Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

312.21 Verordnung vom 7. November 2012 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSV)

Inverser les langues

312.21 Ordinanza del 7 novembre 2012 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (OPTes)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Form und Inhalt des Antrags
Art. 2 Forma e contenuto della richiesta
Art. 3 Zuständigkeit
Art. 3 Competenza
Art. 4 Übermittlung und Versand
Art. 4 Trasmissione e invio
Art. 5
Art. 5
Art. 5a Beendigung auf Antrag der Zeugenschutzstelle
Art. 5a Fine su richiesta del Servizio di protezione dei testimoni
Art. 5b Mitteilung der Beendigung
Art. 5b Comunicazione della fine
Art. 6
Art. 6
Art. 7 Verantwortliche Behörde
Art. 7 Autorità responsabile
Art. 8 Zugriffe
Art. 8 Accessi
Art. 9 Datenkatalog
Art. 9 Catalogo dei dati
Art. 10 Abfrage- und Informationspflicht
Art. 10 Obbligo di consultazione e d’informazione
Art. 11 Weitergabe von Daten: mögliche Empfänger
Art. 11 Trasmissione di dati: possibili destinatari
Art. 12 Weitergabe von Daten: Beschränkungen und Modalitäten
Art. 12 Trasmissione di dati: restrizioni e modalità
Art. 13 Protokollierung
Art. 13 Registrazione dei trattamenti di dati
Art. 14 Aufbewahrungsdauer und Datenlöschung
Art. 14 Durata di conservazione e cancellazione dei dati
Art. 15 Datensicherheit
Art. 15 Sicurezza dei dati
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Fallabhängige Kosten
Art. 17 Costi dei singoli casi
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Kosten für den Betrieb der Zeugenschutzstelle
Art. 19 Spese di gestione del Servizio di protezione dei testimoni
Art. 20 Umfangreiche Beratungs- und Unterstützungsleistungen
Art. 20 Prestazioni di consulenza e di sostegno di ampia portata
Art. 21 Vergütung der umfangreichen Beratungs- und Unterstützungsleistungen
Art. 21 Indennizzo delle prestazioni di consulenza e di sostegno di ampia portata
Art. 22 Umfangreiche Beratungs- und Unterstützungsleistungen im Vorfeld von Zeugenschutzprogrammen
Art. 22 Prestazioni di consulenza e di sostegno di ampia portata fornite prima dell’attuazione di programmi di protezione dei testimoni
Art. 23 Anrechnung der vergüteten Leistungen
Art. 23 Computo delle prestazioni indennizzate
Art. 24 Rechnungsstellung
Art. 24 Fatturazione
Art. 25 Änderung bisherigen Rechts
Art. 25 Modifica del diritto vigente
Art. 26 Inkrafttreten
Art. 26 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.