Ordonnance du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr) - Verordnung vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

946.31 Ordonnance du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr)

Inverser les langues

946.31 Verordnung vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Preuves documentaires de l’origine

Art. 3 Ursprungsbeglaubigungen

Art. 4 Autres attestations en matière d’origine

Art. 4 Andere Bescheinigungen im Ursprungsbereich

Art. 5 Déclaration d’origine

Art. 5 Ursprungsdeklaration

Art. 6 Bureaux de l’origine

Art. 6 Beglaubigungsstellen

Art. 7 Renseignements en matière d’origine

Art. 7 Ursprungsauskünfte

Art. 8 Émoluments

Art. 8 Gebühren

Art. 9 Origine suisse

Art. 9 Schweizerischer Ursprung

Art. 10 Produits entièrement obtenus

Art. 10 Vollständige Gewinnung oder Herstellung

Art. 11 Ouvraison ou transformation suffisantes

Art. 11 Ausreichende Be- oder Verarbeitung

Art. 12 Matières indigènes

Art. 12 Inländische Vormaterialien

Art. 13 Ouvraison ou transformation insuffisantes

Art. 13 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitung

Art. 14 Unité à prendre en considération pour la détermination de l’origine

Art. 14 Für die Ursprungsbestimmung massgebende Einheit

Art. 15 Éléments neutres

Art. 15 Neutrale Elemente

Art. 16 Trafic de perfectionnement

Art. 16 Veredelungsverkehr

Art. 17 Origine étrangère

Art. 17 Ausländischer Ursprung

Art. 18 Délivrance des preuves documentaires

Art. 18 Ausstellen von Ursprungsbeglaubigungen

Art. 19 Dépôt des demandes

Art. 19 Gesuchseinreichung

Art. 20 Conventions sur la simplification de la procédure

Art. 20 Vereinbarungen über die Vereinfachung des Verfahrens

Art. 21 Procédure d’attestation électronique

Art. 21 Elektronisches Beglaubigungsverfahren

Art. 22 Examen de la demande

Art. 22 Prüfung des Gesuchs

Art. 23 Contrôles a posteriori effectués par le bureau de l’origine et l’OFDF

Art. 23 Nachprüfungen durch die Beglaubigungsstelle und das BAZG

Art. 24 Certificats d’origine et attestations d’origine destinés aux offres de marchés publics

Art. 24 Ursprungszeugnisse und Ursprungsbescheinigungen für Angebote im öffentlichen Beschaffungswesen

Art. 25 Établissement des déclarations d’origine

Art. 25 Anbringen von Ursprungsdeklarationen

Art. 26 Obligation de conserver les documents

Art. 26 Aufbewahrungspflicht

Art. 27 Compétence de l’OFDF

Art. 27 Zuständigkeit des BAZG

Art. 28 Rappel et révocation de preuves documentaires

Art. 28 Rückruf und Widerruf von Ursprungsbeglaubigungen

Art. 29 Mesures administratives concernant les déclarations d’origine

Art. 29 Verwaltungsmassnahmen bei Ursprungsdeklarationen

Art. 30 Mesures de surveillance des bureaux de l’origine

Art. 30 Aufsichtsmassnahmen gegenüber Beglaubigungsstellen

Art. 31 Systèmes d’information des bureaux de l’origine

Art. 31 Informationssysteme der Beglaubigungsstellen

Art. 32 Accès aux systèmes d’information des bureaux de l’origine et traitement des données

Art. 32 Zugriff auf Informationssysteme der Beglaubigungsstellen und Bearbeitung

Art. 33 Communication des données issues des systèmes d’information des bureaux de l’origine

Art. 33 Bekanntgabe von Daten aus Informationssystemen der Beglaubigungsstellen

Art. 34 Conservation et suppression des données figurant dans les systèmes d’information des bureaux de l’origine

Art. 34 Aufbewahrung und Löschung von Daten in Informationssystemen der Beglaubigungsstellen

Art. 35 Protection des données au sein de l’OFDF et communication de données aux bureaux de l’origine

Art. 35 Datenschutz beim BAZG und Datenbekanntgabe an die Beglaubigungsstellen

Art. 36 Assistance administrative internationale

Art. 36 Internationale Amtshilfe

Art. 37 Contrôle a posteriori des déclarations d’origine

Art. 37 Nachprüfung von Ursprungsdeklarationen

Art. 39 Infractions commises par des collaborateurs ou mandataires de bureaux de l’origine

Art. 39 Widerhandlungen von Mitarbeiterinnen, Mitarbeitern und Beauftragten von Beglaubigungsstellen

Art. 40 Infractions commises par des personnes qui délivrent les déclarations d’origine

Art. 40 Widerhandlungen von Personen, die Ursprungsdeklarationen ausstellen

Art. 41 Falsification de preuves documentaires et de déclarations d’origine

Art. 41 Fälschung von Ursprungsbeglaubigungen und -deklarationen

Art. 42 Obtention et utilisation de fausses preuves documentaires et de fausses déclarations d’origine; simulation de l’origine

Art. 42 Erwirkung und Verwendung falscher Ursprungsbeglaubigungen und -deklarationen; Vortäuschung des Ursprungs

Art. 43 Utilisation illicite d’appareils

Art. 43 Unrechtmässige Verwendung von Geräten

Art. 44 Preuves documentaires étrangères

Art. 44 Ausländische Ursprungsbeglaubigungen

Art. 45 Contraventions

Art. 45 Übertretungen

Art. 46 Poursuite pénale

Art. 46 Strafverfolgung

Art. 47 Prescription de l’action pénale

Art. 47 Verfolgungsverjährung

Art. 48 Exécution

Art. 48 Vollzug

Art. 49 Abrogation du droit en vigueur

Art. 49 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 50 Modification du droit en vigueur

Art. 50 Änderung bisherigen Rechts

Art. 51 Disposition transitoire

Art. 51 Übergangsbestimmung

Art. 52 Entrée en vigueur

Art. 52 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.