Art. 19 Regalabgaben

¹ Die Regalabgabe wird erhoben bei Erteilung und Erneuerung der Konzession oder Bewilligung. Sie beträgt je Geltungsjahr der Konzession oder Bewilligung:

a.: für Seilbahnen 20 Franken je 100 Personen Förderleistung der Anlage in einer Stunde und Richtung;
b.: für den grenzüberschreitenden Personenfernverkehr auf der Strasse pauschal 500 Franken;
c.: für Eisenbahnen 4 Franken je 10 Personen Sitzplatzkapazität;
d.: für den Flughafentransfer nach Artikel 6 Buchstabe e der Verordnung vom 4. November 2009⁴⁷ über die Personenbeförderung pauschal 100 Franken.

² Keine Regalabgabe wird erhoben bei Erteilung und Erneuerung der Konzession für:

a.: die Schifffahrt;
b.: den Personenverkehr auf der Strasse, der nicht unter Absatz 1 Buchstabe b oder d fällt;
c.⁴⁸: Eisenbahnen und Seilbahnen, die von der öffentlichen Hand bestellte Leistungen erbringen oder auf von der öffentlichen Hand abgegoltenen Infrastrukturen verkehren;
d.: nicht gewinnorientierte Eisenbahnen, die hauptsächlich Fahrten mit historischen Fahrzeugen anbieten.

⁴⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Nov. 2011 (AS 2011 4509).

⁴⁷ SR 745.11

⁴⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Mai 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1643).

Art. 19 Tassa di privativa

¹ La tassa di privativa è riscossa per il rilascio e il rinnovo della concessione o dell’autorizzazione. Per ogni anno di validità della concessione o dell’autorizzazione sono riscossi i seguenti importi:

a.: per i trasporti a fune, 20 franchi per una capacità di trasporto oraria di 100 persone per direzione;
b.: per i trasporti transfrontalieri di viaggiatori su strada lunga distanza, 500 franchi forfettari;
c.: per i trasporti ferroviari, 4 franchi ogni 10 posti a sedere;
d.: per il trasferimento dagli aeroporti di cui all’articolo 6 lettera e dell’ordinanza del 4 novembre 2009⁴⁸ sul trasporto di viaggiatori, 100 franchi forfettari.⁴⁹

² La tassa di privativa non è riscossa per il rilascio e il rinnovo della concessione o dell’autorizzazione per:

a.: la navigazione;
b.: i trasporti di viaggiatori su strada che non rientrano nel capoverso 1 lettera b o d;
c.⁵⁰: i trasporti ferroviari e i trasporti a fune che forniscono servizi commissionati da enti pubblici o che circolano su infrastrutture indennizzate da enti pubblici;
d.: i trasporti ferroviari non aventi scopo di lucro, soprattutto le corse con veicoli d’epoca.

⁴⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 set. 2011, in vigore dal 1° nov. 2011 (RU 2011 4509).

⁴⁸ RS 745.11

⁴⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1643).

⁵⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1643).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.