Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer (Ordonnance sur les chemins de fer, OCF) - Verordnung vom 23. November 1983 über Bau und Betrieb der Eisenbahnen (Eisenbahnverordnung, EBV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.141.1 Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer (Ordonnance sur les chemins de fer, OCF)

Inverser les langues

742.141.1 Verordnung vom 23. November 1983 über Bau und Betrieb der Eisenbahnen (Eisenbahnverordnung, EBV)

Inverser les langues

Art. 1 Objet, but et champ d’application

Art. 1 Gegenstand, Zweck und Geltungsbereich

Art. 2 Principes, règles reconnues de la technique, état de la technique

Art. 2 Grundsätze, anerkannte Regeln der Technik, Stand der Technik

Art. 2a Examen de la sécurité par l’OFT

Art. 2a Prüfung der Sicherheit durch das BAV

Art. 3 Autres intérêts à respecter

Art. 3 Berücksichtigung anderer Interessen

Art. 4 Dispositions complémentaires

Art. 4 Ergänzende Vorschriften

Art. 5 Dérogations

Art. 5 Abweichungen von den Vorschriften

Art. 5a Agrément de sécurité

Art. 5a Sicherheitsgenehmigung

Art. 5b Certificat de sécurité

Art. 5b Sicherheitsbescheinigung

Art. 5c Système de gestion de sécurité et certificats complémentaires

Art. 5c Sicherheitsmanagementsystem und ergänzende Nachweise

Art. 5d Allègements

Art. 5d Erleichterungen

Art. 5e Procédure de l’OFT

Art. 5e Verfahren des BAV

Art. 5f Agréments et certificats de sécurité européens et étrangers

Art. 5f Europäische und ausländische Sicherheitsgenehmigungen und -bescheinigungen

Art. 5g Rapport de sécurité des entreprises ferroviaires

Art. 5g Sicherheitsbericht der Eisenbahnunternehmen

Art. 5i Répertoire des véhicules admis

Art. 5i Register der zugelassenen Fahrzeuge

Art. 5j Maintenance des véhicules

Art. 5j Instandhaltung von Fahrzeugen

Art. 5k Processus de contrôle

Art. 5k Kontrollverfahren

Art. 6 Approbation des plans de constructions et d’installations

Art. 6 Plangenehmigung für Bauten und Anlagen

Art. 6a Décisions incidentes relatives aux véhicules

Art. 6a Zwischenverfügungen zu Fahrzeugen

Art. 6b Courses d’essai

Art. 6b Probefahrten

Art. 7 Homologation de série

Art. 7 Typenzulassung

Art. 8 Autorisation d’exploiter

Art. 8 Betriebsbewilligung

Art. 8a Dossier de sécurité

Art. 8a Sicherheitsnachweis

Art. 8b Rapport de sécurité de l’entreprise ferroviaire

Art. 8b Sicherheitsbericht des Eisenbahnunternehmens

Art. 8c Changements significatifs

Art. 8c Signifikante Änderungen

Art. 8d Vérification par l’OFT

Art. 8d Überprüfung durch das BAV

Art. 9 Surveillance

Art. 9 Überwachung

Art. 10 Responsabilité

Art. 10 Verantwortlichkeiten

Art. 11 Organisation de l’exploitation

Art. 11 Betriebsorganisation

Art. 11a Règles de circulation

Art. 11a Fahrdienstvorschriften

Art. 12 Prescriptions d’exploitation

Art. 12 Betriebsvorschriften

Art. 12a Vérifications préalables à l’utilisation d’un véhicule

Art. 12a Prüfungen vor dem Einsatz eines Fahrzeugs

Art. 12abis Recommandations en matière de technique et d’exploitation

Art. 12abis Technisch-betriebliche Empfehlungen

Art. 12b Traitement des données par l’OFT

Art. 12b Datenbearbeitung durch das BAV

Art. 14 Personnel chargé de la planification, de la construction, de l’exploitation et de l’entretien

