Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsverordnung, FIDLEV) - Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les services financiers (OSFin)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

950.11 Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsverordnung, FIDLEV)

Inverser les langues

950.11 Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les services financiers (OSFin)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Örtlicher Geltungsbereich bei Finanzdienstleistungen

Art. 2 Champ d’application à raison du lieu pour les services financiers

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Kundensegmentierung

Art. 4 Classification des clients

Art. 5 Anrechenbares Vermögen beim Opting-out

Art. 6 Information über den Finanzdienstleister

Art. 6 Information sur le prestataire de services financiers

Art. 7 über die Finanzdienstleistung und die Finanzinstrumente

Art. 7 Information sur le service financier et les instruments financiers

Art. 8 Information über die Kosten

Art. 8 Information sur les coûts

Art. 9 Information über wirtschaftliche Bindungen

Art. 9 Information sur les liens économiques

Art. 10 Information über das berücksichtigte Marktangebot

Art. 10 Information sur l’offre du marché prise en considération

Art. 11 Ausführung und Übermittlung von Kundenaufträgen

Art. 11 Exécution ou transmission d’ordres des clients

Art. 12 Form der Informationen

Art. 12 Forme des informations

Art. 13 Zeitpunkt der Information

Art. 13 Moment de l’information

Art. 14 Zeitpunkt der Information über die Risiken und Kosten

Art. 14 Moment de l’information sur les risques et les coûts

Art. 15 Beratung unter Abwesenden

Art. 15 Conseil entre absents

Art. 16 Vertretungsverhältnisse

Art. 16 Rapports de représentation

Art. 17 Eignungsprüfung und Ausnahme von der Prüfpflicht

Art. 17 Vérification de l’adéquation et exemption de l’obligation de vérification

Art. 18 Dokumentation

Art. 18 Documentation

Art. 19 Rechenschaft

Art. 19 Comptes rendus

Art. 20 Bearbeitung von Kundenaufträgen

Art. 20 Traitement des ordres des clients

Art. 21 Bestmögliche Ausführung von Kundenaufträgen

Art. 21 Exécution optimale des ordres des clients

Art. 24 Interessenkonflikte

Art. 24 Conflits d’intérêts

Art. 25 Organisatorische Vorkehrungen

Art. 25 Mesures organisationnelles

Art. 26 Offenlegung

Art. 26 Communication

Art. 27 Unzulässige Verhaltensweisen

Art. 27 Comportements proscrits

Art. 28 Dokumentation

Art. 28 Documentation

Art. 29 Entschädigungen durch Dritte

Art. 29 Rémunérations reçues de tiers

Art. 30 Mitarbeitergeschäfte

Art. 30 Opérations des collaborateurs

Art. 31 Ausnahme von der Registrierungspflicht

Art. 31 Exemption de l’obligation d’enregistrement

Art. 32 Berufshaftpflichtversicherung

Art. 32 Assurance responsabilité civile professionnelle

Art. 33 Gleichwertige finanzielle Sicherheit

Art. 33 Garantie financière équivalente

Art. 34 Zulassungsgesuch

Art. 34 Demande d’agrément

Art. 35 Aufsicht durch die FINMA

Art. 35 Surveillance par la FINMA

Art. 36 Ort der Leitung

Art. 36 Lieu de la direction effective

Art. 37 Organisation

Art. 37 Organisation

Art. 38 Übertragung von Tätigkeiten

Art. 38 Délégation d’activités

Art. 39 Kosten für die Zulassung

Art. 39 Frais relatifs à l’agrément

Art. 40 Aufbewahrungsfrist

Art. 40 Délai de conservation

Art. 41 Meldepflicht

Art. 41 Obligation de déclarer

Art. 42 Gebühren

Art. 42 Émoluments

Art. 43 Prospektbegriff

Art. 43 Prospectus

Art. 44 Bestimmung der Art des Angebots

Art. 44 Détermination du type d’offre

Art. 45 Einwilligung zur Verwendung des Prospekts

Art. 45 Acceptation de l’utilisation du prospectus

Art. 46 Gleichwertigkeit der Angaben und Vorabentscheid

Art. 46 Équivalence des indications et décision préalable

Art. 47 Ausnahme für an Schweizer Handelsplätzen oder DLT-Handelssystemen zugelassene Effekten

Art. 47 Exception pour les valeurs mobilières admises à la négociation sur des plates-formes de négociation suisses ou des systèmes de négociation suisses fondés sur la TRD

Art. 48 étranger reconnu

Art. 49 Sinngemässe Anwendung der Ausnahmen bei der Zulassung zum Handel

Art. 49 Application par analogie des exceptions en matière d’admission à la négociation

