Verordnung vom 4. September 2013 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (VCITES) - Ordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

453.0 Verordnung vom 4. September 2013 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (VCITES)

Inverser les langues

453.0 Ordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Sendungen

Art. 3 Bewilligungen und Bescheinigungen des Ausfuhrstaates und des Wiederausfuhrstaates

Art. 3 Autorizzazioni e certificati dello Stato d’esportazione e dello Stato di riesportazione

Art. 4 Verantwortung für Dokumente

Art. 4 Responsabilità per i documenti

Art. 5 Anmeldung

Art. 5 Dichiarazione

Art. 6 Anmeldepflichtige Personen

Art. 6 Persone soggette all’obbligo di dichiarazione

Art. 7 Erfassung von Daten zur Einfuhr im Informationssystem

Art. 7 Registrazione di dati relativi all’importazione nel sistema d’informazione

Art. 8 Allgemeine Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 8 Condizioni generali per il rilascio delle autorizzazioni

Art. 9 Zusätzliche Voraussetzungen für Einfuhrbewilligungen

Art. 9 Condizioni supplementari per le autorizzazioni all’importazione

Art. 10 Zusätzliche Voraussetzungen für Ausfuhr- und Wiederausfuhrbewilligungen

Art. 10 Condizioni supplementari per l’autorizzazione all’esportazione e alla riesportazione

Art. 11 Vorerwerb

Art. 11 Acquisto di esemplari preconvezione

Art. 12 Dauerbewilligungen für die Einfuhr

Art. 12 Autorizzazioni permanenti allʼimportazione

Art. 13 Bescheinigungen des BLV für mehrmalige Grenzübertritte

Art. 13 Certificati dell’USAV per ripetuti transiti al confine

Art. 14 Bescheinigungen ausländischer CITES-Vollzugsbehörden für mehrmalige Grenzübertritte

Art. 14 Certificati per ripetuti transiti al confine rilasciati da organi di gestione della CITES stranieri

Art. 15 Vereinfachtes Bewilligungsverfahren für die Aus- und Wiederausfuhr

Art. 15 Procedura d’autorizzazione semplificata per l’esportazione e la riesportazione

Art. 17 Gesuche

Art. 17 Domande

Art. 18 Bewilligungen für die Ein-, Durch- und Ausfuhr von geschützten Exemplaren, die dem JSG unterliegen

Art. 18 Autorizzazioni all’importazione, al transito e all’esportazione di esemplari protetti e soggetti alla LCP

Art. 19 Bewilligungen für die Einfuhr jagdbarer Exemplare, die dem JSG unterliegen

Art. 19 Autorizzazioni all’importazione di esemplari cacciabili e soggetti alla LCP

Art. 20 Bewilligungen für die Einfuhr landesfremder Fische und Krebse einschliesslich ihrer Eier

Art. 20 Autorizzazioni all’importazione di pesci e crostacei allogeni incluse le loro uova

Art. 22 Gegenstände zum privaten Gebrauch und Übersiedlungsgut

Art. 22 Oggetti adibiti a uso privato e trasloco di masserizie

Art. 22a Souvenirs

Art. 22a Souvenir

Art. 23 Austausch zwischen wissenschaftlichen Einrichtungen

Art. 23 Scambi tra istituzioni scientifiche

Art. 24 Anerkennung wissenschaftlicher Einrichtungen im Inland

Art. 24 Riconoscimento di istituzioni scientifiche in Svizzera

Art. 25 Anerkennungsverfahren

Art. 25 Procedura di riconoscimento

Art. 26 Anerkennung wissenschaftlicher Einrichtungen im Ausland

Art. 26 Riconoscimento di istituzioni scientifiche all’estero

Art. 27 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht für Arten nach den Anhängen II und III CITES

Art. 27 Deroghe all’obbligo di autorizzazione per le specie di cui agli allegati II e III CITES

Art. 28 Beschlagnahme

Art. 28 Sequestro

Art. 28a Einziehung

Art. 28a Confisca

Art. 28b Massnahmen bei fehlender Bestandeskontrolle

Art. 28b Misure in caso di mancato controllo degli effettivi

Art. 29 Aufgaben des BAZG und der vom BLV bezeichneten Stelle

Art. 29 Compiti dellʼUDSC e dell’ufficio designato dall’USAV

Art. 30 Kontrolle der Einfuhrsendungen

Art. 30 Controllo delle partite in importazione

Art. 31 Kontrolle der Durchfuhrsendungen

Art. 31 Controllo delle partite in transito

Art. 32 Kontrolle der Ausfuhrsendungen

Art. 32 Controllo delle partite in esportazione

Art. 33 Zollfreilager und offene Zolllager

Art. 33 Depositi franchi doganali e depositi doganali aperti

Art. 34 Beanstandungen

Art. 34 Contestazioni

Art. 35 Rückweisung und Freigabe unter Vorbehalt

Art. 35 Respingimento e rilascio con riserva

Art. 36 Beschlagnahme

Art. 36 Sequestro

Art. 37 Freigabe

Art. 37 Rilascio

Art. 38 Einziehung

Art. 38 Confisca

Art. 41 Kontrollorgane

Art. 41 Organi di controllo

Art. 42 Fachgremium

Art. 42 Commissione tecnica

Art. 43 Gebühren

Art. 44 Kosten für Massnahmen nach Beanstandungen

Art. 44 Costi delle misure adottate in presenza di irregolarità

Art. 45 Sicherstellung der Bezahlung

Art. 45 Garanzia di pagamento

Art. 46 Betrieb des Informationssystems

Art. 46 Gestione del sistema d’informazione

Art. 47 Zweck des Informationssystems

Art. 47 Scopo del sistema d’informazione

Art. 48 Erfassung von Daten im Informationssystem

Art. 48 Registrazione di dati nel sistema d’informazione

Art. 49 Daten im Zusammenhang mit der Ein- und Durchfuhr

Art. 49 Dati concernenti l’importazione e il transito

Art. 50 Daten im Zusammenhang mit der Aus- und Wiederausfuhr

Art. 50 Dati concernenti l’esportazione e la riesportazione

Art. 51 Svolgimento

Art. 52 Zugriff Dritter im Rahmen der Abwicklung von Wiederausfuhrbewilligungen

Art. 52 Accesso di terzi nel quadro del disbrigo delle domande di autorizzazione alla riesportazione

Art. 53 Datenschutz

Art. 53 Protezione dei dati

Art. 54 Rechte der betroffenen Personen

Art. 54 Diritti delle persone interessate

Art. 55 Berichtigung von Daten

Art. 55 Rettifica di dati

Art. 56 Informatiksicherheit

Art. 56 Sicurezza informatica

Art. 57 Archivierung und Löschung der Daten

Art. 57 Archiviazione e cancellazione dei dati

Art. 59 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 59 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 60 Inkrafttreten

Art. 60 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.