Art. 8 Corrections formelles

¹ Les corrections formelles des erreurs visées à l’art. 10, al. 1, LPubl qui sont publiées dans le RO contiennent et la disposition à corriger et la disposition corrigée.

² Par erreurs entraînant un changement de sens selon l’art. 10, al. 1, LPubl, on entend notamment:

a.: les erreurs de grammaire, d’orthographe ou de présentation qui ont une incidence sur le contenu;
b.: les erreurs de forme comme les renvois erronés ou les erreurs de technique législative;
c.: les erreurs de traduction ou les incohérences terminologiques.

³ Les erreurs ne peuvent faire l’objet d’une correction formelle que s’il est établi que l’autorité qui a édicté le texte a pris ou a cru prendre sa décision sur la base du libellé correct.

Art. 8 Rettifiche formali

¹ La pubblicazione di rettifiche formali degli errori di cui all’articolo 10 capoverso 1 LPubb riporta il testo della disposizione da rettificare e il testo della disposizione rettificata.

² Gli errori che modificano il senso secondo l’articolo 10 capoverso 1 LPubb sono segnatamente:

a.: gli errori grammaticali, ortografici o di presentazione che hanno un’incidenza sul contenuto;
b.: gli errori formali quali i rimandi sbagliati o gli errori di tecnica legislativa;
c.: gli errori di traduzione e le divergenze terminologiche.

³ Gli errori possono essere oggetto di una rettifica formale soltanto se è certo che l’autorità che ha emanato l’atto ha preso la decisione sulla base del testo corretto o che l’ha presa partendo dal testo corretto.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.