Art. 50 Prospektinhalt

Art. 50 Contenu du prospectus

Art. 51 Anforderungen an die Rechnungslegung

Art. 51 Exigences en matière de présentation des comptes

Art. 52 Weitere Ausnahmen vom Prospektinhalt

Art. 52 Autres exceptions au contenu du prospectus

Art. 53 Verweisung

Art. 53 Références

Art. 54 Zusammenfassung

Art. 54 Résumé

Art. 55 Inhalt des Basisprospekts

Art. 55 Contenu du prospectus de base

Art. 56 Endgültige Bedingungen zum Basisprospekt

Art. 56 Conditions définitives relatives au prospectus de base

Art. 59 Vollständigkeitsprüfung

Art. 59 Vérification de l’intégralité

Art. 60 Nach Veröffentlichung zu prüfende Prospekte

Art. 60 Prospectus devant être vérifiés après la publication

Art. 61 Für die Hinterlegung zuständige Prüfstelle

Art. 61 Organe de contrôle compétent pour le dépôt

Art. 62 Bestätigung, dass die wichtigsten Informationen vorliegen

Art. 62 Confirmation de la disponibilité des principales informations

Art. 63 Pflicht

Art. 63 Obligation

Art. 64 Meldung

Art. 64 Annonce

Art. 65 Nachbesserung

Art. 65 Amélioration

Art. 66 Veröffentlichung

Art. 66 Publication

Art. 67 Ergänzung der Zusammenfassung

Art. 67 Complément au résumé

Art. 68 Auslösung der Frist

Art. 68 Déclenchement du délai

Art. 69 Neue Emittenten

Art. 69 Nouveaux émetteurs

Art. 70 Prüfung und Anerkennung ausländischer Prospekte

Art. 70 Vérification et reconnaissance de prospectus étrangers

Art. 71 Zulassungsgesuch

Art. 71 Demande d’agrément

Art. 72 Aufsicht durch die FINMA

Art. 72 Surveillance par la FINMA

Art. 73 Ort der Leitung

Art. 73 Lieu de la direction effective

Art. 74 Organisation

Art. 74 Organisation

Art. 75 Übertragung von Tätigkeiten

Art. 75 Délégation d’activités

Art. 76 Kosten für die Zulassung

Art. 76 Frais relatifs à l’agrément

Art. 77 Aufbewahrungsfrist

Art. 77 Délai de conservation

Art. 78 Gebührenpflicht

Art. 78 Régime des émoluments

Art. 79 Gebührenansätze

Art. 79 Tarifs des émoluments

Art. 80 Grundsatz

Art. 80 Principe

Art. 81 Kollektive Kapitalanlagen mit mehreren Teilvermögen

Art. 81 Placements collectifs à plusieurs compartiments

Art. 82 Kollektive Kapitalanlagen mit mehreren Anteilsklassen

Art. 82 Placements collectifs à plusieurs classes de parts

Art. 83 Vermögensverwaltungsverträge

Art. 83 Contrats de gestion de fortune

Art. 84 Qualifizierte Dritte

Art. 84 Tiers qualifiés

Art. 85 Vorläufige Fassung

Art. 85 Version provisoire

Art. 86 Finanzinstrumente

Art. 86 Instruments financiers

Art. 87 Gleichwertigkeit von Dokumenten nach ausländischem Recht

Art. 87 Équivalence des documents établis conformément à une législation étrangère

Art. 88 Contenu

Art. 89 Sprache

Art. 90 Gestaltung und Umfang

Art. 90 Conception et étendue

Art. 92 Prospekte

Art. 92 Prospectus

Art. 93 Prospekte kollektiver Kapitalanlagen

Art. 93 Prospectus pour les placements collectifs

Art. 94 Änderungen mit Effekten verbundener Rechte

Art. 94 Modifications des droits liés aux valeurs mobilières

Art. 98 Zuständigkeit

Art. 98 Compétence

Art. 99 Finanzierung

Art. 99 Financement

Art. 100 Aufnahme

Art. 100 Admission

Art. 101 Anerkennungsvoraussetzungen

Art. 101 Conditions de la reconnaissance

Art. 103 Kundensegmentierung

Art. 103 Classification des clients

Art. 104 Erforderliche Kenntnisse

Art. 104 Connaissances requises

Art. 105 Verhaltensregeln

Art. 105 Règles de comportement

Art. 106 Organisation

Art. 106 Organisation

Art. 107 Registrierungsstellen

Art. 107 Organes d’enregistrement

Art. 108 Ombudsstellen

Art. 108 Organes de médiation

Art. 109 Prospekt für Effekten

Art. 109 Prospectus pour les valeurs mobilières

Art. 110 Basisinformationsblatt für Immobilienfonds, Effektenfonds und übrige Fonds für traditionelle Anlagen

Art. 110 Feuille d’information de base pour les fonds immobiliers, les fonds en valeurs mobilières et les autres fonds en investissements traditionnels

Art. 111 Basisinformationsblatt für strukturierte Produkte und übrige Finanzinstrumente

Art. 111 Feuille d’information de base pour les produits structurés et les autres instruments financiers

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.