Gebührenverordnung vom 25. November 1998 für den öffentlichen Verkehr (GebV-öV) - Ordinanza del 25 novembre 1998 sugli emolumenti per i trasporti pubblici (OEm-TP)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.102 Gebührenverordnung vom 25. November 1998 für den öffentlichen Verkehr (GebV-öV)

Inverser les langues

742.102 Ordinanza del 25 novembre 1998 sugli emolumenti per i trasporti pubblici (OEm-TP)

Inverser les langues

Art. 1a Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 1a Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 2 Gebührenpflicht

Art. 2 Obbligo di pagare gli emolumenti

Art. 7 Gebühren nach Zeitaufwand

Art. 7 Emolumenti in funzione del tempo impiegato

Art. 8 Gebührenzuschlag

Art. 8 Supplemento di emolumento

Art. 10 Voranschlag

Art. 10 Preventivo

Art. 11 Gebühren- und Abgabenbezug

Art. 11 Riscossione degli emolumenti e delle tasse

Art. 12 Rückerstattung von Gebühren und Abgaben

Art. 12 Rimborso degli emolumenti e delle tasse

Art. 13 Gebühren- und Abgabenverfügung

Art. 13 Decisione sugli emolumenti e sulle tasse

Art. 15 Fälligkeit

Art. 15 Scadenza

Art. 16 Verjährung

Art. 16 Prescrizione

Art. 17 Grundgebühren für Eisenbahn-Infrastrukturkonzession, Einheitskonzession, Seilbahnkonzession und Personenbeförderungskonzession mit Trolleybusbetrieb

Art. 17 Emolumenti di base per concessione d’infrastruttura ferroviaria, concessione unitaria, concessione per il trasporto a fune e concessione per il trasporto di viaggiatori con filobus

Art. 18 Grundgebühren für Personenbeförderungskonzession und ‑bewilligung

Art. 18 Emolumenti di base per la concessione e l’autorizzazione per il trasporto di viaggiatori

Art. 19 Regalabgaben

Art. 19 Tassa di privativa

Art. 20 Gebühren für den Netzzugang

Art. 20 Emolumenti per l’accesso alla rete

Art. 21 Gebühren für die Sicherheitsgenehmigung und die Sicherheitsbescheinigung

Art. 21 Emolumenti per l’autorizzazione di sicurezza e il certificato di sicurezza

Art. 23 Plangenehmigungsgebühr

Art. 23 Emolumento per l’approvazione di piani

Art. 24 Betriebsbewilligungsgebühr

Art. 24 Emolumento per l’autorizzazione d’esercizio

Art. 25a Gebühr für die Registrierung von Fahrzeugen

Art. 25a Emolumento per la registrazione di veicoli

Art. 25b Gebühr für die Anerkennung von Risikobewertungsstellen und benannten beauftragten Stellen im Eisenbahnbereich

Art. 25b Emolumento per il riconoscimento di organismi di valutazione del rischio e di organismi designati nel settore ferroviario

Art. 26 Gebühren der RailCom

Art. 26 Emolumenti della ComFerr

Art. 27a Gebühren für die Zulassung als Strassentransportunternehmung

Art. 27a Emolumenti per l’accesso alle professioni di trasportatore su strada

Art. 28 Plangenehmigungsgebühr

Art. 29 Betriebsbewilligungsgebühr

Art. 29 Emolumento per autorizzazione d’esercizio

Art. 30 Kontrollgebühren

Art. 30 Emolumenti per controlli

Art. 31 Plangenehmigungsgebühr für die Schifffahrt

Art. 31 Emolumento per l’approvazione di piani per la navigazione

Art. 32 Betriebsbewilligungsgebühr

Art. 32 Emolumento per l’autorizzazione d’esercizio

Art. 34 Besondere Verwaltungsgebühren

Art. 34 Oneri amministrativi particolari

Art. 34a Gebühren für die Prüfungen von Schiffsführern und -führerinnen

Art. 34a Emolumenti per gli esami dei conduttori di battello

Art. 34b Ausweise von Schiffsführern und -führerinnen

Art. 34b Emolumenti per le licenze dei conduttori di battello

Art. 34c Gebühr für die Anerkennung von Sachverständigen im Schifffahrtsbereich

Art. 34c Emolumento per il riconoscimento di periti nel settore della navigazione

Art. 37 Transportbewilligungen oder andere Transportrechte nach völkerrechtlichen Verträgen

Art. 37 Autorizzazioni di trasporto o altri diritti di trasporto secondo i trattati internazionali

Art. 38 Fahrtenhefte

Art. 38 Libretto di fogli di viaggio

Art. 40 Umweltschutz

Art. 40 Protezione dell’ambiente

Art. 41 Anhörung des BAV vor der Bewilligung einer Nebenanlage

Art. 41 Audizione dell’UFT prima dell’autorizzazione di un impianto accessorio

Art. 42 Rechnungsprüfung

Art. 42 Verifica dei conti

Art. 43 Streitigkeiten nach Artikel 40 EBG

Art. 43 Controversie secondo l’articolo 40 LFerr

Art. 44 Anschlussgleise

Art. 44 Binari di raccordo

Art. 45 Übernahme von Verwaltungskosten durch den Bundesgarantienehmer, Risikoprämie

Art. 45 Assunzione di costi amministrativi da parte dei beneficiari di garanzie federali, premio di rischio

Art. 46 Verpfändung und Zwangsliquidation bei konzessionierten Eisenbahn-, Trolleybus- und Schifffahrtsunternehmungen

Art. 46 Costituzione di pegni sulle imprese ferroviarie, filoviarie e di navigazione in concessione, e liquidazione forzata delle stesse

Art. 47 Beanstandungen, Gutachten und umfangreiche Beratungen

Art. 47 Contestazioni, perizie e consulenze di ampia portata

Art. 48 Fristansetzung bei Nichtbeachtung von Vorschriften und Anordnungen

Art. 48 Fissazione di termini in caso di inosservanza di prescrizioni e decisioni

Art. 49 Abweisung von Gesuchen

Art. 49 Domande respinte

Art. 50 Übergangsbestimmung

Art. 50 Disposizione transitoria

Art. 51 Inkrafttreten

Art. 51 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.