraussetzung

Art. 331 A. Conditions

Art. 332 I. Hausordnung und Fürsorge

Art. 332 I. Ordre intérieur

Art. 333 II. Verantwortlichkeit

Art. 333 II. Responsabilité

Art. 334 1. Voraussetzungen

Art. 334 1. Conditions

Art. 334bis 2. Geltendmachung

Art. 334bis 2. Réclamation

Art. 335 A. Familienstiftungen

Art. 335 A. Fondations de famille

Art. 336 1. Befugnis

Art. 336 1. Conditions

Art. 337 2. Form

Art. 337 2. Forme

Art. 338 II. Dauer

Art. 338 II. Durée

Art. 339 1. Art der Gemeinderschaft

Art. 339 1. Exploitation commune

Art. 340 a. Im Allgemeinen

Art. 340 a. En général

Art. 341 b. Befugnis des Hauptes

Art. 341 b. Compétences du chef de l’indivision

Art. 342 3. Gemeinschaftsgut und persönliches Vermögen

Art. 342 3. Biens communs et biens personnels

Art. 343 1. Gründe

Art. 343 1. Cas

Art. 344 2. Kündigung, Zahlungsunfähigkeit, Heirat

Art. 344 2. Dénonciation, insolvabilité, mariage

Art. 345 3. Tod eines Gemeinders

Art. 345 3. Décès

Art. 346 4. Teilungsregel

Art. 346 4. Partage

Art. 347 1. Inhalt

Art. 347 1. Conditions

Art. 348 2. Besondere Aufhebungsgründe

Art. 348 2. Dissolution

Art. 349358 2. Besondere Aufhebungsgründe

Art. 349358 2. Dissolution

Art. 359 2. Besondere Aufhebungsgründe

Art. 359 2. Dissolution

Art. 360 A. Grundsatz

Art. 360 A. Principe

Art. 361 I. Errichtung

Art. 361 I. Constitution

Art. 362 II. Widerruf

Art. 362 II. Révocation

Art. 363 C. Feststellung der Wirksamkeit und Annahme

Art. 363 C. Constatation de la validité et acceptation

Art. 364 D. Auslegung und Ergänzung

Art. 364 D. Interprétation et complètement

Art. 365 E. Erfüllung

Art. 365 E. Exécution

Art. 366 F. Entschädigung und Spesen

Art. 366 F. Rémunération et frais

Art. 367 G. Kündigung

Art. 367 G. Résiliation

Art. 368 H. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 368 H. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 369 I. Wiedererlangen der Urteilsfähigkeit

Art. 369 I. Recouvrement de la capacité de discernement

Art. 370 A. Grundsatz

Art. 370 A. Principe

Art. 371 B. Errichtung und Widerruf

Art. 371 B. Constitution et révocation

Art. 372 C. Eintritt der Urteilsunfähigkeit

Art. 372 C. Survenance de l’incapacité de discernement

Art. 373 D. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 373 D. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 374 A. Voraussetzungen und Umfang des Vertretungsrechts

Art. 374 A. Conditions et étendue du pouvoir de représentation

Art. 375 B. Ausübung des Vertretungsrechts

Art. 375 B. Exercice du pouvoir de représentation

Art. 376 C. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 376 C. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 377 A. Behandlungsplan

Art. 377 A. Plan de traitement

Art. 378 B. Vertretungsberechtigte Person

Art. 378 B. Représentants

Art. 379 C. Dringliche Fälle

Art. 379 C. Cas d’urgence

Art. 380 D. Behandlung einer psychischen Störung

Art. 380 D. Traitement des troubles psychiques

Art. 381 E. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 381 E. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 382 A. Betreuungsvertrag

Art. 382 A. Contrat d’assistance

Art. 383 I. Voraussetzungen

Art. 383 I. Conditions

Art. 384 II. Protokollierung und Information

Art. 384 II. Protocole et devoir d’information

Art. 385 III. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 385 III. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 386 C. Schutz der Persönlichkeit

Art. 386 C. Protection de la personnalité

Art. 387 D. Aufsicht über Wohn- und Pflegeeinrichtungen

Art. 387 D. Surveillance des institutions

Art. 388 A. Zweck

Art. 388 A. But

Art. 389 B. Subsidiarität und Verhältnismässigkeit

Art. 389 B. Subsidiarité et proportionnalité

Art. 390 A. Voraussetzungen

Art. 390 A. Conditions

Art. 391 B. Aufgabenbereiche

Art. 391 B. Tâches

Art. 392 C. Verzicht auf eine Beistandschaft

Art. 392 C. Renonciation à instituer une curatelle

Art. 393 A. Begleitbeistandschaft

Art. 393 A. Curatelle d’accompagnement

Art. 394 I. Im Allgemeinen

Art. 394 I. En général

Art. 395 II. Vermögensverwaltung

Art. 395 II. Gestion du patrimoine

Art. 396 C. Mitwirkungsbeistandschaft

Art. 396 C. Curatelle de coopération

Art. 397 D. Kombination von Beistandschaften

Art. 397 D. Combinaison de curatelles

Art. 398 E. Umfassende Beistandschaft

Art. 398 E. Curatelle de portée générale

Art. 399 Dritter Unterabschnitt: Ende der Beistandschaft

Art. 399 Sous-chapitre III: De la fin de la curatelle

Art. 400 I. Allgemeine Voraussetzungen

Art. 400 I. Conditions générales

Art. 401 II. Wünsche der betroffenen Person oder ihr nahestehender Personen

Art. 401 II. Souhaits de la personne concernée ou de ses proches

Art. 402 III. Übertragung des Amtes auf mehrere Personen

Art. 402 III. Curatelle confiée à plusieurs personnes

Art. 403 B. Verhinderung und Interessenkollision

Art. 403 B. Empêchement et conflit d’intérêts

Art. 404 C. Entschädigung und Spesen

Art. 404 C. Rémunération et frais

Art. 405 A. Übernahme des Amtes

Art. 405 A. Entrée en fonction du curateur

Art. 406 B. Verhältnis zur betroffenen Person

Art. 406 B. Relations avec la personne concernée

Art. 407 C. Eigenes Handeln der betroffenen Person

Art. 407 C. Autonomie de la personne concernée

Art. 408 I. Aufgaben

Art. 408 I. Tâches

Art. 409 II. Beträge zur freien Verfügung

Art. 409 II. Montants à disposition

Art. 410 III. Rechnung

Art. 410 III. Comptes

Art. 411 E. Berichterstattung

Art. 411 E. Rapport d’activité

Art. 412 F. Besondere Geschäfte

Art. 412 F. Affaires particulières

Art. 413 G. Sorgfalts- und Verschwiegenheitspflicht

Art. 413 G. Devoir de diligence et obligation de conserver le secret

Art. 414 H. Änderung der Verhältnisse

Art. 414 H. Faits nouveaux

Art. 415 A. Prüfung der Rechnung und des Berichts

Art. 415 A. Examen des comptes et des rapports

Art. 416 I. Von Gesetzes wegen

Art. 416 I. De par la loi

Art. 417 II. Auf Anordnung

Art. 417 II. Sur décision

Art. 418 III. Fehlen der Zustimmung

Art. 418 III. Défaut de consentement

Art. 419 Siebter Unterabschnitt: Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 419 Sous-chapitre VII: De l’intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 420 Achter Unterabschnitt: Besondere Bestimmungen für Angehörige

Art. 420 Sous-chapitre VIII: De la curatelle confiée à des proches

Art. 421 A. Von Gesetzes wegen

Art. 421 A. De plein droit

Art. 422 I. Auf Begehren des Beistands oder der Beiständin

Art. 422 I. Sur requête du curateur

Art. 423 II. Übrige Fälle

Art. 423 II. Autres cas

Art. 424 C. Weiterführung der Geschäfte

Art. 424 C. Gestion transitoire

Art. 425 D. Schlussbericht und Schlussrechnung

Art. 425 D. Rapport et comptes finaux

Art. 426 I. Unterbringung zur Behandlung oder Betreuung

Art. 426 I. Placement à des fins d’assistance ou de traitement

Art. 427 II. Zurückbehaltung freiwillig Eingetretener

Art. 427 II. Maintien d’une personne entrée de son plein gré

Art. 428 I. Erwachsenenschutzbehörde

Art. 428 I. Autorité de protection de l’adulte

Art. 429 1. Zuständigkeit

Art. 429 1. Compétence

Art. 430 2. Verfahren

Art. 430 2. Procédure

Art. 431 C. Periodische Überprüfung

Art. 431 C. Examen périodique

Art. 432 D. Vertrauensperson

Art. 432 D. Personne de confiance

Art. 433 I. Behandlungsplan

Art. 433 I. Plan de traitement

Art. 434 II. Behandlung ohne Zustimmung

Art. 434 II. Traitement sans consentement

Art. 435 III. Notfälle

Art. 435 III. Cas d’urgence

Art. 436 IV. Austrittsgespräch

Art. 436 IV. Entretien de sortie

Art. 437 V. Kantonales Recht

Art. 437 V. Droit cantonal

Art. 438 F. Massnahmen zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit

Art. 438 F. Mesures limitant la liberté de mouvement

Art. 439 G. Anrufung des Gerichts

Art. 439 G. Appel au juge

Art. 440 A. Erwachsenenschutzbehörde

Art. 440 A. Autorité de protection de l’adulte

Art. 441 B. Aufsichtsbehörde

Art. 441 B. Autorité de surveillance

Art. 442 C. Örtliche Zuständigkeit

Art. 442 C. Compétence à raison du lieu

Art. 443 A. Melderechte und -pflichten

Art. 443 A. Droit et obligation d’aviser l’autorité

Art. 444 B. Prüfung der Zuständigkeit

Art. 444 B. Examen de la compétence

Art. 445 C. Vorsorgliche Massnahmen

Art. 445 C. Mesures provisionnelles

Art. 446 D. Verfahrensgrundsätze

Art. 446 D. Maximes de la procédure

Art. 447 E. Anhörung

Art. 447 E. Droit d’être entendu

Art. 448 F. Mitwirkungspflichten und Amtshilfe

Art. 448 F. Obligation de collaborer et assistance administrative

Art. 449 G. Begutachtung in einer Einrichtung

Art. 449 G. Expertise effectuée dans une institution

Art. 449a H. Anordnung einer Vertretung

Art. 449a H. Représentation

Art. 449b I. Akteneinsicht

Art. 449b I. Consultation du dossier

Art. 449c J. Mitteilungspflicht

Art. 449c J. Obligation de communiquer

Art. 450 A. Beschwerdeobjekt und Beschwerdebefugnis

Art. 450 A. Objet du recours et qualité pour recourir

Art. 450a B. Beschwerdegründe

Art. 450a B. Motifs

Art. 450b C. Beschwerdefrist

Art. 450b C. Délais

Art. 450c D. Aufschiebende Wirkung

Art. 450c D. Effet suspensif

Art. 450d E. Vernehmlassung der Vorinstanz und Wiedererwägung

Art. 450d E. Consultation de la première instance et reconsidération

Art. 450e F. Besondere Bestimmungen bei fürsorgerischer Unterbringung

Art. 450e F. Dispositions spéciales concernant le placement à des fins d’assistance

