Art. 198 1. Nach Gesetz

Eigengut sind von Gesetzes wegen:

1.: die Gegenstände, die einem Ehegatten ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch dienen;
2.: die Vermögenswerte, die einem Ehegatten zu Beginn des Güterstandes gehören oder ihm später durch Erbgang oder sonstwie unentgeltlich zufallen;
3.: Genugtuungsansprüche;
4.: Ersatzanschaffungen für Eigengut.

Art. 198 1. Légaux

Sont biens propres de par la loi:

1.: les effets d’un époux exclusivement affectés à son usage personnel;
2.: les biens qui lui appartiennent au début du régime ou qui lui échoient ensuite par succession ou à quelque autre titre gratuit;
3.: les créances en réparation d’un tort moral;
4.: les biens acquis en remploi des biens propres.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.