Art. 44 Planification et construction

Les dispositions de la présente ordonnance et ses dispositions d’exécution sont applicables aux installations et éléments d’installations électriques suivants:

a.: installations de production et de conversion du courant de traction;
b.: installations de distribution du courant de traction;
c.: installations de la ligne de contact;
d.: installations de retour du courant de traction et de mise à la terre;
e.²⁰⁵: autres installations électriques spécifiquement ferroviaires;
f.: technique de protection et installations de la technique de télésurveillance et d’acquisition de données;
g.²⁰⁶: ...

²⁰⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2012 (RO 2011 6233).

²⁰⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 juin 2020, en vigueur depuis le 1^er nov. 2020 (RO 2020 2859).

²⁰⁶ Abrogée par le ch. I de l’O du 18 nov. 2015, avec effet au 1^er juil. 2016 (RO 2015 4961).

Art. 44 Planung und Bau

Die Vorschriften dieser Verordnung und ihre Ausführungsbestimmungen sind auf die folgenden elektrischen Anlagen oder Anlagenteile anwendbar:

a.: Bahnstromerzeugungs- und -umformungsanlagen;
b.: Bahnstromverteilungsanlagen;
c.: Fahrleitungsanlagen;
d.: Bahnrückstrom- und Erdungsanlagen;
e.²⁰⁴: übrige bahnspezifische elektrische Anlagen;
f.: Schutztechnik und Leittechnikanlagen;
g.²⁰⁵: ...

²⁰³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Juli 2012 (AS 2011 6233).

²⁰⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Juni 2020, in Kraft seit 1. Nov. 2020 (AS 2020 2859).

²⁰⁵ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Nov. 2015, mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2015 4961).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.