954.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)
954.1 Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)
Art. 41 Begriff
Als Wertpapierhaus gilt, wer gewerbsmässig:
- a.
- in eigenem Namen für Rechnung der Kundinnen und Kunden Effekten handelt;
- b.
- für eigene Rechnung kurzfristig mit Effekten handelt, hauptsächlich auf dem Finanzmarkt tätig ist und:
- 1.
- dadurch die Funktionsfähigkeit des Finanzmarkts gefährden könnte, oder
- 2.
- als Mitglied eines Handelsplatzes tätig ist, oder
- 3.18
- ein organisiertes Handelssystem nach Artikel 42 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 201519 betreibt; oder
- c.
- für eigene Rechnung kurzfristig mit Effekten handelt und öffentlich dauernd oder auf Anfrage Kurse für einzelne Effekten stellt (Market Maker).
Art. 41 Definiziun
Sco chasa da vaglias vala tgi che fa – a titel professiunal – il suandant:
- a.
- commerzi cun valurs mobigliaras en l’agen num sin quint dals clients;
- b.
- commerzi a curta vista cun valurs mobigliaras sin agen quint, è oravant tut activ sin il martgà da finanzas e:
- 1.
- pudess pervia da quai periclitar la funcziunalitad dal martgà da finanzas, u
- 2.
- è activ sco commember d’ina plazza commerziala, u
- 3.18
- maina in sistem da commerzi organisà tenor l’artitgel 42 da la Lescha da las infrastructuras da finanzas dals 19 da zercladur 201519; u
- c.
- commerzi a curta vista cun valurs mobigliaras sin agen quint e fixescha publicamain ils curs per singulas valurs mobigliaras en moda permanenta u sin dumonda (market maker).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.