Art. 450f Dritter Unterabschnitt: Gemeinsame Bestimmung

Art. 450f Sous-chapitre III: Disposition commune

Art. 450g Vierter Unterabschnitt: Vollstreckung

Art. 450g Sous-chapitre IV: Exécution

Art. 451 A. Verschwiegenheitspflicht und Auskunft

Art. 451 A. Secret et information

Art. 452 B. Wirkung der Massnahmen gegenüber Dritten

Art. 452 B. Effet des mesures à l’égard des tiers

Art. 453 C. Zusammenarbeitspflicht

Art. 453 C. Obligation de collaborer

Art. 454 A. Grundsatz

Art. 454 A. Principe

Art. 455 B. Verjährung

Art. 455 B. Prescription

Art. 456 C. Haftung nach Auftragsrecht

Art. 456 C. Responsabilité selon les règles du mandat

Art. 457 I. Nachkommen

Art. 457 I. Les descendants

Art. 458 II. Elterlicher Stamm

Art. 458 II. La parentèle des père et mère

Art. 459 III. Grosselterlicher Stamm

Art. 459 III. La parentèle des grands-parents

Art. 460 IV. Umfang der Erbberechtigung

Art. 460 IV. Derniers héritiers

Art. 461 IV. Umfang der Erbberechtigung

Art. 461 IV. Derniers héritiers

Art. 462 B. Überlebende Ehegatten und überlebende eingetragene Partnerinnen oder Partner

Art. 462 B. Conjoint survivant, partenaire enregistré survivant

Art. 463464 B. Überlebende Ehegatten und überlebende eingetragene Partnerinnen oder Partner

Art. 463 B. Conjoint survivant, partenaire enregistré survivant

Art. 465 C. …

Art. 465 C. ...

Art. 466 D. Gemeinwesen

Art. 466 D. Canton et commune

Art. 467 A. Letztwillige Verfügung

Art. 467 A. Par testament

Art. 468 B. Erbvertrag

Art. 468 B. Dans un pacte successoral

Art. 469 C. Mangelhafter Wille

Art. 469 C. Dispositions nulles

Art. 470 I. Umfang der Verfügungsbefugnis

Art. 470 I. Son étendue

Art. 471 II. Pflichtteil

Art. 471 II. Réserve

Art. 472 III. Verlust des Pflichtteilsanspruchs im Scheidungsverfahren

Art. 472 III. Perte de la réserve en cas de procédure de divorce

Art. 473 IV. Nutzniessung

Art. 473 IV. Usufruit

Art. 474 1. Schuldenabzug

Art. 474 1. Déduction des dettes

Art. 475 2. Zuwendungen unter Lebenden

Art. 475 2. Libéralités entre vifs

Art. 476 3. Versicherung und gebundene Selbstvorsorge

Art. 476 3. Assurances en cas de décès et prévoyance individuelle liée

Art. 477 I. Gründe

Art. 477 I. Causes

Art. 478 II. Wirkung

Art. 478 II. Effets

Art. 479 III. Beweislast

Art. 479 III. Fardeau de la preuve

Art. 480 IV. Enterbung eines Zahlungsunfähigen

Art. 480 IV. Exhérédation d’un insolvable

Art. 481 A. Im Allgemeinen

Art. 481 A. En général

Art. 482 B. Auflagen und Bedingungen

Art. 482 B. Charges et conditions

Art. 483 C. Erbeinsetzung

Art. 483 C. Institution d’héritier

Art. 484 I. Inhalt

Art. 484 I. Objet

Art. 485 II. Verpflichtung des Beschwerten

Art. 485 II. Délivrance

Art. 486 III. Verhältnis zur Erbschaft

Art. 486 III. Rapport entre legs et succession

Art. 487 E. Ersatzverfügung

Art. 487 E. Substitutions vulgaires

Art. 488 I. Bezeichnung des Nacherben

Art. 488 I. Désignation des appelés

Art. 489 II. Zeitpunkt der Auslieferung

Art. 489 II. Ouverture de la substitution

Art. 490 III. Sicherungsmittel

Art. 490 III. Sûretés

Art. 491 1. Des Vorerben

Art. 491 1. Envers le grevé

Art. 492 2. Des Nacherben

Art. 492 2. Envers l’appelé

Art. 492a V. Urteilsunfähige Nachkommen

Art. 492a V. Descendants incapables de discernement

Art. 493 G. Stiftungen

Art. 493 G. Fondations

Art. 494 I. Erbeinsetzungs- und Vermächtnisvertrag

Art. 494 I. Institution d’héritier et legs

Art. 495 1. Bedeutung

Art. 495 1. Portée

Art. 496 2. Lediger Anfall

Art. 496 2. Loyale échute

Art. 497 3. Rechte der Erbschaftsgläubiger

Art. 497 3. Droits des créanciers héréditaires

Art. 498 1. Im Allgemeinen

Art. 498 1. En général

Art. 499 a. Errichtungsform

Art. 499 a. Rédaction de l’acte

Art. 500 b. Mitwirkung des Beamten

Art. 500 b. Concours de l’officier public

Art. 501 c. Mitwirkung der Zeugen

Art. 501 c. Concours des témoins

Art. 502 d. Errichtung ohne Lesen und Unterschrift des Erblassers

Art. 502 d. Testateur qui n’a ni lu ni signé

Art. 503 e. Mitwirkende Personen

Art. 503 e. Personnes concourant à l’acte

Art. 504 f. Aufbewahrung der Verfügung

Art. 504 f. Dépôt de l’acte

Art. 505 3. Eigenhändige Verfügung

Art. 505 3. Forme olographe

Art. 506 a. Verfügung

Art. 506 a. Les dernières dispositions

Art. 507 b. Beurkundung

Art. 507 b. Mesures subséquentes

Art. 508 c. Verlust der Gültigkeit

Art. 508 c. Caducité

Art. 509 1. Widerruf

Art. 509 1. Révocation

Art. 510 2. Vernichtung

Art. 510 2. Suppression de l’acte

Art. 511 3. Spätere Verfügung

Art. 511 3. Acte postérieur

Art. 512 I. Errichtung

Art. 512 I. Forme

Art. 513 a. Durch Vertrag und letztwillige Verfügung

Art. 513 a. Par contrat ou dans la forme d’un testament

Art. 514 b. Durch Rücktritt vom Vertrag

Art. 514 b. Pour cause d’inexécution

Art. 515 2. Vorabsterben des Erben

Art. 515 2. En cas de survie du disposant

Art. 516 C. Verfügungsbeschränkung

Art. 516 C. Quotité disponible réduite

Art. 517 A. Erteilung des Auftrages

Art. 517 A. Désignation

Art. 518 B. Inhalt des Auftrages

Art. 518 B. Étendue des pouvoirs

Art. 519 I. Bei Verfügungsunfähigkeit, mangelhaftem Willen, Rechtswidrigkeit und Unsittlichkeit

Art. 519 I. Incapacité de disposer, caractère illicite ou immoral de la disposition

Art. 520 1. Im Allgemeinen

Art. 520 1. En général

Art. 520a 2. Bei eigenhändiger letztwilliger Verfügung

Art. 520a 2. En cas de testament olographe

Art. 521 III. Verjährung

Art. 521 III. Prescription

Art. 522 1. Im Allgemeinen

Art. 522 1. En général

Art. 523 2.Pflichtteilsberechtigte

Art. 523 2. Réservataires

Art. 524 3. Rechte der Gläubiger

Art. 524 3. Droit des créanciers d’un héritier

Art. 525 1. Herabsetzung im Allgemeinen

Art. 525 1. En général

Art. 526 2. Vermächtnis einer einzelnen Sache

Art. 526 2. Legs d’une chose déterminée

Art. 527 a. Fälle

Art. 527 a. Cas

Art. 528 b. Rückleistung

Art. 528 b. Restitution

Art. 529 4. Versicherung und gebundene Selbstvorsorge

Art. 529 4. Assurances en cas de décès et prévoyance individuelle liée

Art. 530 5. Bei Nutzniessung und Renten

Art. 530 5. À l’égard des libéralités d’usufruit ou de rente

Art. 531 6. Bei Nacherbeneinsetzung

Art. 531 6. En cas de substitution

Art. 532 III. Durchführung

Art. 532 III. De l’ordre des réductions

Art. 533 IV. Verjährung

Art. 533 IV. Prescription

Art. 534 A. Ansprüche bei Ausrichtung zu Lebzeiten des Erblassers

Art. 534 A. Droits en cas de transfert entre vifs des biens

Art. 535 I. Herabsetzung

Art. 535 I. Réduction

Art. 536 II. Rückleistung

Art. 536 II. Restitution

Art. 537 A. Voraussetzung auf Seite des Erblassers

Art. 537 A. Cause de l’ouverture

Art. 538 B. Ort der Eröffnung

Art. 538 B. Lieu de l’ouverture

Art. 539 1. Rechtsfähigkeit

Art. 539 1. Jouissance des droits civils

Art. 540 a. Gründe

Art. 540 a. Causes

Art. 541 b. Wirkung auf Nachkommen

Art. 541 b. Effets à l’égard des descendants

Art. 542 1. Als Erbe

Art. 542 1. Les héritiers

Art. 543 2. Als Vermächtnisnehmer

Art. 543 2. Les légataires

Art. 544 3. Das Kind vor der Geburt

Art. 544 3. Les enfants conçus

Art. 545 4. Nacherben

Art. 545 4. En cas de substitution

Art. 546 1. Erbgang gegen Sicherstellung

Art. 546 1. Envoi en possession et sûretés

Art. 547 2. Aufhebung der Verschollenheit und Rückerstattung

Art. 547 2. Restitution

Art. 548 II. Erbrecht des Verschollenen

Art. 548 II. Droit de succession d’un absent

Art. 549 III. Verhältnis der beiden Fälle zueinander

Art. 549 III. Corrélation entre les deux cas

Art. 550 IV. Verfahren von Amtes wegen

Art. 550 IV. Procédure d’office

Art. 551 A. Im Allgemeinen

Art. 551 A. En général

Art. 552 B. Siegelung der Erbschaft

Art. 552 B. Apposition des scellés

Art. 553 C. Inventar

Art. 553 C. Inventaire

Art. 554 I. Im Allgemeinen

Art. 554 I. En général

Art. 555 II. Bei unbekannten Erben

Art. 555 II. Quand les héritiers sont inconnus

Art. 556 I. Pflicht zur Einlieferung

Art. 556 I. Obligation de les communiquer

Art. 557 II. Eröffnung

Art. 557 II. Ouverture

Art. 558 III. Mitteilung an die Beteiligten

Art. 558 III. Communication aux ayants droit

Art. 559 IV. Auslieferung der Erbschaft

Art. 559 IV. Délivrance des biens

Art. 560 I. Erben

Art. 560 I. Héritiers

Art. 561 II. …

Art. 561 II ...

