Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC) - Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

824.0 Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC)

Inverser les langues

824.0 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG)

Inverser les langues

Art. 1 Principio

Art. 1 Grundsatz

Art. 3 Lavoro di pubblico interesse

Art. 3 Arbeit im öffentlichen Interesse

Art. 3a Obiettivi

Art. 4 Ambiti d’attività

Art. 4 Tätigkeitsbereiche

Art. 4a Impieghi esclusi

Art. 4a Ausschluss von Einsätzen

Art. 5 Equivalenza

Art. 5 Gleichwertigkeit

Art. 6 Incidenza sul mercato del lavoro

Art. 6 Arbeitsmarktneutralität

Art. 7 Impieghi all’estero

Art. 7 Einsätze im Ausland

Art. 8 Durata del servizio civile ordinario

Art. 8 Dauer der ordentlichen Zivildienstleistungen

Art. 9 Contenuto dell’obbligo di prestare servizio civile

Art. 9 Inhalt der Zivildienstpflicht

Art. 10 Inizio dell’obbligo di prestare servizio civile

Art. 10 Beginn der Zivildienstpflicht

Art. 11 Termine dell’obbligo di prestare servizio civile

Art. 11 Ende der Zivildienstpflicht

Art. 12 Esclusione dal servizio civile o da prestazioni di servizio civile

Art. 12 Ausschluss aus dem Zivildienst oder von der Zivildienstleistung

Art. 13 Esonero dal servizio per attività indispensabili

Art. 13 Dienstbefreiung für unentbehrliche Tätigkeiten

Art. 14 Servizio civile straordinario

Art. 14 Ausserordentliche Zivildienstleistungen

Art. 15 Tassa d’esenzione

Art. 15 Wehrpflichtersatz

Art. 15a Informazione

Art. 15a Information

Art. 16 Momento della presentazione della domanda

Art. 16 Zeitpunkt der Gesuchseinreichung

Art. 16a Forma della domanda

Art. 16a Form des Gesuchs

Art. 16b Contenuto della domanda

Art. 16b Inhalt des Gesuchs

Art. 16c Comunicazione di dati personali

Art. 16c Bekanntgabe von Personendaten

Art. 17 Effetto della domanda d’ammissione

Art. 17 Wirkung der Gesuchstellung

Art. 17a Giornata d’introduzione

Art. 17a Einführungstag

Art. 18 Ammissione

Art. 18 Zulassung

Art. 18a Notificazione della decisione

Art. 18a Eröffnung des Entscheids

Art. 18b Partecipazione alla giornata d’introduzione e ammissione durante un periodo di servizio militare

Art. 18b Teilnahme am Einführungstag und Zulassung während einer Militärdienstleistung

