Art. 53 Bewilligungsvoraussetzungen

Die FINMA erteilt dem ausländischen Finanzinstitut eine Bewilligung zur Errichtung einer Zweigniederlassung, wenn:

a.

das ausländische Finanzinstitut:

1.: hinreichend organisiert ist und über genügend finanzielle Mittel und qualifiziertes Personal verfügt, um in der Schweiz eine Zweigniederlassung zu betreiben,
2.: einer angemessenen Aufsicht untersteht, welche die Zweigniederlassung mit einschliesst, und
3.: nachweist, dass die Firma der Zweigniederlassung im Handelsregister eingetragen werden kann;

b.

die zuständigen ausländischen Aufsichtsbehörden:

1.: keine Einwände gegen die Errichtung einer Zweigniederlassung erheben,
2.: sich verpflichten, die FINMA unverzüglich zu benachrichtigen, wenn Umstände eintreten, welche die Interessen der Anlegerinnen und Anleger oder der Kundinnen und Kunden ernsthaft gefährden könnten, und
3.: der FINMA Amtshilfe leisten;

c.

die Zweigniederlassung:

1.: die Voraussetzungen nach den Artikeln 9–11 erfüllt und über ein Reglement verfügt, das den Geschäftskreis genau umschreibt und eine ihrer Geschäftstätigkeit entsprechende Verwaltungs- oder Betriebsorganisation vorsieht, und
2.: die zusätzlichen Bewilligungsvoraussetzungen nach den Artikeln 54–57 erfüllt.

Art. 53 Premissas per la permissiun

La FINMA conceda a l’institut da finanzas ester ina permissiun per installar ina succursala, sche:

a.

l’institut da finanzas ester:

1.: è organisà suffizientamain e dispona d’avunda meds finanzials e da persunal qualifitgà per manar ina succursala en Svizra,
2.: è suttamess ad ina surveglianza adequata ch’includa er la succursala, e
3.: cumprova che la firma da la succursala po vegnir inscritta en il register da commerzi;

b.

las autoritads da surveglianza estras cumpetentas:

1.: na fan naginas objecziuns cunter l’installaziun d’ina succursala,
2.: s’obligheschan d’infurmar immediatamain la FINMA, sch’i capitan eveniments che pudessan periclitar seriusamain ils interess dals investiders u dals clients, e
3.: prestan agid uffizial a la FINMA;

c.

la succursala:

1.: ademplescha las premissas tenor ils artitgels 9–11 e dispona d’in reglament che circumscriva precisamain il champ d’activitads e che prevesa in’organisaziun administrativa u manaschiala che correspunda a sia activitad commerziala, e
2.: ademplescha las premissas supplementaras per la permissiun tenor ils artitgels 54–57.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.