734.91 Legge federale del 30 settembre 2022 relativa ad aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica (LAiSE)
734.91 Bundesgesetz vom 30. September 2022 über subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft (FiREG)
Art. 8 Modalità per la riscossione del mutuo
La decisione o il contratto concernente il mutuo disciplina le modalità per la sua riscossione. Stabilisce in particolare:
- a.
- l’importo minimo, o l’importo parziale minimo, del mutuo da riscuotere;
- b.
- la durata minima del mutuo o dell’importo parziale da riscuotere;
- c.
- il momento del versamento;
- d.
- il calcolo degli interessi.
Art. 8 Modalitäten des Bezugs
Die Darlehensverfügung oder der Darlehensvertrag regelt die Modalitäten des Bezugs der Darlehen. Es wird darin insbesondere festgelegt:
- a.
- die minimale Höhe des zu beziehenden Darlehens oder eines zu beziehenden Teilbetrags;
- b.
- die minimale Laufzeit des zu beziehenden Darlehens oder eines zu beziehenden Teilbetrags;
- c.
- der Zeitpunkt der Auszahlung;
- d.
- die Zinsberechnung.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.