Art. 14 Personal für Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung

Art. 15 Rapports sur l’exploitation et l’entretien

Art. 15 Meldungen über Betrieb und Instandhaltung

Art. 15a Champ d’application

Art. 15a Geltungsbereich

Art. 15b Exigences essentielles, dispositions d’exécution techniques

Art. 15b Grundlegende Anforderungen, technische Ausführungsbestimmungen

Art. 15c Mise en service des sous-systèmes

Art. 15c Inbetriebnahme von Teilsystemen

Art. 15d Modifications

Art. 15d Änderungen

Art. 15e Dérogations aux STI

Art. 15e Abweichungen von den TSI

Art. 15f Registre de l’infrastructure

Art. 15f Infrastrukturregister

Art. 15g Registre européen des types de véhicules ferroviaires autorisés

Art. 15g Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen

Art. 15h Attestations requises

Art. 15h Erforderliche Nachweise

Art. 15i Dossier de sécurité de l’infrastructure

Art. 15i Sicherheitsnachweis für Infrastruktur

Art. 15ibis Dossier de sécurité des véhicules

Art. 15ibis Sicherheitsnachweis für Fahrzeuge

Art. 15j Évaluation de la conformité

Art. 15j Konformitätsbewertung

Art. 15k Attestations de conformité aux STI

Art. 15k Bescheinigung der Konformität mit den TSI

Art. 15l Bescheinigung der Konformität mit notifizierten nationalen Vorschriften

Art. 15m Rapports d’examen d’experts

Art. 15m Prüfberichte Sachverständiger

Art. 15n Attestation de l’exécution conforme aux prescriptions et aux décisions

Art. 15n Nachweis der vorschrifts- und verfügungskonformen Ausführung

Art. 15o Reconnaissance d’autorisations européennes et étrangères

Art. 15o Anerkennung europäischer und ausländischer Bewilligungen

Art. 15pbis Vérifications de l’OFT relatives aux véhicules

Art. 15pbis Prüfungen des BAV bei Fahrzeugen

Art. 15q Décision de l’OFT

Art. 15q Entscheid des BAV

Art. 15r Exigences

Art. 15r Anforderungen

Art. 15s Droits et obligations

Art. 15s Rechte und Pflichten

Art. 15t Exigences pour le domaine spécialisé

Art. 15t Fachliche Anforderungen

Art. 15u Indépendance

Art. 15u Unabhängigkeit

Art. 15ubis Obligations des organismes désignés

Art. 15ubis Pflichten der benannten beauftragten Stellen

Art. 15v Reconnaissance

Art. 15v Anerkennung

Art. 15w Personnes morales

Art. 15w Juristische Personen

Art. 15x Recrutement, exigences et méthode de travail

Art. 15x Beizug, Anforderungen und Arbeitsweise

Art. 15y Responsabilité et assurance

Art. 15y Haftung und Versicherung

Art. 15z Vérifications

Art. 15z Prüfungen

Art. 16 Écartement des rails

Art. 16 Spurweite

Art. 17 Éléments du tracé

Art. 17 Trassierungselemente

Art. 18 Profil d’espace libre, autres espaces

Art. 18 Lichtraumprofil, weitere Räume

Art. 19 Distances entre et à côté des voies

Art. 19 Abstände zwischen und neben den Gleisen

Art. 22 Signaux limites de garage

Art. 22 Sicherheitszeichen

Art. 23 Distances entre les routes et les voies ferrées

Art. 23 Abstände von Strassen

Art. 24 Conservation du domaine ferroviaire

Art. 24 Freihalten des Bahntrassees

Art. 25 Infrastructure

Art. 25 Unterbau

Art. 26 Ponts ferroviaires

Art. 26 Bahnbrücken

Art. 27 Ouvrages à proximité, au-dessus et au-dessous du chemin de fer

Art. 27 Bauten an, über und unter der Eisenbahn

Art. 28 Tunnels, autres installations ferroviaires souterraines et galeries

Art. 28 Tunnel, andere unterirdische Eisenbahnanlagen und Galerien

Art. 29 Mesures de protection contre les effets du courant électrique

Art. 29 Schutzmassnahmen gegen elektrische Einflüsse

Art. 31 Construction de la voie et matériel de voie

Art. 31 Gleisbau und -material

Art. 32 Branchements

Art. 32 Weichen

Art. 33 Crémaillères

Art. 33 Zahnstangen von Zahnradbahnen

Art. 34 Généralités

Art. 34 Allgemeines

Art. 35 Butoirs

Art. 35 Gleisabschluss

Art. 36 Bâtiments des gares

Art. 36 Stationsbauten

Art. 37 Définition

Art. 37 Begriff

Art. 37a Interdiction

Art. 37a Verbot

Art. 37b Généralités

Art. 37b Allgemeines

Art. 37c Signaux et installations

Art. 37c Signale und Anlagen

Art. 37d Installations de passage à niveau

Art. 37d Bahnübergangsanlagen

Art. 37f Mesures de remplacement lors de la suppression de passages à niveau