Art. 562 1. Erwerb

Art. 562 1. Acquisition du legs

Art. 563 2. Gegenstand

Art. 563 2. Objet du legs

Art. 564 3. Verhältnis von Gläubiger und Vermächtnisnehmer

Art. 564 3. Droits des créanciers

Art. 565 4. Herabsetzung

Art. 565 4. Réduction

Art. 566 1. Befugnis

Art. 566 1. Faculté de répudier

Art. 567 a. Im Allgemeinen

Art. 567 a. En général

Art. 568 b. Bei Inventaraufnahme

Art. 568 b. En cas d’inventaire

Art. 569 3. Übergang der Ausschlagungsbefugnis

Art. 569 3. Transmission du droit de répudier

Art. 570 4. Form

Art. 570 4. Forme

Art. 571 II. Verwirkung der Ausschlagungsbefugnis

Art. 571 II. Déchéance du droit de répudier

Art. 572 III. Ausschlagung eines Miterben

Art. 572 III. Répudiation d’un des cohéritiers

Art. 573 1. Im Allgemeinen

Art. 573 1. En général

Art. 574 2. Befugnis der überlebenden Ehegatten

Art. 574 2. Droit du conjoint survivant

Art. 575 3. Ausschlagung zugunsten nachfolgender Erben

Art. 575 3. Répudiation au profit d’héritiers éloignés

Art. 576 V. Fristverlängerung

Art. 576 V. Prorogation des délais

Art. 577 VI. Ausschlagung eines Vermächtnisses

Art. 577 VI. Répudiation du legs

Art. 578 VII. Sicherung für die Gläubiger des Erben

Art. 578 VII. Protection des droits des créanciers de l’héritier

Art. 579 VIII. Haftung im Falle der Ausschlagung

Art. 579 VIII. Responsabilité en cas de répudiation

Art. 580 A. Voraussetzung

Art. 580 A. Conditions

Art. 581 I. Inventar

Art. 581 I. Inventaire

Art. 582 II. Rechnungsruf

Art. 582 II. Sommation publique

Art. 583 III. Aufnahme von Amtes wegen

Art. 583 III. Créances et dettes inventoriées d’office

Art. 584 IV. Ergebnis

Art. 584 IV. Résultat

Art. 585 I. Verwaltung

Art. 585 I. Administration

Art. 586 II. Betreibung, Prozesse, Verjährung

Art. 586 II. Poursuites et procès; prescription

Art. 587 I. Frist zur Erklärung

Art. 587 I. Délai pour prendre parti

Art. 588 II. Erklärung

Art. 588 II. Déclaration de l’héritier

Art. 589 1. Haftung nach Inventar

Art. 589 1. Responsabilité d’après l’inventaire

Art. 590 2. Haftung ausser Inventar

Art. 590 2. Responsabilité au delà de l’inventaire

Art. 591 E. Haftung für Bürgschaftsschulden

Art. 591 E. Responsabilité en vertu de cautionnements

Art. 592 F. Erwerb durch das Gemeinwesen

Art. 592 F. Successions dévolues au canton ou à la commune

Art. 593 I. Begehren eines Erben

Art. 593 I. À la requête d’un héritier

Art. 594 II. Begehren der Gläubiger des Erblassers

Art. 594 II. À la requête des créanciers du défunt

Art. 595 I. Verwaltung

Art. 595 I. Administration

Art. 596 II. Ordentliche Liquidation

Art. 596 II. Mode ordinaire de liquidation

Art. 597 III. Konkursamtliche Liquidation

Art. 597 III. Liquidation selon les règles de la faillite

Art. 598 A. Voraussetzung

Art. 598 A. Conditions

Art. 599 B. Wirkung

Art. 599 B. Effets

Art. 600 C. Verjährung

Art. 600 C. Prescription

Art. 601 D. Klage der Vermächtnisnehmer

Art. 601 D. Action du légataire

Art. 602 I. Erbengemeinschaft

Art. 602 I. Communauté héréditaire

Art. 603 II. Haftung der Erben

Art. 603 II. Responsabilité des héritiers

Art. 604 B. Teilungsanspruch

Art. 604 B. Action en partage

Art. 605 C. Verschiebung der Teilung

Art. 605 C. Ajournement du partage

Art. 606 D. Anspruch der Hausgenossen

Art. 606 D. Droits de ceux qui faisaient ménage commun avec le défunt

Art. 607 A. Im Allgemeinen

Art. 607 A. En général

Art. 608 I. Verfügung des Erblassers

Art. 608 I. Dispositions du défunt

Art. 609 II. Mitwirkung der Behörde

Art. 609 II. Concours de l’autorité

Art. 610 I. Gleichberechtigung der Erben

Art. 610 I. Égalité des droits des héritiers

Art. 611 II. Bildung von Losen

Art. 611 II. Composition des lots

Art. 612 III. Zuweisung und Verkauf einzelner Sachen

Art. 612 III. Attribution et vente de certains biens héréditaires

Art. 612a IV. Zuweisung der Wohnung und des Hausrates an den überlebenden Ehegatten

Art. 612a IV. Attribution du logement et du mobilier de ménage au conjoint survivant

Art. 613 I. Zusammengehörende Sachen, Familienschriften

Art. 613 I. Objets formant un tout, papiers de famille

Art. 613a I.bis Landwirtschaftliches Inventar

Art. 613a Ibis. Inventaire

Art. 614 II. Forderungen des Erblassers an Erben

Art. 614 II. Créances du défunt contre l’héritier

Art. 615 III. Verpfändete Erbschaftssachen

Art. 615 III. Biens de la succession grevés de gages

Art. 616 III. Verpfändete Erbschaftssachen

Art. 616 III. Biens de la succession grevés de gages

Art. 617 a. Anrechnungswert

Art. 617 a. Valeur d’imputation

Art. 618 b. Schatzungsverfahren

Art. 618 b. Procédure

Art. 619 V. Landwirtschaftliche Gewerbe und Grundstücke

Art. 619 V. Entreprises et immeubles agricoles

Art. 620625 V. Landwirtschaftliche Gewerbe und Grundstücke

Art. 620625 V. Entreprises et immeubles agricoles

Art. 626 A. Ausgleichungspflicht der Erben

Art. 626 A. Obligation de rapporter

Art. 627 B. Ausgleichung bei Wegfallen von Erben

Art. 627 B. Rapport en cas d’incapacité ou de répudiation

Art. 628 I. Einwerfung oder Anrechnung

Art. 628 I. En nature ou en moins prenant

Art. 629 II. Verhältnis zum Erbanteil

Art. 629 II. Libéralités excédant la portion héréditaire

Art. 630 III. Ausgleichungswert

Art. 630 III. Mode de calcul

Art. 631 D. Erziehungskosten

Art. 631 D. Frais d’éducation

Art. 632 E. Gelegenheitsgeschenke

Art. 632 E. Présents d’usage

Art. 633 E. Gelegenheitsgeschenke

Art. 633 E. Présents d’usage

Art. 634 I. Teilungsvertrag

Art. 634 I. Convention de partage

Art. 635 II. Vertrag über angefallene Erbanteile

Art. 635 II. Convention sur parts héréditaires

Art. 636 III. Verträge vor dem Erbgang

Art. 636 III. Pactes sur successions non ouvertes

Art. 637 I. Gewährleistung

Art. 637 I. Obligations en résultant

Art. 638 II. Anfechtung der Teilung

Art. 638 II. Rescision du partage

Art. 639 I. Solidare Haftung

Art. 639 I. Solidarité

Art. 640 II. Rückgriff auf die Miterben

Art. 640 II. Recours entre héritiers

Art. 641 I. Im Allgemeinen

Art. 641 I. En général

Art. 641a II. Tiere

Art. 641a II. Animaux

Art. 642 I. Bestandteile

Art. 642 I. Les parties intégrantes

Art. 643 II. Natürliche Früchte

Art. 643 II. Les fruits naturels

Art. 644 1. Umschreibung

Art. 644 1. Définition

Art. 645 2. Ausschluss

Art. 645 2. Exception

Art. 646 1. Verhältnis der Miteigentümer

Art. 646 1. Rapports entre les copropriétaires

Art. 647 2. Nutzungs- und Verwaltungsordnung

Art. 647 2. Règlement d’utilisation et d’administration

Art. 647a 3. Gewöhnliche Verwaltungshandlungen

Art. 647a 3. Actes d’administration courante

Art. 647b 4. Wichtigere Verwaltungshandlungen

Art. 647b 4. Actes d’administration plus importants

Art. 647c a. Notwendige

Art. 647c a. Nécessaires

Art. 647d b. Nützliche

Art. 647d b. Utiles

Art. 647e c. Der Verschönerung und Bequemlichkeit dienende

Art. 647e c. Pour l’embellissement et la commodité

Art. 648 6. Verfügung über die Sache

Art. 648 6. Actes de disposition

Art. 649 7. Tragung der Kosten und Lasten

Art. 649 7. Contribution aux frais et charges

Art. 649a 8. Verbindlichkeit von Regelungen und Anmerkung im Grundbuch

Art. 649a 8. Opposabilité; mention au registre foncier

Art. 649b a. Miteigentümer

Art. 649b a. Copropriétaire

Art. 649c b. Andere Berechtigte

Art. 649c b. Titulaires d’autres droits

Art. 650 a. Anspruch auf Teilung

Art. 650 a. Action en partage

Art. 651 b. Art der Teilung

Art. 651 b. Mode de partage

Art. 651a c. Tiere des häuslichen Bereichs

Art. 651a c. Animaux vivant en milieu domestique

Art. 652 1. Voraussetzung

Art. 652 1. Cas

Art. 653 2. Wirkung

Art. 653 2. Effets

Art. 654 3. Aufhebung

Art. 654 3. Fin

Art. 654a III. Gemeinschaftliches Eigentum an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken

