Art. 36 Corsi di formazione

¹ Chi presta servizio civile segue i corsi di formazione prescritti dall’organo d’esecuzione.

² Il Consiglio federale stabilisce:

a.: quali corsi di formazione sono offerti dall’organo d’esecuzione;
b.: quando devono essere seguiti i corsi di formazione;
c.: la durata dei corsi di formazione;
d.: quanti giorni di servizio civile devono essere prestati tenuto conto del numero di giorni di corsi di formazione;
e.: chi è esonerato dal seguire corsi di formazione.

³ L’organo d’esecuzione fissa gli obiettivi della formazione e verifica se sono stati raggiunti.

⁴ Chi ha seguito integralmente un corso di formazione riceve un attestato di frequenza.

⁸⁴ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2015, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1883; FF 2014 5749).

Art. 36 Ausbildungskurse

¹ Wer Zivildienst leistet, besucht die von der Vollzugsstelle vorgeschriebenen Ausbildungskurse.

² Der Bundesrat legt fest:

a.: welche Ausbildungskurse die Vollzugsstelle anbietet;
b.: wann die Ausbildungskurse besucht werden müssen;
c.: die Dauer der Ausbildungskurse;
d.: wie viele Zivildiensttage im Verhältnis zur Anzahl Ausbildungskurstage geleistet werden müssen;
e.: wer keinen Ausbildungskurs besuchen muss.

³ Die Vollzugsstelle legt die Ausbildungsziele fest und überprüft, ob die Ziele erreicht wurden.

⁴ Wer einen Ausbildungskurs vollständig besucht hat, erhält eine Kursbestätigung.

⁸² Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1883; BBl 2014 6741).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.