Ordinanza del 23 ottobre 2013 sui sistemi d'informazione nel campo dell'agricoltura (OSIAgr) - Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d'information dans le domaine de l'agriculture (OSIAgr)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

919.117.71 Ordinanza del 23 ottobre 2013 sui sistemi d'informazione nel campo dell'agricoltura (OSIAgr)

Inverser les langues

919.117.71 Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d'information dans le domaine de l'agriculture (OSIAgr)

Inverser les langues

Art. 2 Données

Art. 3 Acquisizione dei dati

Art. 3 Acquisition des données

Art. 4 Termini per la trasmissione dei dati

Art. 4 Délais de transmission des données

Art. 5 Comunicazione dei dati ad altri servizi della Confederazione

Art. 5 Transmission des données à d’autres services de la Confédération

Art. 5a Collegamento con altri sistemi d’informazione

Art. 5a Couplage d’autres systèmes d’information

Art. 6 Données

Art. 7 Acquisizione dei dati

Art. 7 Acquisition des données

Art. 8 Termini per la registrazione dei dati

Art. 8 Délais de saisie des données

Art. 9 Collegamento ad altri sistemi d’informazione

Art. 9 Lien avec d’autres systèmes d’information

Art. 10 Données

Art. 11 Acquisizione dei dati

Art. 11 Acquisition des données

Art. 12 Registrazione e trasmissione dei dati

Art. 12 Saisie et transmission des données

Art. 13 Collegamento ad altri sistemi d’informazione

Art. 13 Lien avec d’autres systèmes d’information

Art. 14 Données

Art. 15 Trattamento dei dati

Art. 15 Traitement des données

Art. 16 Collegamento ad altri sistemi d’informazione

Art. 16 Lien avec d’autres systèmes d’information

Art. 17 Sistema d’informazione su progetti nell’ambito delle migliorie fondiarie e del credito agricolo

Art. 17 Système d’information sur les projets d’améliorations foncières et de crédits agricoles

Art. 18 Acquisizione dei dati delle domande per eMapis

Art. 18 Acquisition des données relatives aux demandes pour eMapis

Art. 19 Collegamento di eMapis ad altri sistemi d’informazione

Art. 19 Couplage d’eMapis et d’autres systèmes d’information

Art. 20 Portale Internet Agate

Art. 20 Portail Internet Agate

Art. 20a Sistema di gestione delle identità del portale Internet Agate

Art. 20a Système de gestion des identités du portail Internet Agate

Art. 21 Acquisizione dei dati per il sistema IAM del portale Internet Agate

Art. 21 Acquisition des données pour le système IAM du portail Internet Agate

Art. 22 Trasmissione di dati dal sistema IAM del portale Internet Agate

Art. 22 Transmission de données figurant dans le système IAM du portail Internet Agate

Art. 23 Sistema di supporto decisionale

Art. 23 Système de soutien à la décision

Art. 24 Istruzioni sull’acquisizione e la trasmissione di dati

Art. 24 Instructions sur l’acquisition et la transmission des données

Art. 25 Qualità e rettifica dei dati

Art. 25 Qualité et rectification des données

Art. 26 Sviluppo e funzionamento dei sistemi nonché competenze

Art. 26 Développement et exploitation des systèmes et responsabilités

Art. 27 Pubblicazione di dati

Art. 27 Publication des données

Art. 28 Conservazione e distruzione dei dati

Art. 28 Conservation et destruction des données

Art. 29 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 29 Abrogation d’un autre acte

Art. 30 Modifica di altri atti normativi

Art. 30 Modification d’autres actes

Art. 31 Disposizioni transitorie

Art. 31 Dispositions transitoires

Art. 32 Entrata in vigore

Art. 32 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.