Art. 654a III. Propriété de plusieurs sur les entreprises et les immeubles agricoles

Art. 655 I. Grundstücke

Art. 655 I. Immeuble

Art. 655a II. Unselbstständiges Eigentum

Art. 655a II. Propriété dépendante

Art. 656 I. Eintragung

Art. 656 I. Inscription

Art. 657 1. Übertragung

Art. 657 1. Actes translatifs de propriété

Art. 658 2. Aneignung

Art. 658 2. Occupation

Art. 659 3. Bildung neuen Landes

Art. 659 3. Formation de nouvelles terres

Art. 660 a. im Allgemeinen

Art. 660 a. En général

Art. 660a b. dauernde

Art. 660a b. Permanents

Art. 660b c. Neufestsetzung der Grenze

Art. 660b c. Nouvelle fixation des limites

Art. 661 a. Ordentliche Ersitzung

Art. 661 a. Ordinaire

Art. 662 b. Ausserordentliche Ersitzung

Art. 662 b. Extraordinaire

Art. 663 c. Fristen

Art. 663 c. Délais

Art. 664 6. Herrenlose und öffentliche Sachen

Art. 664 6. Choses sans maître et biens du domaine public

Art. 665 III. Recht auf Eintragung

Art. 665 III. Droit à l’inscription

Art. 666 C. Verlust

Art. 666 C. Perte de la propriété foncière

Art. 666a I. Bei unauffindbarem Eigentümer

Art. 666a I. Propriétaire introuvable

Art. 666b II. Bei Fehlen der vorgeschriebenen Organe

Art. 666b II. Absence des organes prescrits

Art. 667 I. Umfang

Art. 667 I. En général

Art. 668 1. Art der Abgrenzung

Art. 668 1. Indication des limites

Art. 669 2. Abgrenzungspflicht

Art. 669 2. Obligation de borner

Art. 670 3. Miteigentum an Vorrichtungen zur Abgrenzung

Art. 670 3. Démarcations communes

Art. 671 a. Eigentumsverhältnis

Art. 671 a. Propriété

Art. 672 b. Ersatz

Art. 672 b. Indemnités

Art. 673 c. Zuweisung des Grundeigentums

Art. 673 c. Attribution de la propriété du fonds

Art. 674 2. Überragende Bauten

Art. 674 2. Constructions empiétant sur le fonds d’autrui

Art. 675 3. Baurecht

Art. 675 3. Droit de superficie

Art. 676 4. Leitungen

Art. 676 4. Conduites

Art. 677 5. Fahrnisbauten

Art. 677 5. Constructions mobilières

Art. 678 IV. Einpflanzungen auf dem Grundstück

Art. 678 IV. Plantations

Art. 679 1. Bei Überschreitung des Eigentumsrechts

Art. 679 1. En cas d’excès du droit de propriété

Art. 679a 2. Bei rechtmässiger Bewirtschaftung des Grundstücks

Art. 679a 2. En cas d’exploitation licite d’un fonds

Art. 680 I. Im Allgemeinen

Art. 680 I. En général

Art. 681 1. Grundsätze

Art. 681 1. Principes

Art. 681a 2. Ausübung

Art. 681a 2. Exercice

Art. 681b 3. Abänderung, Verzicht

Art. 681b 3. Modification, renonciation

Art. 682 4. Im Miteigentums- und im Baurechtsverhältnis

Art. 682 4. En cas de copropriété et de droit de superficie

Art. 682a 5. Vorkaufsrecht an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken

Art. 682a 5. Droits de préemption sur les entreprises et les immeubles agricoles

Art. 683 5. Vorkaufsrecht an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken

Art. 683 5. Droits de préemption sur les entreprises et les immeubles agricoles

Art. 684 1. Übermässige Einwirkungen

Art. 684 1. Atteintes excessives

Art. 685 a. Regel

Art. 685 a. Règle

Art. 686 b. Kantonale Vorschriften

Art. 686 b. Dispositions réservées au droit cantonal

Art. 687 a. Regel

Art. 687 a. Règle

Art. 688 b. Kantonale Vorschriften

Art. 688 b. Dispositions réservées au droit cantonal

Art. 689 4. Wasserablauf

Art. 689 4. Écoulement des eaux

Art. 690 5. Entwässerungen

Art. 690 5. Drainage

Art. 691 a. Pflicht zur Duldung

Art. 691 a. Obligation de les tolérer

Art. 692 b. Wahrung der Interessen des Belasteten

Art. 692 b. Sauvegarde des intérêts du propriétaire grevé

Art. 693 c. Änderung der Verhältnisse

Art. 693 c. Faits nouveaux

Art. 694 a. Notweg

Art. 694 a. Passage nécessaire

Art. 695 b. Andere Wegrechte

Art. 695 b. Autres passages

Art. 696 c. Anmerkung im Grundbuch

Art. 696 c. Mention au registre

Art. 697 8. Einfriedigung

Art. 697 8. Clôtures

Art. 698 9. Unterhaltspflicht

Art. 698 9. Entretien d’ouvrages

Art. 699 1. Zutritt

Art. 699 1. Forêts et pâturages

Art. 700 2. Wegschaffung zugeführter Sachen u. dgl.

Art. 700 2. Recherches des épaves, etc.

Art. 701 3. Abwehr von Gefahr und Schaden

Art. 701 3. Cas de nécessité

Art. 702 1. Im Allgemeinen

Art. 702 1. En général

Art. 703 2. Bodenverbesserungen

Art. 703 2. Améliorations du sol

Art. 704 I. Quelleneigentum und Quellenrecht

Art. 704 I. Propriété et servitude

Art. 705 II. Ableitung von Quellen

Art. 705 II. Dérivation

Art. 706 1. Schadenersatz

Art. 706 1. Indemnité

Art. 707 2. Wiederherstellung

Art. 707 2. Rétablissement des lieux

Art. 708 IV. Quellengemeinschaft

Art. 708 IV. Sources communes

Art. 709 V. Benutzung von Quellen

Art. 709 V. Usage des sources

Art. 710 VI. Notbrunnen

Art. 710 VI. Fontaine nécessaire

Art. 711 1. Des Wassers

Art. 711 1. Des sources

Art. 712 2. Des Bodens

Art. 712 2. Du sol

Art. 712a I. Inhalt

Art. 712a I. Éléments

Art. 712b II. Gegenstand

Art. 712b II. Objet

Art. 712c III. Verfügung

Art. 712c III. Actes de disposition

Art. 712d I. Begründungsakt

Art. 712d I. Acte constitutif

Art. 712e II. Räumliche Ausscheidung und Wertquoten

Art. 712e II. Délimitation et quotes-parts

Art. 712f III. Untergang

Art. 712f III. Fin

Art. 712g I. Die anwendbaren Bestimmungen

Art. 712g I. Dispositions applicables

Art. 712h 1. Bestand und Verteilung

Art. 712h 1. Définition et répartition

Art. 712i a. Gesetzliches Pfandrecht

Art. 712i a. Hypothèque légale

Art. 712k b. Retentionsrecht

Art. 712k b. Droit de rétention

Art. 712l III. Handlungsfähigkeit der Gemeinschaft

Art. 712l III. Exercice des droits civils

Art. 712m 1. Zuständigkeit und rechtliche Stellung

Art. 712m 1. Compétence et statut juridique

Art. 712n 2. Einberufung und Leitung

Art. 712n 2. Convocation et présidence

Art. 712o 3. Ausübung des Stimmrechtes

Art. 712o 3. Exercice du droit de vote

Art. 712p 4. Beschlussfähigkeit

Art. 712p 4. Quorum

Art. 712q 1. Bestellung

Art. 712q 1. Nomination

Art. 712r 2. Abberufung

Art. 712r 2. Révocation

Art. 712s a. Ausführung der Bestimmungen und Beschlüsse über die Verwaltung und Benutzung

Art. 712s a. Exécution des dispositions et des décisions sur l’administration et l’utilisation

Art. 712t b. Vertretung nach aussen

Art. 712t b. Représentation envers les tiers

Art. 713 A. Gegenstand

Art. 713 A. Objet de la propriété mobilière

Art. 714 1. Besitzübergang

Art. 714 1. Transfert de la possession

Art. 715 a. Im Allgemeinen

Art. 715 a. En général

Art. 716 b. Bei Abzahlungsgeschäften

Art. 716 b. Ventes par acomptes

Art. 717 3. Erwerb ohne Besitz

Art. 717 3. Constitut possessoire

Art. 718 1. Herrenlose Sachen

Art. 718 1. Choses sans maître

Art. 719 2. Herrenlos werdende Tiere

Art. 719 2. Animaux échappés

Art. 720 a. Im Allgemeinen

Art. 720 a. En général

Art. 720a b. Bei Tieren

Art. 720a b. Animaux

Art. 721 2. Aufbewahrung, Versteigerung

Art. 721 2. Garde de la chose et vente aux enchères

Art. 722 3. Eigentumserwerb, Herausgabe

Art. 722 3. Acquisition de la propriété, restitution

Art. 723 4. Schatz

Art. 723 4. Trésor

Art. 724 5. Wissenschaftliche Gegenstände

Art. 724 5. Objets ayant une valeur scientifique

Art. 725 IV. Zuführung

Art. 725 IV. Épaves

Art. 726 V. Verarbeitung

Art. 726 V. Spécification

Art. 727 VI. Verbindung und Vermischung

Art. 727 VI. Adjonction et mélange

Art. 728 VII. Ersitzung

Art. 728 VII. Prescription acquisitive

Art. 729 C. Verlust

Art. 729 C. Perte de la propriété mobilière

Art. 730 A. Gegenstand

Art. 730 A. Objet des servitudes

Art. 731 1. Eintragung

Art. 731 1. Inscription

Art. 732 2. Rechtsgeschäft

Art. 732 2. Acte constitutif

Art. 733 3. Errichtung zu eigenen Lasten

Art. 733 3. Servitude sur son propre fonds

Art. 734 1. Im Allgemeinen

Art. 734 1. En général

Art. 735 2. Vereinigung

Art. 735 2. Réunion des fonds

Art. 736 3. Ablösung durch das Gericht

Art. 736 3. Libération judiciaire

Art. 737 1. Im Allgemeinen

Art. 737 1. En général

Art. 738 2. Nach dem Eintrag

Art. 738 2. En vertu de l’inscription

Art. 739 3. Bei verändertem Bedürfnis

Art. 739 3. Besoins nouveaux du fonds dominant

Art. 740 4. Nach kantonalem Recht und Ortsgebrauch

Art. 740 4. Droit cantonal et usages locaux

Art. 740a 5. Bei mehreren Berechtigten

Art. 740a 5. Pluralité d’ayants droit

Art. 741 II. Last des Unterhaltes

Art. 741 II. Charge d’entretien

Art. 742 III. Verlegung der Belastung

Art. 742 III. Transport de la charge

Art. 743 IV. Teilung eines Grundstücks

Art. 743 IV. Division d’un fonds

Art. 744 IV. Teilung eines Grundstücks

Art. 744 IV. Division d’un fonds

Art. 745 I. Gegenstand

Art. 745 I. Son objet

Art. 746 1. Im Allgemeinen

Art. 746 1. En général

Art. 747 2. …

Art. 747 2. ...

