919.117.71 Ordinanza del 23 ottobre 2013 sui sistemi d'informazione nel campo dell'agricoltura (OSIAgr)
919.117.71 Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d'information dans le domaine de l'agriculture (OSIAgr)
Art. 2 Dati
Il sistema d’informazione per i dati su aziende, strutture e contributi (AGIS) contiene i seguenti dati:
- a.
- i dati aziendali di cui all’allegato 1 numero 1;
- b.
- i dati strutturali di cui all’allegato 1 numero 2;
- c.
- i dati sulla notifica per tipi di pagamenti diretti e sui pagamenti diretti di cui all’allegato 1 numero 3.
Art. 2 Données
Le système d’information pour les données sur les exploitations, les structures et les contributions (SIPA) comprend les données suivantes:
- a.
- données sur les exploitations visées à l’annexe 1, ch. 1;
- b.
- données sur les structures visées à l’annexe 1, ch. 2;
- c.
- données sur l’inscription aux types de paiements directs et aux paiements directs visés à l’annexe 1, ch. 3.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.