Art. 37f Ersatzmassnahmen bei Aufhebungen von Bahnübergängen

Art. 38 Principes

Art. 38 Grundsätze

Art. 39 Installations de sécurité

Art. 39 Sicherungsanlagen

Art. 40 Dispositifs de contrôle des trains

Art. 40 Zugkontrolleinrichtungen

Art. 42 Exigences de sécurité

Art. 42 Anforderungen an die Sicherheit

Art. 43 Exigences en matière de prévention des perturbations

Art. 43 Anforderungen an den Störschutz

Art. 44 Planification et construction

Art. 44 Planung und Bau

Art. 45 Travaux sur des installations électriques ou à proximité de telles installations

Art. 45 Arbeiten an elektrischen Anlagen oder in deren Nähe

Art. 46 Exploitation et entretien des installations électriques

Art. 46 Betrieb und Instandhaltung der elektrischen Anlagen

Art. 47 Belastungsannahmen sowie Begrenzung der Fahrzeuge und Ladungen

Art. 49 Généralités

Art. 49 Allgemeines

Art. 50 Éléments et systèmes électriques

Art. 50 Elektrische Teile und Systeme

Art. 51 Éléments et systèmes mécaniques

Art. 51 Mechanische Teile und Systeme

Art. 52 Systèmes de freinage

Art. 52 Bremssysteme

Art. 53 Systèmes des portes

Art. 53 Türsysteme

Art. 54 Exigences spéciales pour les chemins de fer à crémaillère

Art. 54 Besondere Anforderungen an Zahnradbahnen

Art. 55 Exigences spéciales pour les véhicules des tramways

Art. 55 Besondere Anforderungen an Strassenbahnfahrzeuge

Art. 56 Généralités

Art. 56 Allgemeines

Art. 57 Véhicules de service

Art. 57 Dienstfahrzeuge

Art. 58 Véhicules à vapeur et véhicules historiques

Art. 58 Dampffahrzeuge und historische Fahrzeuge

Art. 71 Espaces de sécurité destinés aux activités d’exploitation

Art. 71 Sicherheitsräume für betriebliche Tätigkeiten

Art. 72 Personnel d’exploitation des gares

Art. 72 Betriebspersonal auf den Bahnhöfen

Art. 73 Désignation des installations ferroviaires et des trains

Art. 73 Bezeichnung der Eisenbahnanlagen und Züge

Art. 74 Exclusion des personnes étrangères au service

Art. 74 Ausschluss Unbefugter

Art. 75 Formation des trains

Art. 75 Bilden der Züge

Art. 77 Bremsordnung

Art. 79 Accompagnement des trains

Art. 79 Zugbegleitung

Art. 80 Mesures en faveur des voyageurs

Art. 80 Massnahmen mit Rücksicht auf die Reisenden

Art. 81 Dispositions d’exécution

Art. 81 Ausführungsbestimmungen

Art. 82 Abrogation du droit en vigueur

Art. 82 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 83a Dispositions transitoires de la modification du 29 mai 2013: agrément de sécurité

Art. 83a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. Mai 2013: Sicherheitsgenehmigung

Art. 83b Dispositions transitoires de la modification du 29 mai 2013: certificat de sécurité

Art. 83b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. Mai 2013: Sicherheitsbescheinigung

Art. 83c Dispositions transitoires de la modification du 29 mai 2013: établissement de rapports

Art. 83c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. Mai 2013: Berichterstattung

Art. 83d Dispositions transitoires de la modification du 29 mai 2013: maintenance des wagons

Art. 83d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. Mai 2013: Instandhaltung von Güterwagen

Art. 83e Dispositions transitoires de la modification du 29 mai 2013: interopérabilité

Art. 83e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. Mai 2013: Interoperabilität

Art. 83f Disposition transitoire de la modification du 19 septembre 2014: suppression et adaptation de passages à niveau

Art. 83f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. September 2014: Aufhebung und Anpassung von Bahnübergängen

Art. 83g Dispositions transitoires de la modification du 18 novembre 2015

Art. 83g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. November 2015

Art. 83h Dispositions transitoires de la modification du 6 novembre 2019

Art. 83h Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. November 2019

Art. 83i Disposition transitoire relative à la modification du 12 juin 2020

Art. 83i Übergangsbestimmung zur Änderung vom 12. Juni 2020

Art. 84 Entrée en vigueur

Art. 84 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.