Art. 748 1. Gründe

Art. 748 1. Causes d’extinction

Art. 749 2. Dauer

Art. 749 2. Durée de l’usufruit

Art. 750 3. Ersatz bei Untergang

Art. 750 3. Contre-valeur de la chose détruite

Art. 751 a. Pflicht

Art. 751 a. Obligation

Art. 752 b. Verantwortlichkeit

Art. 752 b. Responsabilité

Art. 753 c. Verwendungen

Art. 753 c. Impenses

Art. 754 5. Verjährung der Ersatzansprüche

Art. 754 5. Prescription des indemnités

Art. 755 a. Im Allgemeinen

Art. 755 a. En général

Art. 756 b. Natürliche Früchte

Art. 756 b. Fruits naturels

Art. 757 c. Zinse

Art. 757 c. Intérêts

Art. 758 d. Übertragbarkeit

Art. 758 d. Cession de l’usufruit

Art. 759 a. Aufsicht

Art. 759 a. Surveillance

Art. 760 b. Sicherstellung

Art. 760 b. Droit d’exiger des sûretés

Art. 761 c. Sicherstellung bei Schenkung und gesetzlicher Nutzniessung

Art. 761 c. Sûretés dans les cas de donations et d’usufruits légaux

Art. 762 d. Folge der Nichtleistung der Sicherheit

Art. 762 d. Suites du défaut de fournir des sûretés

Art. 763 3. Inventarpflicht

Art. 763 3. Inventaire

Art. 764 a. Erhaltung der Sache

Art. 764 a. Conservation de la chose

Art. 765 b. Unterhalt und Bewirtschaftung

Art. 765 b. Dépenses d’entretien, impôts et autres charges

Art. 766 c. Zinspflicht bei Nutzniessung an einem Vermögen

Art. 766 c. Intérêts des dettes d’un patrimoine

Art. 767 d. Versicherung

Art. 767 d. Assurances

Art. 768 a. Früchte

Art. 768 a. Quant aux fruits

Art. 769 b. Wirtschaftliche Bestimmung

Art. 769 b. Destination de la chose

Art. 770 c. Wald

Art. 770 c. Forêts

Art. 771 d. Bergwerke

Art. 771 d. Mines

Art. 772 2. Verbrauchbare und geschätzte Sachen

Art. 772 2. Choses consomptibles et choses évaluées

Art. 773 a. Inhalt

Art. 773 a. Étendue de la jouissance

Art. 774 b. Rückzahlungen und Neuanlage

Art. 774 b. Remboursements et remplois

Art. 775 c. Recht auf Abtretung

Art. 775 c. Droit au transfert des créances

Art. 776 I. Im Allgemeinen

Art. 776 I. En général

Art. 777 II. Ansprüche des Wohnungsberechtigten

Art. 777 II. Étendue du droit d’habitation

Art. 778 III. Lasten

Art. 778 III. Charges

Art. 779 I. Gegenstand und Aufnahme in das Grundbuch

Art. 779 I. Objet et immatriculation au registre foncier

Art. 779a II. Rechtsgeschäft

Art. 779a II. Acte constitutif

Art. 779b III. Inhalt, Umfang und Vormerkung

Art. 779b III. Contenu, étendue et annotation

Art. 779c 1. Heimfall

Art. 779c 1. Retour des constructions

Art. 779d 2. Entschädigung

Art. 779d 2. Indemnité

Art. 779e 2. Entschädigung

Art. 779e 2. Indemnité

Art. 779f 1. Voraussetzungen

Art. 779f 1. Conditions

Art. 779g 2. Ausübung des Heimfallsrechtes

Art. 779g 2. Exercice du droit de retour

Art. 779h 3. Andere Anwendungsfälle

Art. 779h 3. Autres cas d’application

Art. 779i 1. Anspruch auf Errichtung eines Pfandrechts

Art. 779i 1. Droit d’exiger la constitution d’une hypothèque

Art. 779k 2. Eintragung

Art. 779k 2. Inscription

Art. 779l VII. Höchstdauer

Art. 779l VII. Durée maximum

Art. 780 D. Quellenrecht

Art. 780 D. Droit à une source sur fonds d’autrui

Art. 781 E. Andere Dienstbarkeiten

Art. 781 E. Autres servitudes

Art. 781a F. Richterliche Massnahmen

Art. 781a F. Mesures judiciaires

Art. 782 A. Gegenstand

Art. 782 A. Objet de la charge foncière

Art. 783 1. Eintragung und Erwerbsart

Art. 783 1. Acquisition et inscription

Art. 784 2. Öffentlichrechtliche Grundlasten

Art. 784 2. Charges foncières de droit public

Art. 785 2. Öffentlichrechtliche Grundlasten

Art. 785 2. Charges foncières de droit public

Art. 786 1. Im Allgemeinen

Art. 786 1. En général

Art. 787 a. Durch den Gläubiger

Art. 787 a. Droit du créancier de l’exiger

Art. 788 b. Durch den Schuldner

Art. 788 b. Droit du débiteur de l’opérer

Art. 789 c. Ablösungsbetrag

Art. 789 c. Prix du rachat

Art. 790 3. Verjährung

Art. 790 3. Imprescriptibilité

Art. 791 I. Gläubigerrecht

Art. 791 I. Droit du créancier

Art. 792 II. Schuldpflicht

Art. 792 II. Nature de la dette

Art. 793 I. Arten

Art. 793 I. Formes du gage immobilier

Art. 794 1. Betrag

Art. 794 1. Capital

Art. 795 2. Zinse

Art. 795 2. Intérêts

Art. 796 1. Verpfändbarkeit

Art. 796 1. Immeubles qui peuvent être constitués en gage

Art. 797 a. Bei einem Grundstück

Art. 797 a. De l’immeuble unique

Art. 798 b. Bei mehreren Grundstücken

Art. 798 b. Des divers immeubles grevés

Art. 798a 3. Landwirtschaftliche Grundstücke

Art. 798a 3. Immeubles agricoles

Art. 799 1. Eintragung

Art. 799 1. Inscription

Art. 800 2. Bei gemeinschaftlichem Eigentum

Art. 800 2. Si l’immeuble est propriété de plusieurs

Art. 801 II. Untergang

Art. 801 II. Extinction

Art. 802 1. Verlegung der Pfandrechte

Art. 802 1. Déplacement de la garantie

Art. 803 2. Kündigung durch den Schuldner

Art. 803 2. Dénonciation par le débiteur

Art. 804 3. Entschädigung in Geld

Art. 804 3. Indemnité en argent

Art. 805 I. Umfang der Pfandhaft

Art. 805 I. Étendue du droit du créancier

Art. 806 II. Miet- und Pachtzinse

Art. 806 II. Loyers et fermages

Art. 807 III. Verjährung

Art. 807 III. Imprescriptibilité

Art. 808 a. Untersagung und Selbsthilfe

Art. 808 a. Mesures conservatoires

Art. 809 b. Sicherung, Wiederherstellung, Abzahlung

Art. 809 b. Sûretés et rétablissement de l’état antérieur

Art. 810 2. Unverschuldete Wertverminderung

Art. 810 2. Dépréciation sans la faute du propriétaire

Art. 811 3. Abtrennung kleiner Stücke

Art. 811 3. Aliénation de petites parcelles

Art. 812 V. Weitere Belastung

Art. 812 V. Constitution ultérieure de droits réels

Art. 813 1. Wirkung der Pfandstellen

Art. 813 1. Effets

Art. 814 2. Pfandstellen untereinander

Art. 814 2. Ordre

Art. 815 3. Leere Pfandstellen

Art. 815 3. Cases libres

Art. 816 1. Art der Befriedigung

Art. 816 1. Mode de la réalisation

Art. 817 2. Verteilung des Erlöses

Art. 817 2. Distribution du prix

Art. 818 3. Umfang der Sicherung

Art. 818 3. Étendue de la garantie

Art. 819 4. Sicherung für erhaltende Auslagen

Art. 819 4. Garanties pour impenses nécessaires

Art. 820 1. Vorrang

Art. 820 1. Rang

Art. 821 2. Tilgung der Schuld und des Pfandrechtes

Art. 821 2. Extinction de la créance et du gage

Art. 822 IX. Anspruch auf die Versicherungssumme

Art. 822 IX. Droit à l’indemnité d’assurance

Art. 823 X. Unauffindbarer Gläubiger

Art. 823 X. Créancier introuvable

Art. 824 A. Zweck und Gestalt

Art. 824 A. But et nature

Art. 825 I. Errichtung

Art. 825 I. Constitution

Art. 826 1. Recht auf Löschung

Art. 826 1. Radiation

Art. 827 2. Stellung des Eigentümers

Art. 827 2. Droit du propriétaire qui n’est pas tenu personnellement

Art. 828 a. Voraussetzung und Geltendmachung

Art. 828 a. Conditions et procédure

Art. 829 b. Öffentliche Versteigerung

Art. 829 b. Enchères publiques

Art. 830 c. Amtliche Schätzung

Art. 830 c. Estimation officielle

Art. 831 4. Kündigung

Art. 831 4. Dénonciation

Art. 832 1. Veräusserung

Art. 832 1. Aliénation totale

Art. 833 2. Zerstückelung

Art. 833 2. Parcellement

Art. 834 3. Anzeige der Schuldübernahme

Art. 834 3. Avis au créancier

Art. 835 II. Übertragung der Forderung

Art. 835 II. Cession de la créance

Art. 836 I. Des kantonalen Rechts

Art. 836 I. De droit cantonal

