Art. 373 D. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

¹ Jede der Patientin oder dem Patienten nahestehende Person kann schriftlich die Erwachsenenschutzbehörde anrufen und geltend machen, dass:

1.: der Patientenverfügung nicht entsprochen wird;
2.: die Interessen der urteilsunfähigen Person gefährdet oder nicht mehr gewahrt sind;
3.: die Patientenverfügung nicht auf freiem Willen beruht.

² Die Bestimmung über das Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde beim Vorsorgeauftrag ist sinngemäss anwendbar.

Art. 373 D. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

¹ Tout proche du patient peut en appeler par écrit à l’autorité de protection de l’adulte lorsque:

1.: les directives anticipées du patient ne sont pas respectées;
2.: les intérêts du patient sont compromis ou risquent de l’être;
3.: les directives anticipées ne sont pas l’expression de la libre volonté du patient.

² La disposition régissant l’intervention de l’autorité de protection de l’adulte dans le cadre du mandat pour cause d’inaptitude s’applique par analogie aux directives anticipées.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.