Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG) - Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 95 Credits

954.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)

Inverser les langues

954.1 Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Object ed intent

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 3 Gewerbsmässigkeit

Art. 3 Pratica d’ina activitad a titel professiunal

Art. 4 Konzernobergesellschaften und wesentliche Gruppengesellschaften

Art. 4 Societads superiuras da concern e societads da gruppa impurtantas

Art. 5 Bewilligungspflicht

Art. 5 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 6 Bewilligungskaskade

Art. 6 Cascada da permissiuns

Art. 7 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 7 Premissas per la permissiun

Art. 8 Änderung der Tatsachen

Art. 8 Midada dals fatgs

Art. 9 Organisation

Art. 9 Organisaziun

Art. 10 Ort der Leitung

Art. 10 Lieu da la direcziun

Art. 11 Gewähr

Art. 11 Garanzia

Art. 12 Öffentliches Angebot von Effekten auf dem Primärmarkt

Art. 12 Purschida publica da valurs mobigliaras sin il martgà primar

Art. 13 Schutz vor Verwechslung und Täuschung

Art. 13 Protecziun cunter scumbigl e cunter engion

Art. 14 Übertragung von Aufgaben

Art. 14 Transferiment d’incumbensas

Art. 15 Auslandgeschäft

Art. 15 Fatschenta a l’exteriur

Art. 16 Ombudsstelle

Art. 16 Servetsch da mediaziun

Art. 17 Begriffe

Art. 17 Definiziuns

Art. 18 Rechtsform

Art. 18 Furma giuridica

Art. 19 Aufgaben

Art. 19 Incumbensas

Art. 20 Qualifizierte Geschäftsführerinnen und Geschäftsführer

Art. 20 Gestiunaris qualifitgads

Art. 21 Risikomanagement und interne Kontrolle

Art. 21 Management da las ristgas e controlla interna

Art. 22 Mindestkapital und Sicherheiten

Art. 22 Chapital minimal e garanzias

Art. 23 Eigenmittel

Art. 23 Agens meds finanzials

Art. 24 Begriff

Art. 24 Definiziun

Art. 25 Rechtsform

Art. 25 Furma giuridica

Art. 26 Aufgaben

Art. 26 Incumbensas

Art. 27 Übertragung von Aufgaben

Art. 27 Transferiment d’incumbensas

Art. 28 Mindestkapital und Sicherheiten

Art. 28 Chapital minimal e garanzias

Art. 29 Eigenmittel

Art. 29 Agens meds finanzials

Art. 30 Gruppen- und Konglomeratsaufsicht

Art. 30 Surveglianza da gruppas e da conglomerats

Art. 31 Wechsel des Verwalters von Kollektivvermögen

Art. 31 Midada da l’administratur da facultads collectivas

Art. 32 Begriff

Art. 32 Definiziun

Art. 33 Rechtsform und Organisation

Art. 33 Furma giuridica ed organisaziun

Art. 34 Aufgaben

Art. 34 Incumbensas

Art. 35 Übertragung von Aufgaben

Art. 35 Transferiment d’incumbensas

Art. 36 Mindestkapital

Art. 36 Chapital minimal

Art. 37 Eigenmittel

Art. 37 Agens meds finanzials

Art. 39 Wechsel der Fondsleitung

Art. 39 Midada da la direcziun da fonds

Art. 40 Absonderung des Fondsvermögens

Art. 40 Excorporaziun da la facultad dal fond

Art. 41 Begriff

Art. 41 Definiziun

Art. 42 Rechtsform

Art. 42 Furma giuridica

Art. 43 Ausländisch beherrschte Wertpapierhäuser

Art. 43 Chasas da vaglias sut domini ester

Art. 44 Aufgaben

Art. 44 Incumbensas

Art. 45 Mindestkapital und Sicherheiten

Art. 45 Chapital minimal e garanzias

Art. 46 Eigenmittel, Liquidität und Risikoverteilung

Art. 46 Agens meds finanzials, liquiditad e repartiziun da las ristgas

Art. 47 Zusätzliches Kapital

Art. 47 Chapital supplementar

Art. 48 Rechnungslegung

Art. 48 Rendaquint

Art. 49 Gruppen- und Konglomeratsaufsicht

Art. 49 Surveglianza da gruppas e da conglomerats

Art. 50 Aufzeichnungspflicht

Art. 50 Obligaziun da far registraziuns

Art. 51 Meldepflicht

Art. 51 Obligaziun d’annunzia

Art. 52 Bewilligungspflicht

Art. 52 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 53 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 53 Premissas per la permissiun

Art. 54 Gegenrechtserfordernis

Art. 54 Reciprocitad

Art. 55 Finanzgruppen und Finanzkonglomerate

Art. 55 Gruppas da finanzas e conglomerats da finanzas

Art. 56 Sicherheiten

Art. 56 Garanzias

Art. 57 Ausnahmeregelung

Art. 57 Regulaziun excepziunala

Art. 58 Bewilligungspflicht

Art. 58 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 59 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 59 Premissas per la permissiun

Art. 60 Ausnahmeregelung

Art. 60 Regulaziun excepziunala

Art. 61 Zuständigkeit

Art. 61 Cumpetenza

Art. 62 Prüfung der Vermögensverwalter und Trustees

Art. 62 Verificaziun dals administraturs da facultad e dals trustees

Art. 63 Prüfung der Verwalter von Kollektivvermögen, der Fondsleitungen, Wertpapierhäuser, Finanzgruppen und Finanzkonglomerate

Art. 63 Verificaziun dals administraturs da facultads collectivas, da las direcziuns da fonds, da las chasas da vaglias, da las gruppas da finanzas e dals conglomerats da finanzas

Art. 64 Auskunfts- und Meldepflicht bei Übertragung wesentlicher Funktionen

Art. 64 Obligaziun da dar infurmaziuns ed obligaziun d’annunzia en cas d’in transferiment da funcziuns essenzialas

Art. 65 Stimmrechtssuspendierung

Art. 65 Suspensiun dal dretg da votar

Art. 66 Liquidation

Art. 66 Liquidaziun

Art. 67 Insolvenzrechtliche Massnahmen

Art. 67 Mesiras dal dretg d’insolvenza

Art. 69 Verletzung des Berufsgeheimnisses

Art. 69 Violaziun dal secret professiunal

Art. 70 Verletzung der Bestimmungen über den Schutz vor Verwechslung und Täuschung und der Meldepflichten

Art. 70 Violaziun da las disposiziuns davart la protecziun cunter scumbigl e cunter engion sco er da las obligaziuns d’annunzia

Art. 71 Verletzung von Aufzeichnungs- und Meldepflichten

Art. 71 Violaziun da las obligaziuns da far registraziuns e d’annunzia

Art. 72 Ausführungsbestimmungen

Art. 72 Disposiziuns executivas

Art. 73 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 73 Aboliziun e midada d’auters decrets

Art. 74 Übergangsbestimmungen

Art. 74 Disposiziuns transitoricas

Art. 74a Koordination mit der Änderung des Geldwäschereigesetzes im Rahmen des Geldspielgesetzes vom 29. September 2017

Art. 74a Coordinaziun cun la midada da la Lescha davart la lavada da daners suspectus en il rom da la Lescha da gieus per daners dals 29 da settember 2017

Art. 75 Referendum und Inkrafttreten

Art. 75 Referendum ed entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.