Art. 837 1. Fälle

Art. 837 1. Cas

Art. 838 2. Verkäufer, Miterben und Gemeinder

Art. 838 2. Vendeur, cohéritiers, indivis

Art. 839 a. Eintragung

Art. 839 a. Inscription

Art. 840 b. Rang

Art. 840 b. Rang

Art. 841 c. Vorrecht

Art. 841 c. Privilège

Art. 842 I. Zweck; Verhältnis zur Forderung aus dem Grundverhältnis

Art. 842 I. But; rapport avec la créance de base

Art. 843 II. Arten

Art. 843 II. Types

Art. 844 III. Stellung des Eigentümers

Art. 844 III. Droit du propriétaire qui n’est pas personnellement tenu

Art. 845 IV. Veräusserung. Teilung

Art. 845 IV. Aliénation, division

Art. 846 1. Im Allgemeinen

Art. 846 1. En général

Art. 847 2. Kündigung

Art. 847 2. Dénonciation

Art. 848 VI. Schutz des guten Glaubens

Art. 848 VI. Protection de la bonne foi

Art. 849 VII. Einreden des Schuldners

Art. 849 VII. Exceptions du débiteur

Art. 850 VIII. Bevollmächtigte Person

Art. 850 VIII. Fondé de pouvoirs

Art. 851 IX. Zahlungsort

Art. 851 IX. Lieu de paiement

Art. 852 X. Änderungen im Rechtsverhältnis

Art. 852 X. Modifications

Art. 853 XI. Tilgung

Art. 853 XI. Paiement intégral

Art. 854 1. Wegfall des Gläubigers

Art. 854 1. À défaut de créancier

Art. 855 2. Löschung

Art. 855 2. Radiation

Art. 856 XIII. Aufrufung des Gläubigers

Art. 856 XIII. Sommation au créancier de se faire connaître

Art. 857 I. Errichtung

Art. 857 I. Constitution

Art. 858 II. Übertragung

Art. 858 II. Transfert

Art. 859 III. Verpfändung, Pfändung und Nutzniessung

Art. 859 III. Mise en gage, saisie et usufruit

Art. 860 1. Eintragung

Art. 860 1. Inscription

Art. 861 2. Pfandtitel

Art. 861 2. Titre de gage

Art. 862 II. Schutz des guten Glaubens

Art. 862 II. Protection de la bonne foi

Art. 863 1. Geltendmachung

Art. 863 1. Exercice

Art. 864 2. Übertragung

Art. 864 2. Transfert

Art. 865 IV. Kraftloserklärung

Art. 865 IV. Annulation

Art. 866874 IV. Kraftloserklärung

Art. 866874 IV. Annulation

Art. 875 A. Obligationen für Anleihen mit Pfandrecht

Art. 875 A. Obligations foncières

Art. 876883 A. Obligationen für Anleihen mit Pfandrecht

Art. 876883 A. Obligations foncières

Art. 884 1. Besitz des Gläubigers

Art. 884 1. Possession du créancier

Art. 885 2. Viehverpfändung

Art. 885 2. Engagement du bétail

Art. 886 3. Nachverpfändung

Art. 886 3. Droit de gage subséquent

Art. 887 4. Verpfändung durch den Pfandgläubiger

Art. 887 4. Engagement par le créancier

Art. 888 1. Besitzesverlust

Art. 888 1. Perte de la possession

Art. 889 2. Rückgabepflicht

Art. 889 2. Restitution

Art. 890 3. Haftung des Gläubigers

Art. 890 3. Responsabilité du créancier

Art. 891 1. Rechte des Gläubigers

Art. 891 1. Droits du créancier

Art. 892 2. Umfang der Pfandhaft

Art. 892 2. Étendue du gage

Art. 893 3. Rang der Pfandrechte

Art. 893 3. Rang des droits de gage

Art. 894 4. Verfallsvertrag

Art. 894 4. Pacte commissoire

Art. 895 I. Voraussetzungen

Art. 895 I. Condition

Art. 896 II. Ausnahmen

Art. 896 II. Exceptions

Art. 897 III. Bei Zahlungsunfähigkeit

Art. 897 III. En cas d’insolvabilité

Art. 898 IV. Wirkung

Art. 898 IV. Effets

Art. 899 A. Im Allgemeinen

Art. 899 A. En général

Art. 900 I. Bei Forderungen mit oder ohne Schuldschein

Art. 900 I. Créances ordinaires

Art. 901 II. Bei Wertpapieren

Art. 901 II. Papiers-valeurs

Art. 902 III. Bei Warenpapieren

Art. 902 III. Titres représentatifs de marchandises et warrants

Art. 903 IV. Nachverpfändung

Art. 903 IV. Engagement subséquent de la créance

Art. 904 I. Umfang der Pfandhaft

Art. 904 I. Étendue du droit du créancier

Art. 905 II. Vertretung verpfändeter Aktien und Stammanteile von Gesellschaften mit beschränkter Haftung

Art. 905 II. Représentation d’actions et de parts sociales d’une société à responsabilité limitée données en gage

Art. 906 III. Verwaltung und Abzahlung

Art. 906 III. Administration et remboursement

Art. 907 I. Erteilung der Gewerbebefugnis

Art. 907 I. Autorisation

Art. 908 II. Dauer

Art. 908 II. Durée

Art. 909 I. Errichtung

Art. 909 I. Constitution

Art. 910 1. Verkauf des Pfandes

Art. 910 1. Vente du gage

Art. 911 2. Recht auf den Überschuss

Art. 911 2. Droit à l’excédent

Art. 912 1. Recht auf Auslösung

Art. 912 1. Droit de dégager la chose

Art. 913 2. Rechte der Anstalt

Art. 913 2. Droits du prêteur

Art. 914 C. Kauf auf Rückkauf

Art. 914 C. Achats sous pacte de réméré

Art. 915 D. Ordnung des Gewerbes

Art. 915 D. Droit cantonal

Art. 916918 Vierter Abschnitt: …

Art. 916918 Chapitre IV ...

Art. 919 I. Begriff

Art. 919 I. Définition

Art. 920 II. Selbständiger und unselbständiger Besitz

Art. 920 II. Possession originaire et dérivée

Art. 921 III. Vorübergehende Unterbrechung

Art. 921 III. Interruption passagère

Art. 922 I. Unter Anwesenden

Art. 922 I. Entre présents

Art. 923 II. Unter Abwesenden

Art. 923 II. Entre absents

Art. 924 III. Ohne Übergabe

Art. 924 III. Sans tradition

Art. 925 IV. Bei Warenpapieren

Art. 925 IV. Marchandises représentées par des titres

Art. 926 1. Abwehr von Angriffen

Art. 926 1. Droit de défense

Art. 927 2. Klage aus Besitzesentziehung

Art. 927 2. Réintégrande

Art. 928 3. Klage aus Besitzesstörung

Art. 928 3. Action en raison du trouble de la possession

Art. 929 4. Zulässigkeit und Verjährung der Klage

Art. 929 4. Déchéance et prescription

Art. 930 1. Vermutung des Eigentums

Art. 930 1. Présomption de propriété

Art. 931 2. Vermutung bei unselbständigem Besitz

Art. 931 2. Présomption en matière de possession dérivée

Art. 932 3. Klage gegen den Besitzer

Art. 932 3. Action contre le possesseur

Art. 933 a. Bei anvertrauten Sachen

Art. 933 a. Choses confiées

Art. 934 b. Bei abhanden gekommenen Sachen

Art. 934 b. Choses perdues ou volées

Art. 935 c. Bei Geld- und Inhaberpapieren

Art. 935 c. Monnaie et titres au porteur

Art. 936 d. Bei bösem Glauben

Art. 936 d. En cas de mauvaise foi

Art. 937 5. Vermutung bei Grundstücken

Art. 937 5. Présomption à l’égard des immeubles

Art. 938 a. Nutzung

Art. 938 a. Jouissance

Art. 939 b. Ersatzforderungen

Art. 939 b. Indemnités

Art. 940 2. Bösgläubiger Besitzer

Art. 940 2. Possesseur de mauvaise foi

Art. 941 IV. Ersitzung

Art. 941 IV. Prescription

Art. 942 1. Im Allgemeinen

Art. 942 1. En général

Art. 943 a. Gegenstand

Art. 943 a. Immeubles immatriculés

Art. 944 b. Ausnahmen

Art. 944 b. Immeubles non immatriculés

Art. 945 a. Hauptbuch

Art. 945 a. Le grand livre

Art. 946 b. Grundbuchblatt

Art. 946 b. Le feuillet du registre foncier

Art. 947 c. Kollektivblätter

Art. 947 c. Feuillets collectifs

Art. 948 d. Tagebuch, Belege

Art. 948 d. Journal, pièces justificatives

Art. 949 a. Im Allgemeinen

Art. 949 a. En général

Art. 949a b. Bei Führung des Grundbuchs mittels Informatik

Art. 949a b. Tenue informatisée du registre foncier

Art. 949b 4a. Personenidentifikator im Grundbuch

Art. 949b 4a. Identifiant des personnes dans le registre foncier

Art. 949c 4b. Landesweite Grundstücksuche

Art. 949c 4b. Recherche d’immeubles sur tout le pays

Art. 949d 4c. Beizug Privater zur Nutzung des informatisierten Grundbuchs

Art. 949d 4c. Recours à des délégataires privés dans l’exploitation du registre foncier informatisé

