170.512.1 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl)
170.512.1 Ordinanza del 7 ottobre 2015 sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale (Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubb)
Art. 17 Formes
1 La publication extraordinaire d’un texte selon l’art. 7, al. 4, LPubl est notamment effectuée sous l’une ou plusieurs des formes suivantes:
- a.
- publication sur un site internet de l’administration fédérale autre que la plate-forme;
- b.
- communication à la radio et à la télévision par la Société suisse de radiodiffusion et les autres diffuseurs de programmes de radio ou de télévision concessionnaires;
- c.
- envoi aux services désignés par les cantons conformément à l’art. 18 LPubl;
- d.
- remise de communiqués de presse;
- e.
- envoi de circulaires ou d’écrits assimilés aux personnes concernées par le texte, pour autant qu’il soit possible d’identifier celles-ci nommément;
- f.
- affichage public;
- g.
- notification directe quand le texte doit être appliqué immédiatement.
2 Les dispositions spéciales du droit fédéral relatives à la forme de la publication extraordinaire sont réservées.
Art. 17 Forme
1 La pubblicazione straordinaria di un testo secondo l’articolo 7 capoverso 4 LPubb avviene segnatamente in una o più di una delle forme seguenti:
- a.
- su una pagina Internet dell’Amministrazione federale diversa dalla piattaforma di pubblicazione;
- b.
- attraverso la radio e la televisione da parte della Società svizzera di radiotelevisione e delle altre emittenti radiotelevisive concessionarie;
- c.
- mediante la trasmissione alle sedi di consultazione di cui all’articolo 18 LPubb;
- d.
- comunicati stampa;
- e.
- circolari e altre forme di comunicazione alle persone interessate dal testo, per quanto determinabili singolarmente;
- f.
- affissione pubblica;
- g.
- notifica diretta in caso di applicazione immediata del testo.
2 Sono fatte salve le disposizioni particolari del diritto federale sulla forma della pubblicazione straordinaria.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.