Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

734.91 Legge federale del 30 settembre 2022 relativa ad aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica (LAiSE)

Inverser les langues

734.91 Bundesgesetz vom 30. September 2022 über subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft (FiREG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo, oggetto e campo di applicazione
Art. 1 Zweck, Gegenstand und Geltungsbereich
Art. 2 Imprese di rilevanza sistemica
Art. 2 Systemkritische Unternehmen
Art. 3 Aiuti finanziari sussidiari della Confederazione sotto forma di mutui
Art. 3 Subsidiäre Finanzhilfen des Bundes in Form von Darlehen
Art. 4 Concessione di mutui mediante decisione
Art. 4 Darlehensgewährung mittels Darlehensverfügung
Art. 5 Concessione di mutui mediante contratto
Art. 5 Darlehensgewährung mittels Darlehensvertrag
Art. 6 Beneficiario del mutuo, scopo e valuta
Art. 6 Darlehensempfängerin, Zweck und Währung
Art. 7 Importo del mutuo, interessi e supplemento di rischio
Art. 7 Darlehenssumme, Zins und Risikozuschlag
Art. 8 Modalità per la riscossione del mutuo
Art. 8 Modalitäten des Bezugs
Art. 9 Procedura per la riscossione del mutuo
Art. 9 Verfahren des Bezugs
Art. 10 Obblighi del mutuatario
Art. 10 Pflichten der Darlehensnehmerin als Folge eines Darlehens
Art. 11 Garanzie
Art. 11 Sicherheiten
Art. 12 Postergazione
Art. 12 Nachrangigkeit
Art. 13 Termine della facoltà di riscuotere mutui e momento del rimborso
Art. 13 Ende der Möglichkeit zum Bezug und Zeitpunkt der Rückzahlung
Art. 14 Oneri e condizioni volti a ridurre i rischi a carico della Confederazione
Art. 14 Auflagen und Bedingungen zur Risikoreduktion des Bundes
Art. 15 Obbligo dei Cantoni e dei Comuni di astenersi
Art. 15 Unterlassungspflicht der Kantone und der Gemeinden
Art. 16 Partecipazione dei Cantoni alle perdite sui mutui e ai supplementi di rischio
Art. 16 Anteil der Kantone an Darlehensverlusten und Risikozuschlägen
Art. 17 Credito d’impegno
Art. 17 Verpflichtungskredit
Art. 18 Importo forfettario per la messa a disposizione dei mutui
Art. 18 Bereitstellungspauschale
Art. 19 Obblighi d’informazione
Art. 19 Auskunftspflichten
Art. 20 Trattamento dei dati
Art. 20 Datenbearbeitung
Art. 21 Requisiti relativi alle misure cantonali
Art. 21 Anforderungen an die kantonalen Massnahmen
Art. 22 Insufficienti garanzie di liquidità
Art. 22 Ungenügende Zusage von liquiden Mitteln
Art. 23 Responsabilità
Art. 23 Verantwortlichkeit
Art. 24 Obblighi di monitoraggio e informazione della ElCom
Art. 24 Beobachtungs- und Informationspflicht der ElCom
Art. 25 Esecuzione
Art. 25 Vollzug
Art. 26 Effetto sospensivo
Art. 26 Aufschiebende Wirkung
Art. 27 Disposizione transitoria
Art. 27 Übergangsbestimmung
Art. 28 Referendum ed entrata in vigore
Art. 28 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.