Art. 950 5. Amtliche Vermessung

Art. 950 5. Mensuration officielle

Art. 951 a. Zugehörigkeit

Art. 951 a. Compétence

Art. 952 b. Grundstücke in mehreren Kreisen

Art. 952 b. Immeubles situés dans plusieurs arrondissements

Art. 953 2. Grundbuchämter

Art. 953 2. Bureaux du registre foncier

Art. 954 3. Gebühren

Art. 954 3. Émoluments

Art. 955 III. Haftung

Art. 955 III. Responsabilité

Art. 956 IV. Administrative Aufsicht

Art. 956 IV. Surveillance administrative

Art. 956a 1. Beschwerdebefugnis

Art. 956a 1. Qualité pour recourir

Art. 956b 2. Beschwerdeverfahren

Art. 956b 2. Procédure de recours

Art. 957 2. Beschwerdeverfahren

Art. 957 2. Procédure de recours

Art. 958 1. Eigentum und dingliche Rechte

Art. 958 1. Propriété et droits réels

Art. 959 a. Persönliche Rechte

Art. 959 a. Droits personnels

Art. 960 b. Verfügungsbeschränkungen

Art. 960 b. Restrictions du droit d’aliéner

Art. 961 c. Vorläufige Eintragung

Art. 961 c. Inscriptions provisoires

Art. 961a d. Eintragung nachgehender Rechte

Art. 961a d. Inscription de droits de rang postérieur

Art. 962 1. Von öffentlich-rechtlichen Beschränkungen

Art. 962 1. De restrictions de droit public à la propriété

Art. 962a 2. Von Vertretungen

Art. 962a 2. De représentants

Art. 963 a. Bei Eintragungen

Art. 963 a. Pour inscrire

Art. 964 b. Bei Löschungen

Art. 964 b. Pour radier

Art. 965 a. Gültiger Ausweis

Art. 965 a. Validité

Art. 966 b. Ergänzung des Ausweises

Art. 966 b. Complément de légitimation

Art. 967 1. Im Allgemeinen

Art. 967 1. En général

Art. 968 2. Bei Dienstbarkeiten

Art. 968 2. À l’égard des servitudes

Art. 969 V. Anzeigepflicht

Art. 969 V. Avis obligatoires

Art. 970 I. Auskunftserteilung und Einsichtnahme

Art. 970 I. Communication de renseignements et consultation

Art. 970a II. Veröffentlichungen

Art. 970a II. Publications

Art. 971 I. Bedeutung der Nichteintragung

Art. 971 I. Effets du défaut d’inscription

Art. 972 1. Im Allgemeinen

Art. 972 1. En général

Art. 973 2. Gegenüber gutgläubigen Dritten

Art. 973 2. À l’égard des tiers de bonne foi

Art. 974 3. Gegenüber bösgläubigen Dritten

Art. 974 3. À l’égard des tiers de mauvaise foi

Art. 974a 1. Bei der Teilung des Grundstücks

Art. 974a 1. En cas de division d’un immeuble

Art. 974b 2. Bei der Vereinigung von Grundstücken

Art. 974b 2. En cas de réunion d’immeubles

Art. 975 II. Bei ungerechtfertigtem Eintrag

Art. 975 II. En cas d’inscription indue

Art. 976 1. Zweifelsfrei bedeutungslose Einträge

Art. 976 1. D’inscriptions indubitablement sans valeur juridique

Art. 976a a. Im Allgemeinen

Art. 976a a. En général

Art. 976b b. Bei Einspruch

Art. 976b b. En cas d’opposition

Art. 976c 3. Öffentliches Bereinigungsverfahren

Art. 976c 3. Procédure d’épuration publique

Art. 977 IV. Berichtigungen

Art. 977 IV. Rectifications

Art. 1 I. Regel der Nichtrückwirkung

Art. 1 I. Non-rétroactivité des lois

Art. 2 1. Öffentliche Ordnung und Sittlichkeit

Art. 2 1. Ordre public et bonnes mœurs

Art. 3 2. Inhalt der Rechtsverhältnisse kraft Gesetzes

Art. 3 2. Empire de la loi

Art. 4 3. Nicht erworbene Rechte

Art. 4 3. Droits non acquis

Art. 5 I. Handlungsfähigkeit

Art. 5 I. Exercice des droits civils

Art. 6 II. Verschollenheit

Art. 6 II. Déclaration d’absence

Art. 6a IIa. Zentrale Datenbank im Zivilstandswesen

Art. 6a IIa. Banque de données centrale de l’état civil

Art. 6b 1. Im Allgemeinen

Art. 6b 1. En général

Art. 6bbis 1a. Zur Eintragung ins Handelsregister verpflichtete Vereine

Art. 6bbis 1a. Associations tenues de s’inscrire au registre du commerce

Art. 6c 2. Buchführung und Revisionsstelle

Art. 6c 2. Comptabilité et organe de révision

Art. 6d IV. Schutz der Persönlichkeit vor Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen

Art. 6d IV. Protection de la personnalité contre la violence, les menaces et le harcèlement

Art. 7 I. Eheschliessung

Art. 7 I. Mariage

Art. 7a 1. Grundsatz

Art. 7a 1. Principe

Art. 7b 2. Rechtshängige Scheidungsprozesse

Art. 7b 2. Procès en divorce pendants

Art. 7c 3. Trennungsfrist bei rechtshängigen Scheidungsprozessen

Art. 7c 3. Délai de séparation dans les procès en divorce pendants

Art. 7d 4. Berufliche Vorsorge

Art. 7d 4. Prévoyance professionnelle

Art. 7e 5. Umwandlung bestehender Renten

Art. 7e 5. Conversion de rentes existantes

Art. 8 1. Grundsatz

Art. 8 1. Principe

Art. 8a 2. Name

Art. 8b 3. Bürgerrecht

Art. 8b 3. Droit de cité

Art. 9 II. Güterrecht der vor 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen

Art. 9 II. Régime matrimonial des époux mariés avant le 1er janvier 1912

Art. 9a 1. Im Allgemeinen

Art. 9a 1. En général

Art. 9b a. Änderung der Vermögensmassen

Art. 9b a. Sort des biens

Art. 9c b. Vorrecht

Art. 9c b. Privilèges

Art. 9d c. Güterrechtliche Auseinandersetzung unter dem neuen Recht

Art. 9d c. Liquidation du régime sous l’empire de la loi nouvelle

Art. 9e 3. Beibehaltung der Güterverbindung

Art. 9e 3. Maintien de l’union des biens

Art. 9f 4. Beibehaltung der gesetzlichen oder gerichtlichen Gütertrennung

Art. 9f 4. Maintien de la séparation de biens légale ou judiciaire

Art. 9g 4a. Güterrecht der vor der abschliessenden Inkraftsetzung der Änderung vom 18. Dezember 2020 im Ausland geschlossenen Ehen zwischen Personen gleichen Geschlechts

Art. 9g 4a. Régime matrimonial des époux de même sexe mariés à l’étranger avant la dernière mise en vigueur partielle de la modification du 18 décembre 2020

Art. 10 a. Im Allgemeinen

Art. 10 a. En général

Art. 10a b. Rechtskraft gegenüber Dritten

Art. 10a b. Effets à l’égard des tiers

Art. 10b c. Unterstellung unter das neue Recht

Art. 10b c. Soumission au droit nouveau

Art. 10c d. Vertragliche Gütertrennung nach bisherigem Recht

Art. 10c d. Séparation de biens conventionnelle de l’ancien droit

Art. 10d e. Im Hinblick auf das Inkrafttreten des neuen Rechts abgeschlossene Eheverträge

Art. 10d e. Contrats de mariage conclus en vue de l’entrée en vigueur de la loi nouvelle

Art. 10e f. Güterrechtsregister

Art. 10e f. Registre des régimes matrimoniaux

Art. 11 6. Tilgung von Schulden bei der güterrechtlichen Auseinandersetzung

Art. 11 6. Règlement des dettes en cas de liquidation matrimoniale

Art. 11a 7. Schutz der Gläubiger

Art. 11a 7. Protection des créanciers

Art. 12 III. Das Kindesverhältnis im Allgemeinen

Art. 12 III. La filiation en général

Art. 12a 1. Fortdauer des bisherigen Rechts

Art. 12a 1. Maintien de l’ancien droit

Art. 12b 2. Hängige Verfahren

Art. 12b 2. Procédures pendantes

Art. 12c 3. Unterstellung unter das neue Recht

Art. 12c 3. Soumission au nouveau droit

Art. 12cbis 3. Unterstellung unter das neue Recht

Art. 12cbis 3. Soumission au nouveau droit

Art. 12d IIIter. Anfechtung der Ehelicherklärung

Art. 12d IIIter. Contestation de la légitimation

Art. 13 1. Hängige Klagen

Art. 13 1. Actions pendantes

Art. 13a 2. Neue Klagen

Art. 13a 2. Nouvelles actions

Art. 13b IVbis. Frist für die Feststellung und die Anfechtung des Kindesverhältnisses

Art. 13b IVbis. Délai pour agir en constatation ou en contestation des rapports de filiation

Art. 13c 1. Bestehende Unterhaltstitel

Art. 13c 1. Titres d’entretien existants

Art. 13cbis 2. Rechtshängige Verfahren

Art. 13cbis 2. Procédures en cours

Art. 13d IVquater. Name des Kindes

Art. 13d IVquater. Nom de l’enfant

Art. 14 1. Bestehende Massnahmen

Art. 14 1. Mesures existantes

Art. 14a 2. Hängige Verfahren

Art. 14a 2. Procédures pendantes

Art. 15 I. Erbe und Erbgang

Art. 15 I. Héritiers et dévolution

Art. 16 II. Verfügungen von Todes wegen

Art. 16 II. Dispositions pour cause de mort

Art. 17 I. Dingliche Rechte im Allgemeinen

Art. 17 I. En général

Art. 18 II. Anspruch auf Eintragung im Grundbuch

Art. 18 II. Droit à l’inscription dans le registre foncier

Art. 19 III. Ersitzung

Art. 19 III. Prescription acquisitive

Art. 20 1. Bäume auf fremdem Boden

Art. 20 1. Arbres plantés dans le fonds d’autrui

Art. 20bis a. Ursprüngliches

Art. 20bis a. Originaire

Art. 20ter b. Umgewandeltes

Art. 20ter b. Transformée

Art. 20quater c. Bereinigung der Grundbücher

Art. 20quater c. Épuration des registres fonciers

Art. 21 V. Grunddienstbarkeiten

Art. 21 V. Servitudes foncières

Art. 22 1. Anerkennung der bestehenden Pfandtitel

Art. 22 1. Reconnaissance des titres hypothécaires actuels

Art. 23 2. Errichtung von Pfandrechten

Art. 23 2. Constitution de droits de gage

Art. 24 3. Tilgung von Titeln

Art. 24 3. Titres acquittés

Art. 25 4. Umfang der Pfandhaft

Art. 25 4. Étendue du gage

Art. 26 a. Im Allgemeinen

Art. 26 a. En général

Art. 27 b. Sicherungsrechte

Art. 27 b. Mesures conservatoires

Art. 28 c. Kündigung, Übertragung

Art. 28 c. Dénonciation, transfert

Art. 29 6. Rang

Art. 29 6. Rang

Art. 30 7. Pfandstelle

Art. 30 7. Case hypothécaire

Art. 33 9. Gleichstellung bisheriger Pfandarten mit solchen des neuen Rechtes

Art. 33 9. Assimilation entre droits de gage de l’ancienne et de la nouvelle loi

Art. 33a 10. Fortdauer des bisherigen Rechts für bisherige Pfandarten

Art. 33a 10. Persistance de l’ancienne loi pour les anciens types de droits de gage

