Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl) - Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Stromversorgung (Stromversorgungsgesetz, StromVG)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

734.7 Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl)

Inverser les langues

734.7 Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Stromversorgung (Stromversorgungsgesetz, StromVG)

Inverser les langues

Art. 1 Obiettivi

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Cooperazione e sussidiarietà

Art. 3 Kooperation und Subsidiarität

Art. 3a Concessioni cantonali e comunali

Art. 3a Kantonale und kommunale Konzessionen

Art. 4 Definizioni

Art. 4 Begriffe

Art. 5 Comprensori e garanzia dell’allacciamento

Art. 5 Netzgebiete und Anschlussgarantie

Art. 6 Obbligo di fornitura e impostazione tariffale per i consumatori fissi finali

Art. 6 Lieferpflicht und Tarifgestaltung für feste Endverbraucher

Art. 8 Compiti dei gestori di rete

Art. 8 Aufgaben der Netzbetreiber

Art. 9 Provvedimenti in caso di minaccia per l’approvvigionamento

Art. 9 Massnahmen bei Gefährdung der Versorgung

Art. 9a Scenario di riferimento

Art. 9a Szenariorahmen

Art. 9b Principi di pianificazione della rete

Art. 9b Grundsätze für die Netzplanung

Art. 9c Coordinamento della pianificazione della rete

Art. 9c Koordination der Netzplanung

Art. 9d Piani pluriennali

Art. 9d Mehrjahrespläne

Art. 9e Informazione dell’opinione pubblica

Art. 9e Öffentlichkeitsarbeit

Art. 10 Disgiunzione

Art. 10 Entflechtung

Art. 11 Conto annuale e calcolo dei costi

Art. 11 Jahres- und Kostenrechnung

Art. 12 Informazione e fatturazione

Art. 12 Information und Rechnungsstellung

Art. 13 Accesso alla rete

Art. 13 Netzzugang

Art. 14 Corrispettivo per l’utilizzazione della rete

Art. 14 Netznutzungsentgelt

Art. 15 Costi di rete computabili

Art. 15 Anrechenbare Netzkosten

Art. 15a Costi fatturati individualmente per l’energia di compensazione

Art. 15a Individuell in Rechnung gestellte Kosten für Ausgleichsenergie

Art. 16 Costi derivanti dall’utilizzazione della rete per forniture transfrontaliere

Art. 16 Kosten der Netznutzung durch grenzüberschreitende Lieferungen

Art. 17 Accesso alla rete in caso di congestioni nella rete di trasporto transfrontaliera

Art. 17 Netzzugang bei Engpässen im grenzüberschreitenden Übertragungsnetz

Art. 17a Sistemi di misurazione intelligenti

Art. 17a Intelligente Messsysteme

Art. 17b Sistemi di controllo e di regolazione intelligenti

Art. 17b Intelligente Steuer- und Regelsysteme

Art. 17c Protezione dei dati

Art. 17c Datenschutz

Art. 18 Società nazionale di rete

Art. 18 Nationale Netzgesellschaft

Art. 19 Statuti della società nazionale di rete

Art. 19 Statuten der nationalen Netzgesellschaft

Art. 20 Compiti della società nazionale di rete

Art. 20 Aufgaben der nationalen Netzgesellschaft

Art. 20a Controlli di sicurezza relativi alle persone

Art. 20a Personensicherheitsprüfung

Art. 21 Organizzazione

Art. 21 Organisation

Art. 22 Compiti

Art. 22 Aufgaben

Art. 23 Tutela giurisdizionale

Art. 23 Rechtsschutz

Art. 25 Obbligo d’informare e assistenza amministrativa

Art. 25 Auskunftspflicht und Amtshilfe

Art. 26 Segreto d’ufficio e di affari

Art. 26 Amts- und Geschäftsgeheimnis

Art. 27 Protezione dei dati

Art. 27 Datenschutz

Art. 28 Tassa di vigilanza

Art. 28 Aufsichtsabgabe

Art. 30 Esecuzione

Art. 30 Vollzug

Art. 31 Modifica del diritto vigente

Art. 31 Änderung bisherigen Rechts

Art. 32 Disposizione transitoria concernente le entrate risultanti dalle procedure di attribuzione orientate al mercato

Art. 32 Übergangsbestimmung für Einnahmen aus marktorientierten Zuteilungsverfahren

Art. 33 Disposizione transitoria concernente la società nazionale di rete

Art. 33 Übergangsbestimmung für die nationale Netzgesellschaft

Art. 33a Disposizione transitoria della modifica del 12 dicembre 2014

Art. 33a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 12. Dezember 2014

Art. 33b Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017

Art. 33b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017

Art. 34 Referendum ed entrata in vigore

Art. 34 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.