Präambel

Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens,

(a): in Anerkennung des Beitrags des Kakaosektors zur Armutsbekämpfung und zur Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschliesslich der Millennium-Entwicklungsziele (MDG);
(b): in Anerkennung der Bedeutung von Kakao und Kakaohandel für die Wirtschaft der Entwicklungsländer als Einkommensquelle ihrer Bevölkerungen sowie in Anerkennung der grossen Bedeutung des Kakaohandels für ihre Exporteinnahmen und die Ausarbeitung ihrer Programme zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung;
(c): in Anerkennung der Bedeutung des Kakaosektors für den Lebensunterhalt von Millionen Menschen insbesondere in Entwicklungsländern, wo die Kakaoerzeugung die hauptsächliche direkte Einkommensquelle von Kleinbauern darstellt;
(d): in Anerkennung, dass eine enge internationale Zusammenarbeit zu Kakaoangelegenheiten und ein fortlaufender Dialog zwischen allen Akteuren in der Kakaowertschöpfungskette zur nachhaltigen Entwicklung der Weltkakaowirtschaft beitragen können;
(e): in Anerkennung der Bedeutung strategischer Partnerschaften zwischen den ein- und ausführenden Mitgliedern zur Sicherstellung der Erreichung einer nachhaltigen Kakaowirtschaft;
(f): in Anerkennung der Erfordernis, im beiderseitigen Interesse von Erzeugern und Verbrauchern die Transparenz im internationalen Kakaomarkt sicherzustellen;
(g): in Anerkennung des Beitrags der vorausgegangenen Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1972², 1975³, 1980⁴, 1986⁵, 1993⁶ und 2001⁷ zur Entwicklung der Weltkakaowirtschaft;

sind wie folgt übereingekommen:

² AS 1973 1407

Preambolo

Le Parti dell’Accordo,

(a): consapevoli del contributo che il settore del cacao fornisce a favore della riduzione della povertà e del raggiungimento degli obiettivi di sviluppo concordati a livello internazionale, compresi gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio (OSM);
(b): consapevoli dell’importanza del cacao e del commercio di cacao per le economie dei Paesi in via di sviluppo quale fonte di reddito per le loro popolazioni e consapevoli del contributo fondamentale del commercio di cacao a favore dei loro proventi dell’esportazione e dell’elaborazione di programmi di sviluppo sociale ed economico;
(c): consapevoli dell’importanza del settore del cacao per la sussistenza di milioni di persone, in particolare nei Paesi in via di sviluppo in cui la produzione di cacao rappresenta la principale fonte diretta di reddito per i piccoli coltivatori;
(d): consapevoli che un’intensa cooperazione internazionale in materia di cacao e il proseguimento del dialogo tra tutti i partecipanti alla catena di creazione di valore aggiunto del cacao possono contribuire allo sviluppo sostenibile dell’economia mondiale del cacao;
(e): consapevoli dell’importanza dei partenariati strategici tra esportatori e importatori ai fini della concretizzazione di un’economia del cacao sostenibile;
(f): consapevoli della necessità di garantire la trasparenza del mercato internazionale del cacao nell’interesse sia dei produttori sia dei consumatori;
(g): consapevoli del contributo fornito dai precedenti accordi internazionali sul cacao del 1972², 1975³, 1980⁴, 1986⁵, 1993⁶ e 2001⁷ a favore dello sviluppo dell’economia mondiale del cacao;

convengono quanto segue:

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.