Art. 33b 11. Umwandlung der Art des Schuldbriefs

Art. 33b 11. Transformation du type de cédule hypothécaire

Art. 34 1. Formvorschriften

Art. 34 1. Forme

Art. 35 2. Wirkung

Art. 35 2. Effets

Art. 36 VIII. Retentionsrecht

Art. 36 VIII. Droits de rétention

Art. 37 IX. Besitz

Art. 37 IX. Possession

Art. 38 1. Anlegung des Grundbuches

Art. 38 1. Établissement

Art. 40 b. Verhältnis zum Grundbuch

Art. 40 b. Introduction du registre foncier avant la mensuration

Art. 41 c. Zeit der Durchführung

Art. 41 c. Délais pour la mensuration et l’introduction du registre foncier

Art. 42 c. Zeit der Durchführung

Art. 42 c. Délais pour la mensuration et l’introduction du registre foncier

Art. 43 a. Verfahren

Art. 43 a. Mode de l’inscription

Art. 44 b. Folge der Nichteintragung

Art. 44 b. Conséquences du défaut d’inscription

Art. 45 4. Behandlung aufgehobener Rechte

Art. 45 4. Droits réels abolis

Art. 46 5. Verschiebung der Einführung des Grundbuches

Art. 46 5. Ajournement de l’introduction du registre foncier

Art. 47 6. Einführung des Sachenrechtes vor dem Grundbuch

Art. 47 6. Entrée en vigueur du régime des droits réels avant l’établissement du registre foncier

Art. 48 7. Wirkung kantonaler Formen

Art. 48 7. Formes du droit cantonal

Art. 49 F. Verjährung

Art. 49 F. Prescription

Art. 50 G. Vertragsformen

Art. 50 G. Forme des contrats

Art. 51 A. Aufhebung des kantonalen Zivilrechtes

Art. 51 A. Abrogation du droit civil cantonal

Art. 52 I. Recht und Pflicht der Kantone

Art. 52 I. Droits et devoirs des cantons

Art. 53 II. Ersatzverordnungen des Bundes

Art. 53 II. Règles établies par le pouvoir fédéral à défaut des cantons

Art. 54 C. Bezeichnung der zuständigen Behörden

Art. 54 C. Désignation des autorités compétentes

Art. 55 I. Im Allgemeinen

Art. 55 I. En général

Art. 55a II. Elektronische Ausfertigungen und Beglaubigungen

Art. 55a II. Supports électroniques

Art. 56 E. Wasserrechtsverleihungen

Art. 56 E. Concessions hydrauliques

Art. 57 F.–H. …

Art. 57 F. à H. ...

Art. 58 J. Schuldbetreibung und Konkurs

Art. 58 J. Poursuite pour dettes et faillite

Art. 59 K. Anwendung schweizerischen und fremden Rechtes

Art. 59 K. Application du droit suisse et du droit étranger

Art. 60 L. Aufhebung von Bundeszivilrecht

Art. 60 L. Droit civil fédéral abrogé

Art. 61 M. Schlussbestimmung

Art. 61 M. Dispositions finales

Art. 178 A. Ordentlicher Güterstand

Art. 178 A. Régime légal ordinaire

Art. 179 I. Inhalt des Vertrages

Art. 179 I. Choix du régime

Art. 180 II. Vertragsfähigkeit

Art. 180 II. Capacités des parties

Art. 181 III. Form des Vertrages

Art. 181 III. Forme du contrat de mariage

Art. 182 I. Gesetzliche Gütertrennung

Art. 182 I. Séparation de biens légale

Art. 183 1. Auf Begehren der Ehefrau

Art. 183 1. À la demande de la femme

Art. 184 2. Auf Begehren des Ehemannes

Art. 184 2. À la demande du mari

Art. 185 3. Auf Begehren der Gläubiger

Art. 185 3. À la demande des créanciers

Art. 186 III. Beginn der Gütertrennung

Art. 186 III. Date de la séparation de biens

Art. 187 IV. Aufhebung der Gütertrennung

Art. 187 IV. Révocation de la séparation de biens

Art. 188 I. Haftung

Art. 188 I. Garantie des droits des créanciers

Art. 189 II. Auseinandersetzung bei Eintritt der Gütertrennung

Art. 189 II. Liquidation en cas de séparation de biens

Art. 190 1. Im Allgemeinen

Art. 190 1. En général

Art. 191 2. Kraft Gesetzes

Art. 191 2. Biens réservés par l’effet de la loi

Art. 192 II. Wirkung

Art. 192 II. Effets

Art. 193 III. Beweislast

Art. 193 III. Preuve

Art. 194 I. Eheliches Vermögen

Art. 194 I. Biens matrimoniaux

Art. 195 II. Eigentum von Mann und Frau

Art. 195 II. Propres des époux

Art. 196 III. Beweis

Art. 196 III. Preuve

Art. 197 1. Errichtung und Beweiskraft

Art. 197 1. Forme et force probante

Art. 198 2. Bedeutung der Schätzung

Art. 198 2. Effet de l’estimation

Art. 199 V. Eigentum des Ehemannes am Frauengut

Art. 199 V. Apports de la femme passant en propriété au mari

Art. 200 I. Verwaltung

Art. 200 I. Administration

Art. 201 II. Nutzung

Art. 201 II. Jouissance

Art. 202 1. Des Ehemannes

Art. 202 1. Du mari

Art. 203 a. Im Allgemeinen

Art. 203 a. En général

Art. 204 b. Ausschlagung von Erbschaften

Art. 204 b. Répudiation de successions

Art. 205 C. Sicherung der Ehefrau

Art. 205 C. Garantie des apports de la femme

Art. 206 I. Haftung des Ehemannes

Art. 206 I. Responsabilité du mari

Art. 207 1. Mit dem ganzen Vermögen

Art. 207 1. Sur tous ses biens

Art. 208 2. Mit dem Sondergut

Art. 208 2. Sur ses biens réservés

Art. 209 I. Fälligkeit

Art. 209 I. Exigibilité

Art. 210 1. Anspruch der Ehefrau

Art. 210 1. Droits de la femme

Art. 211 2. Vorrecht

Art. 211 2. Privilège

Art. 212 I. Tod der Ehefrau

Art. 212 I. Décès de la femme

Art. 213 II. Tod des Ehemannes

Art. 213 II. Décès du mari

Art. 214 III. Vor- und Rückschlag

Art. 214 III. Bénéfice et déficit

Art. 215 I. Eheliches Vermögen

Art. 215 I. Biens matrimoniaux

Art. 216 1. Verwaltung

Art. 216 1. En général

Art. 217 a. Verfügung über Gesamtgut

Art. 217 a. En général

Art. 218 b. Ausschlagung von Erbschaften

Art. 218 b. Répudiation de successions

Art. 219 1. Schulden des Ehemannes

Art. 219 1. Responsabilité du mari

Art. 220 a. Der Ehefrau und des Gesamtgutes

Art. 220 a. Sur ses biens et sur les biens communs

Art. 221 b. Sondergutsschulden

Art. 221 b. Sur la valeur de ses biens réservés

Art. 222 3. Zwangsvollstreckung

Art. 222 3. Exécution forcée

Art. 223 1. Im Allgemeinen

Art. 223 1. En général

Art. 224 2. Frauengutsforderung

Art. 224 2. Créance de la femme

Art. 225 a. Nach Gesetz

Art. 225 a. Légal

Art. 226 b. Nach Vertrag

Art. 226 b. Conventionnel

Art. 227 2. Haftung des Überlebenden

Art. 227 2. Responsabilité du survivant

Art. 228 3. Anrechnung

Art. 228 3. Attribution des apports

Art. 229 I. Voraussetzung

Art. 229 I. Cas

Art. 230 II. Umfang

Art. 230 II. Biens de communauté

Art. 231 III. Verwaltung und Vertretung

Art. 231 III. Administration et représentation

Art. 232 1. Durch Erklärung

Art. 232 1. Par les intéressés

Art. 233 2. Von Gesetzes wegen

Art. 233 2. De par la loi

Art. 234 3. Durch Urteil

Art. 234 3. Par jugement

Art. 235 4. Durch Heirat oder Tod eines Kindes

Art. 235 4. Par suite de mariage ou décès d’un enfant

Art. 236 5. Teilungsart

Art. 236 5. Partage ou liquidation

Art. 237 I. Mit Gütertrennung

Art. 237 I. Avec stipulation de séparation de biens

Art. 238 II. Mit Güterverbindung

Art. 238 II. Avec stipulation d’union des biens

Art. 239 1. Umfang

Art. 239 1. Son étendue

Art. 240 2. Beteiligung am Vor- und Rückschlag

Art. 240 2. Partage

Art. 241 A. Ausdehnung

Art. 241 A. Effets généraux

Art. 242 B. Eigentum, Verwaltung und Nutzung

Art. 242 B. Propriété, administration et jouissance

Art. 243 I. Im Allgemeinen

Art. 243 I. En général

Art. 244 II. Konkurs des Ehemannes und Pfändung

Art. 244 II. Faillite du mari et saisie faite contre lui

Art. 245 D. Einkünfte und Erwerb

Art. 245 D. Revenus et gains

Art. 246 E. Tragung der ehelichen Lasten

Art. 246 E. Contribution des époux aux charges du mariage

Art. 247 F. Ehesteuer

Art. 247 F. Dot

Art. 248 A. Rechtskraft

Art. 248 A. Effets de l’inscription

Art. 249 I. Gegenstand

Art. 249 I. Objet

Art. 250 II. Ort der Eintragung

Art. 250 II. Lieu

Art. 251 C. Registerführung

Art. 251 C. Tenue du registre

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.