824.0 Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC)
824.0 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG)
Art. 45 Obbligo d’informare
L’istituto d’impiego fornisce all’organo d’esecuzione le informazioni necessarie, segnatamente:
- a.
- per tenere il controllo dei giorni di servizio prestati;
- b.
- in rapporto a procedure penali e disciplinari nonché a casi di responsabilità civile;
- c.
- per valutare i periodi di servizio ed a fini statistici.
Art. 45 Auskunftspflicht
Der Einsatzbetrieb erteilt der Vollzugsstelle die erforderlichen Auskünfte, insbesondere:
- a.
- zur Führung der Kontrolle der geleisteten Diensttage;
- b.
- im Zusammenhang mit Straf- und Disziplinarverfahren sowie Haftpflichtfällen;
- c.
- zur Auswertung der Einsätze und zu statistischen Zwecken.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.