Art. 18c Spese procedurali

Art. 18c Verfahrenskosten

Art. 19 Preparazione degli impieghi

Art. 19 Vorbereitung der Einsätze

Art. 20 Frazionamento del servizio civile

Art. 20 Aufteilbarkeit des Zivildienstes

Art. 21 Inizio del primo impiego

Art. 21 Beginn des ersten Einsatzes

Art. 22 Convocazione

Art. 22 Aufgebot

Art. 23 Interruzione di un impiego

Art. 23 Vorzeitiger Abbruch eines Einsatzes

Art. 24 Differimento del servizio; computo dei giorni di servizio

Art. 24 Dienstverschiebung; Anrechnung von Diensttagen

Art. 25 Diritti costituzionali e legali

Art. 25 Verfassungsmässige und gesetzliche Rechte

Art. 26 Consulenza e assistenza

Art. 26 Beratung und Unterstützung

Art. 27 Obblighi fondamentali

Art. 27 Grundpflichten

Art. 28 Orario di lavoro e tempo di riposo

Art. 28 Arbeits- und Ruhezeit

Art. 29 Prestazioni a favore di chi presta servizio civile

Art. 29 Leistungen zugunsten der zivildienstleistenden Person

Art. 30 Congedo

Art. 31 Certificato di lavoro

Art. 31 Arbeitszeugnis

Art. 32 Obbligo di notificazione e d’informazione

Art. 32 Melde- und Auskunftspflicht

Art. 33 Visite mediche e misure mediche di prevenzione

Art. 33 Ärztliche Untersuchungen und vorbeugende medizinische Massnahmen

Art. 34 Obbligo di discrezione

Art. 34 Schweigepflicht

Art. 35 Attività lucrativa nell’istituto d’impiego

Art. 35 Erwerbstätigkeit im Einsatzbetrieb

Art. 36 Corsi di formazione

Art. 36 Ausbildungskurse

Art. 36a Centro di formazione

Art. 36a Ausbildungszentrum

Art. 38 Indennità per perdita di guadagno

Art. 38 Erwerbsersatz

Art. 39 Buoni per il viaggio e il trasporto dei bagagli

Art. 39 Transport- und Gepäckgutscheine

Art. 41 Domanda

Art. 42 Decisione di riconoscimento

Art. 42 Anerkennungsentscheid

Art. 43 Anerkennungsverfahren

Art. 44 Istruzioni ed ispezioni

Art. 44 Weisungen und Inspektionen

Art. 45 Obbligo d’informare

Art. 45 Auskunftspflicht

Art. 46 Tributi dell’istituto d’impiego

Art. 46 Abgaben des Einsatzbetriebes

Art. 47 Aiuto finanziario a favore dell’istituto d’impiego

Art. 47 Finanzhilfe zugunsten des Einsatzbetriebes

Art. 48 Obblighi dell’istituto d’impiego

Art. 48 Pflichten des Einsatzbetriebes

Art. 49 Diritto d’impartire istruzioni

Art. 49 Weisungsrecht

Art. 50 Cessione di diritti e obblighi

Art. 50 Übertragung von Rechten und Pflichten

Art. 51 Iniziazione al lavoro

Art. 51 Einarbeitung

Art. 52 Danni all’istituto d’impiego

Art. 52 Schädigung des Einsatzbetriebes

Art. 53 Danni a terzi e regresso dell’istituto d’impiego

Art. 53 Schädigung von Dritten und Rückgriff des Einsatzbetriebes

Art. 54 Danni alla persona che presta servizio civile

Art. 54 Schädigung der zivildienstleistenden Person

Art. 55 Responsabilità civile della persona in servizio

Art. 55 Haftung der zivildienstleistenden Person

Art. 56 Perdita o danneggiamento di oggetti della persona che presta servizio civile

Art. 56 Verlust oder Beschädigung von Gegenständen der zivildienstleistenden Person

Art. 57 Principi della responsabilità

Art. 57 Haftungsgrundsätze

Art. 58 Procedura

Art. 58 Verjährung, Allgemeines

Art. 59 Prescrizione, disposizioni generali

Art. 59 Verjährung, Allgemeines

Art. 60 Prescrizione del diritto di regresso

Art. 60 Verjährung von Rückgriffsansprüchen

Art. 61 Interruzione ed opponibilità della prescrizione

Art. 61 Unterbrechung und Geltendmachung der Verjährung

Art. 62 Colloquio con l’istituto d’impiego; denuncia

Art. 62 Unterredung mit dem Einsatzbetrieb; Anzeige

Art. 63 Ricorso al Tribunale amministrativo federale

Art. 63 Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht

Art. 65 Procedura dinanzi al Tribunale amministrativo federale

Art. 65 Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht

Art. 66 Termini di ricorso

Art. 66 Beschwerdefristen

Art. 67 Mancanze disciplinari

Art. 67 Disziplinarfehler

Art. 68 Misure disciplinari

Art. 68 Disziplinarmassnahmen

Art. 69 Commisurazione

Art. 69 Bemessung

Art. 70 Prescrizione

Art. 70 Verjährung

Art. 71 Procedura

Art. 71 Verfahren

Art. 72 Rifiuto del servizio civile

Art. 72 Zivildienstverweigerung

Art. 73 Omissione del servizio

Art. 73 Zivildienstversäumnis

Art. 74 Omissione del servizio per negligenza

Art. 74 Fahrlässiges Zivildienstversäumnis

Art. 75 Inosservanza di una convocazione al servizio civile

Art. 75 Missachtung eines Aufgebotes zum Zivildienst

Art. 76 Grave violazione degli obblighi

Art. 76 Schwere Pflichtverletzung

Art. 77 Reati commessi all’estero

Art. 77 Begehung von Delikten im Ausland

Art. 78 Disposizioni penali completive, procedimento penale

Art. 78 Ergänzende Strafbestimmungen, Strafverfolgung

Art. 78a Obbligo di comunicazione e diritto di ricorso

Art. 78a Mitteilungspflichten und Beschwerderecht

Art. 79 In generale

Art. 79 Allgemeines

Art. 80 Sistema d’informazione

Art. 80 Aufbau eines Informationssystems

Art. 80a Gestione di atti

Art. 80a Verwaltung von Akten

Art. 80b Comunicazione di dati personali

Art. 80b Bekanntgabe von Personendaten

Art. 83d Adeguamento della durata del servizio civile ordinario

Art. 83d Anpassung der Dauer der ordentlichen Zivildienstleistungen

Art. 83e Licenziamento dal servizio civile

Art. 83e Entlassung aus der Zivildienstpflicht

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.