Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl) - Ordinanza del 7 ottobre 2015 sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale (Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubb)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

170.512.1 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl)

Inverser les langues

170.512.1 Ordinanza del 7 ottobre 2015 sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale (Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubb)

Inverser les langues

Art. 1 Traités de droit international contenant des règles de droit et traités de droit international n’en contenant pas

Art. 1 Trattati internazionali che contengono norme di diritto e trattati internazionali che non ne contengono

Art. 2 Traités et décisions de droit international de portée mineure

Art. 2 Trattati e risoluzioni internazionali di portata limitata

Art. 3 Traités et décisions de droit international de durée limitée

Art. 3 Trattati e risoluzioni internazionali di durata di validità limitata

Art. 4 traités et décisions de droit international

Art. 4 Modifiche di trattati e risoluzioni internazionali

Art. 5 Champ d’application des traités internationaux multilatéraux ainsi que réserves, déclarations, objections et communications portant sur ces traités

Art. 5 Campi d’applicazione dei trattati internazionali multilaterali nonché riserve, dichiarazioni, obiezioni e comunicazioni relative a questi trattati

Art. 6 Allegati

Art. 7 Communications

Art. 7 Comunicazioni

Art. 8 Corrections formelles

Art. 8 Rettifiche formali

Art. 10 Date de la publication

Art. 10 Momento della pubblicazione

Art. 11 Non-respect du délai

Art. 11 Inosservanza del termine

Art. 13 Compétence

Art. 13 Competenza

Art. 14 Présentation

Art. 14 Modalità

Art. 15 Modifications, corrections et abrogations

Art. 15 Modifiche, rettifiche e abrogazioni

Art. 16 Obligations de l’autorité responsable

Art. 16 Obblighi dell’autorità competente

Art. 18 Contenu

Art. 18 Contenuto

Art. 19 Procédure

Art. 19 Procedura

Art. 21 Textes soumis à l’Assemblée fédérale pour approbation

Art. 21 Testi sottoposti all’approvazione dell’Assemblea federale

Art. 22 Textes publiés en vertu de l’art. 13, al. 2, LPubl

Art. 22 Testi pubblicati secondo l’articolo 13 capoverso 2 LPubb

Art. 23 Publication sous forme de renvoi

Art. 23 Pubblicazione mediante rimando

Art. 24 Mention des lois fédérales urgentes adoptées

Art. 24 Menzione delle leggi federali urgenti adottate

Art. 25 Mention des actes de l’Assemblée fédérale publiés ultérieurement

Art. 25 Menzione degli atti normativi dell’Assemblea federale pubblicati in un secondo tempo

Art. 27 Répertoires et index

Art. 28 Moteur de recherche et accès direct

Art. 28 Motore di ricerca e accesso diretto

Art. 29 Format des données électroniques

Art. 29 Formato dei dati elettronici

Art. 30 Signature électronique

Art. 30 Firma elettronica

Art. 31 Éditions distinctes dans chacune des langues officielles

Art. 31 Edizioni separate per ogni lingua ufficiale

Art. 32 Instructions destinées aux utilisateurs de publications électroniques

Art. 32 Guida per gli utenti della pubblicazione elettronica

Art. 33 Dérogations au principe de la publication dans les langues officielles

Art. 33 Deroghe alla pubblicazione nelle lingue ufficiali

Art. 33a Publication dans d’autres langues

Art. 33a Pubblicazione in altre lingue

Art. 35 Éditions imprimées périodiques

Art. 35 Pubblicazioni periodiche

Art. 36 Tirés à part

Art. 36 Tirature separate

Art. 37 Nombre minimal d’exemplaires imprimés

Art. 37 Quantità minima di esemplari stampati

Art. 38 Diffusion

Art. 38 Distribuzione

Art. 39 Obligations de la ChF et de l’autorité responsable

Art. 39 Obblighi della CaF e dell’autorità competente

Art. 40 Textes du droit interne

Art. 40 Testi del diritto interno

Art. 41 Traités et décisions de droit international

Art. 41 Trattati e risoluzioni internazionali

Art. 43 Sécurité des publications électroniques

Art. 43 Sicurezza dei dati

Art. 44 Textes de la FF contenant des données sensibles

Art. 44 Dati personali degni di particolare protezione nei testi del FF

Art. 45 Textes du RO et du RS contenant des données sensibles

Art. 45 Dati personali degni di particolare protezione nei testi della RU e della RS

Art. 46 Données sensibles contenues dans les données clôturées ou les éditions imprimées

Art. 46 Dati personali degni di particolare protezione nelle edizioni stampate e nei dati definitivi

Art. 47 Données utilisées pour un usage personnel

Art. 47 Ottenimento di dati per uso personale

Art. 49 Exigences applicables à l’exploitation des données

Art. 49 Oneri per lo sfruttamento di dati

Art. 50 Consultation

Art. 50 Consultazione

Art. 51 Émoluments

Art. 51 Emolumenti

Art. 52 Exécution

Art. 52 Esecuzione

Art. 53 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 53 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 54 Entrée en vigueur

Art. 54 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.