Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 72 Lavori pubblici
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

725.116.214 Ordinanza del DATEC del 20 dicembre 2019 concernente il programma Traffico d'agglomerato (OPTA)

Inverser les langues

725.116.214 Verordnung des UVEK vom 20. Dezember 2019 über das Programm Agglomerationsverkehr (PAVV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Designazione dei Comuni aventi diritto ai contributi
Art. 1 Festlegung der beitragsberechtigten Gemeinden
Art. 1a Proposta di aggiunta o stralcio di un Comune
Art. 1a Vorschlag auf Aufnahme oder Streichung einer Gemeinde
Art. 1b Struttura di un programma d’agglomerato
Art. 1b Aufbau eines Agglomerationsprogramms
Art. 2 Parte principale
Art. 2 Hauptteil
Art. 3 Parte con le misure
Art. 3 Massnahmenteil
Art. 4 Misure
Art. 4 Massnahmen
Art. 5 Progetto preliminare
Art. 5 Vorprojekt
Art. 6 Coerenza
Art. 6 Kohärenz
Art. 7 Requisiti di base
Art. 7 Grundanforderungen
Art. 8 Approvazione cantonale del programma d’agglomerato
Art. 8 Kantonale Freigabe des Agglomerationsprogramms
Art. 9 Presentazione
Art. 9 Einreichung
Art. 10 Uffici federali coinvolti
Art. 10 Beteiligte Bundesämter
Art. 11 Esame preliminare
Art. 11 Eingangsprüfung
Art. 12 Esame dei requisiti di base
Art. 12 Prüfung der Grundanforderungen
Art. 13 Valutazione delle misure
Art. 13 Massnahmenbeurteilung
Art. 14 Valutazione del programma
Art. 14 Programmbeurteilung
Art. 15 Rapporto d’esame
Art. 15 Prüfbericht
Art. 16 Limite massimo dei costi d’investimento
Art. 16 Obergrenze der Investitionskosten
Art. 17 Calcolo
Art. 17 Berechnung
Art. 18 Avvio dell’esecuzione dei progetti di costruzione
Art. 18 Beginn der Ausführung von Bauvorhaben
Art. 19 Requisiti relativi alle misure rilevanti per il piano direttore
Art. 19 Anforderungen an richtplanrelevante Massnahmen
Art. 20 Obbligo d’informazione
Art. 20 Informationspflicht
Art. 21 Considerazione dei programmi d’agglomerato
Art. 21 Berücksichtigung der Agglomerationsprogramme
Art. 22 Esecuzione
Art. 22 Vollzug
Art. 23 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 23 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 24 Entrata in vigore
Art. 24 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.