Legge federale del 15 dicembre 2000 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Legge sui prodotti chimici, LPChim) - Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Loi sur les produits chimiques, LChim)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

813.1 Legge federale del 15 dicembre 2000 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Legge sui prodotti chimici, LPChim)

Inverser les langues

813.1 Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Loi sur les produits chimiques, LChim)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Sostanze e preparati pericolosi

Art. 3 Substances et préparations dangereuses

Art. 4 Definizioni

Art. 4 Définitions

Art. 5 Controllo autonomo

Art. 5 Contrôle autonome

Art. 6 Immissione sul mercato

Art. 6 Mise sur le marché

Art. 7 Obbligo d’informare l’acquirente

Art. 7 Information des acquéreurs

Art. 8 Obbligo di diligenza

Art. 8 Devoir de diligence

Art. 9 Notifica di nuove sostanze

Art. 9 Notification de nouvelles substances

Art. 10 Omologazione di prodotti biocidi

Art. 10 Autorisation de mise sur le marché de produits biocides

Art. 11 Omologazione di prodotti fitosanitari

Art. 11 Autorisation de mise sur le marché de produits phytosanitaires

Art. 12 Domanda cautelativa

Art. 12 Obligation de déposer une demande préalable

Art. 13 Seconda notifica e seconda omologazione

Art. 13 Notifications et autorisations subséquentes

Art. 14 Impiego di documenti

Art. 14 Utilisation des dossiers

Art. 15 Esame di vecchie sostanze

Art. 15 Réexamen des substances existantes

Art. 16 Valutazione dei rischi

Art. 16 Estimation des risques

Art. 17 Informazioni ulteriori

Art. 17 Informations complémentaires

Art. 18 Notifiche relative a sostanze e preparati

Art. 18 Communications concernant les substances et les préparations

Art. 19 Prescrizioni relative a sostanze

Art. 19 Dispositions applicables aux substances et préparations

Art. 20 Pubblicità

Art. 20 Publicité

Art. 21 Conservazione, deposito

Art. 21 Entreposage, stockage

Art. 22 Obbligo di ritiro e di restituzione

Art. 22 Obligation de reprendre et de rapporter

Art. 23 Furto, perdita, erronea immissione sul mercato

Art. 23 Vol, perte, mise sur le marché par erreur

Art. 24 Prescrizioni concernenti i requisiti personali e tecnici

Art. 24 Dispositions applicables aux utilisateurs

Art. 25 Misure nelle imprese e negli istituti di formazione

Art. 25 Mesures dans les entreprises et les établissements d’enseignement

Art. 26 Documentazione

Art. 26 Documentation

Art. 27 Registro dei prodotti

Art. 27 Registre des produits

Art. 28 Informazione

Art. 28 Information

Art. 29 Informazioni sull’aria all’interno di locali

Art. 29 Information sur l’air ambiant à l’intérieur des locaux

Art. 30 Centro d’informazione tossicologica

Art. 30 Centre d’information toxicologique

Art. 31 Esecuzione

Art. 31 Exécution

Art. 32 Prescrizioni cantonali

Art. 32 Dispositions cantonales

Art. 33 Vigilanza

Art. 33 Surveillance

Art. 34 Competenze esecutive della Confederazione

Art. 34 Mise en œuvre

Art. 35 Coordinamento

Art. 35 Coordination

Art. 36 Delega di compiti esecutivi

Art. 36 Délégation de tâches d’exécution

Art. 37 Basi scientifiche, ricerca

Art. 37 Bases scientifiques et recherches

Art. 38 Disposizioni esecutive del Consiglio federale

Art. 38 Dispositions d’exécution

Art. 39 Trasposizione di prescrizioni e norme armonizzate a livello internazionale

Art. 39 Reprise de dispositions et de normes internationales harmonisées

Art. 40 Collaborazione internazionale

Art. 40 Coopération internationale

Art. 41 Clausola di salvaguardia

Art. 41 Clause de sauvegarde

Art. 42 Attribuzioni delle autorità d’esecuzione

Art. 42 Compétences des autorités d’exécution

Art. 43 Obbligo del segreto

Art. 43 Obligation de garder le secret

Art. 44 Confidenzialità delle indicazioni

Art. 44 Confidentialité des données

Art. 45 Scambio di dati tra autorità d’esecuzione

Art. 45 Echange de données entre autorités d’exécution

Art. 46 Scambio di dati con l’estero e con organizzazioni internazionali

Art. 46 Echange de données avec l’étranger et avec des organisations internationales

Art. 47 Emoluments

Art. 49 Delitti

Art. 49 Délits

Art. 50 Contravvenzioni

Art. 50 Contraventions

Art. 51 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 51 Infractions commises dans les entreprises

Art. 52 Perseguimento penale, denuncia

Art. 52 Poursuite et dénonciation

Art. 53 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 53 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 54 Disposizioni transitorie

Art. 54 Dispositions transitoires

Art. 55 Referendum ed entrata in vigore

Art. 55 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.