Internationales Kakao-Übereinkommen von 2010 vom 25. Juni 2010 (mit Anlagen) - Accordo internazionale del 2010 sul cacao del 25 giugno 2010 (con allegati)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.91 Agricoltura

0.916.118.1 Internationales Kakao-Übereinkommen von 2010 vom 25. Juni 2010 (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.916.118.1 Accordo internazionale del 2010 sul cacao del 25 giugno 2010 (con allegati)

Inverser les langues

Art. 1 Zielsetzung

Art. 1 Obiettivi

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Sitz und Aufbau der Internationalen Kakao-Organisation

Art. 3 Sede e struttura dell’Organizzazione internazionale del cacao

Art. 4 Mitgliedschaft in der Organisation

Art. 4 Membri dell’Organizzazione

Art. 5 Vorrechte und Immunitäten

Art. 5 Privilegi e immunità

Art. 6 Zusammensetzung des Internationalen Kakaorats

Art. 6 Composizione del Consiglio internazionale del cacao

Art. 7 Befugnisse und Aufgaben des Rates

Art. 7 Poteri e funzioni del Consiglio

Art. 8 Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Rats

Art. 8 Presidente e Vicepresidente del Consiglio

Art. 9 Tagungen des Rats

Art. 9 Sessioni del Consiglio

Art. 10 Stimmen

Art. 10 Ripartizione dei voti

Art. 11 Abstimmungsverfahren des Rates

Art. 11 Procedura di votazione del Consiglio

Art. 12 Beschlüsse des Rates

Art. 12 Decisioni del Consiglio

Art. 13 Zusammenarbeit mit anderen Organisationen

Art. 13 Cooperazione con altre organizzazioni

Art. 14 Einladung und Zulassung von Beobachtern

Art. 14 Invito e ammissione di osservatori

Art. 15 Beschlussfähigkeit

Art. 16 Der Exekutivdirektor und das Personal der Organisation

Art. 16 Il Direttore esecutivo e il personale dell’Organizzazione

Art. 17 Arbeitsprogramm

Art. 17 Programma di lavoro

Art. 18 Jahresbericht

Art. 18 Relazione annuale

Art. 19 Einsetzung des Verwaltungs- und Finanzausschuss

Art. 19 Istituzione di un Comitato amministrativo e finanziario

Art. 20 Zusammensetzung des Verwaltungs- und Finanzausschusses

Art. 20 Composizione del Comitato amministrativo e finanziario

Art. 21 Sitzungen des Verwaltungs- und Finanzausschusses

Art. 21 Riunioni del Comitato amministrativo e finanziario

Art. 22 Finanzfragen

Art. 22 Finanze

Art. 23 Haftung der Mitglieder

Art. 23 Responsabilità dei membri

Art. 24 Genehmigung des Verwaltungshaushalts und Festsetzung der Beiträge

Art. 24 Adozione del bilancio amministrativo e determinazione dei contributi

Art. 25 Zahlung von Beiträgen zum Verwaltungshaushalt

Art. 25 Versamento dei contributi al bilancio amministrativo

Art. 26 Prüfung und Veröffentlichung der Rechnungslegung

Art. 26 Verifica e pubblicazione dei conti

Art. 27 Einsetzung des Wirtschaftsausschusses

Art. 27 Istituzione del Comitato economico

Art. 28 Zusammensetzung des Wirtschaftsausschusses

Art. 28 Composizione del Comitato economico

Art. 29 Sitzungen des Wirtschaftsausschusses

Art. 29 Riunioni del Comitato economico

Art. 30 Information und Markttransparenz

Art. 30 Informazione e trasparenza del mercato

Art. 31 Bestände

Art. 32 Kakaoersatzstoffe

Art. 32 Succedanei del cacao

Art. 33 Indikatorpreis

Art. 33 Prezzo indice

Art. 34 Umrechnungsfaktoren

Art. 34 Coefficienti di conversione

Art. 35 Wissenschaftliche Forschung und Entwicklung

Art. 35 Ricerca scientifica e sviluppo

Art. 36 Marktanalysen

Art. 36 Analisi di mercato

Art. 37 Verbrauchsförderung

Art. 37 Promozione del consumo

Art. 38 Studien, Untersuchungen und Berichte

Art. 38 Studi, indagini e rapporti

Art. 40 Vorhaben

Art. 40 Progetti

Art. 41 Beziehungen zum Gemeinsamen Rohstoff-Fonds und zu anderen multilateralen und bilateralen Gebern

Art. 41 Relazioni con il Fondo comune per i prodotti di base e con altri donatori multilaterali e bilaterali

Art. 42 Lebensstandard und Arbeitsbedingungen

Art. 42 Tenore di vita e condizioni di lavoro

Art. 43 Nachhaltige Kakaowirtschaft

Art. 43 Economia del cacao sostenibile

Art. 44 Einsetzung des Beirats der Weltkakaowirtschaft

Art. 44 Istituzione di una Commissione consultiva sull’economia mondiale del cacao

Art. 45 Zusammensetzung des Beirats der Weltkakaowirtschaft

Art. 45 Composizione della Commissione consultiva sull’economia mondiale del cacao

Art. 46 Sitzungen des Beirats der Weltkakaowirtschaft

Art. 46 Riunioni della Commissione consultiva sull’economia mondiale del cacao

Art. 47 Befreiung von Verpflichtungen unter aussergewöhnlichen Umständen

Art. 47 Esonero dagli obblighi in circostanze eccezionali

Art. 48 Differenzierte und Abhilfemassnahmen

Art. 48 Misure differenziate e correttive

Art. 49 Konsultationen

Art. 49 Consultazioni

Art. 50 Streitigkeiten

Art. 50 Vertenze

Art. 51 Beschwerden und Massnahmen des Rates

Art. 51 Azione del Consiglio in caso di reclami

Art. 52 Verwahrer

Art. 52 Depositario

Art. 53 Unterzeichnung

Art. 54 Ratifikation, Annahme, Genehmigung

Art. 54 Ratifica, accettazione e approvazione

Art. 55 Beitritt

Art. 55 Adesione

Art. 56 Notifikation der vorläufigen Anwendung

Art. 56 Notifica di applicazione a titolo provvisorio

Art. 57 Inkrafttreten

Art. 57 Entrata in vigore

Art. 58 Vorbehalte

Art. 58 Riserve

Art. 59 Rücktritt

Art. 59 Recesso

Art. 60 Ausschluss

Art. 60 Esclusione

Art. 61 Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern

Art. 61 Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione

Art. 62 Geltungsdauer, Verlängerung und Ausserkraftsetzung

Art. 62 Durata, proroga e cessazione

Art. 63 Änderungen

Art. 63 Emendamenti

Art. 64 Sonderreservefonds

Art. 64 Fondo di riserva speciale

Art. 65 Sonstige Zusatz- und Übergangsbestimmungen

Art. 65 Altre disposizioni supplementari e transitorie

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.