Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS) - Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.443.10 Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS)

Inverser les langues

916.443.10 Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Anwendbarkeit auf weitere mögliche Träger von Seuchenerregern

Art. 2 Application aux autres vecteurs potentiels d’épizooties

Art. 3 Anwendbares Recht

Art. 3 Droit applicable

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Définitions

Art. 5 Grundsatz

Art. 5 Principe

Art. 6 Einfuhrbedingung bei vorgeschriebener Quarantäne

Art. 6 Condition d’importation en cas de quarantaine prescrite

Art. 7 Tiere mit besonderen Auflagen

Art. 7 Animaux assortis de charges spéciales

Art. 8 Tierprodukte mit besonderen Auflagen

Art. 8 Produits animaux assortis de charges spéciales

Art. 9 Ausnahmebedingungen für die Einfuhr von bestimmtem Rindfleisch aus Staaten ohne Verbot von hormonellen Stoffen als Leistungsförderer

Art. 9 Conditions dérogatoires concernant l’importation de viandes de bœuf de certaines catégories en provenance des États qui n’interdisent pas l’utilisation de substances à action hormonale comme stimulateurs de performances

Art. 10 Deklaration von Rindfleisch nach Artikel 9

Art. 10 Déclaration de la viande de bœuf visée à l’art. 9

Art. 10a Einfuhrverbot für Robbenprodukte

Art. 10a Interdiction d’importer des produits dérivés de pinnipèdes

Art. 11 Wiedereinfuhr zurückgewiesener oder abgelehnter Sendungen

Art. 11 Réimportation de lots refoulés ou refusés

Art. 12 Warenmuster und Proben

Art. 12 Échantillons d’exposition et prélèvements

Art. 13 Mitführen von Tierprodukten im Reiseverkehr

Art. 13 Produits animaux emportés dans le trafic voyageurs

Art. 14 Brief- und Paketsendungen an Privatpersonen

Art. 14 Lettres et colis envoyés à des particuliers

Art. 15 Grundsatz

Art. 15 Principe

Art. 16 Einfuhrstellen für grenztierärztlich kontrollpflichtige Sendungen

Art. 16 Points d’entrée des lots soumis au contrôle vétérinaire de frontière

Art. 17 Registrierung in TRACES

Art. 17 Enregistrement dans TRACES

Art. 18 Voranmeldung beim grenztierärztlichen Dienst

Art. 18 Notification préalable au Service vétérinaire de frontière

Art. 19 Voranmeldung bei der Kantonstierärztin oder beim Kantonstierarzt

Art. 19 Notification préalable au vétérinaire cantonal

Art. 20 Kennzeichnung der äussersten Verpackung von Tierprodukten

Art. 20 Étiquetage de l’emballage extérieur des produits animaux

Art. 21 Gesundheitsbescheinigungen

Art. 21 Certificats sanitaires

Art. 22 Hygiene

Art. 22 Hygiène

Art. 24 Vorführung zur grenztierärztlichen Kontrolle

Art. 24 Présentation des lots au contrôle vétérinaire de frontière

Art. 24a Zollanmeldung

Art. 24a Déclaration en douane

Art. 25 Sendungen im Gewahrsam der Zollstelle

Art. 25 Lots sous la garde du bureau de douane

Art. 26 Zolllager und Zollfreilager

Art. 26 Entrepôts douaniers et dépôts francs sous douane

Art. 27 Transportbedingungen

Art. 27 Conditions de transport

Art. 28 Begleitdokumente

Art. 28 Documents d’accompagnement

Art. 29 Meldepflichten des Bestimmungsbetriebs

Art. 29 Annonces qui incombent à l’établissement de destination

Art. 30 Rindfleisch nach Artikel 9

Art. 30 Viande de bœuf visée à l’art. 9

Art. 31 Schlachtvieh

Art. 31 Bétail de boucherie

Art. 32 Haarwild und Wildgeflügel

Art. 32 Gibier à poil et gibier à plumes

Art. 33 Importeur

Art. 33 Importateur

Art. 34 Anmeldepflichtige Person

Art. 34 Personne assujettie à l’obligation de déclarer

Art. 35 Abfertigungsunternehmen

Art. 35 Agent de manutention

Art. 36 Flughafenhalter

Art. 36 Exploitant de l’aéroport

Art. 37 Fluggesellschaften

Art. 37 Compagnie aérienne

Art. 38 Grundsätze

Art. 38 Principes

Art. 39 Durchfuhrbestimmungen

Art. 39 Dispositions applicables au transit

Art. 40 Voranmeldung beim grenztierärztlichen Dienst

Art. 40 Notification préalable au Service vétérinaire de frontière

Art. 41 Umlad auf dem Flughafen

Art. 41 Transbordement à l’aéroport

Art. 42 Zolllager, Zollfreilager sowie Betreiber, die im Seeverkehr eingesetzte Transportmittel direkt mit Bordverpflegung versorgen

Art. 42 Entrepôts douaniers, dépôts francs sous douane et opérateurs qui approvisionnent directement des moyens de transport maritimes à des fins de ravitaillement

Art. 43 Weitertransport auf dem Landweg

Art. 43 Poursuite du transport par voie terrestre

Art. 44 Begleitdokumente

Art. 44 Documents d’accompagnement

Art. 45 Verlassen des Einfuhrgebiets

Art. 45 Sortie du territoire d’importation

Art. 46 Pflichten der beteiligten Personen

Art. 46 Obligations des personnes concernées

Art. 47 Grundsatz

Art. 47 Principe

Art. 48 Pflichten des Exporteurs

Art. 48 Obligations de l’exportateur

Art. 49 Ausstellung von Gesundheitsbescheinigungen durch die kantonalen Behörden

Art. 49 Délivrance de certificats sanitaires par l’autorité cantonale

Art. 50 Freigabe von Vorlagen für Gesundheitsbescheinigungen durch das BLV

Art. 50 Validation des modèles de certificats sanitaires par l’OSAV

Art. 51 Bewilligung von Ausfuhrbetrieben durch die kantonalen Behörden

Art. 51 Autorisation des établissements d’exportation par les autorités cantonales

Art. 52 Besondere Bedingungen für die Ausfuhr von tierischen Nebenprodukten

Art. 52 Conditions spéciales applicables à l’exportation de sous-produits animaux

Art. 52a Besondere Bedingungen für die Ausfuhr von verarbeitetem tierischem Protein

Art. 52a Conditions spéciales applicables à l’exportation de protéines animales transformées

Art. 53 Besondere Regelungen für Medizinprodukte

Art. 53 Règles spéciales applicables aux dispositifs médicaux

Art. 55 Grenztierärztliche Kontrollen

Art. 55 Contrôle vétérinaire de frontière

Art. 56 Dokumentenkontrolle

Art. 56 Contrôle documentaire

Art. 57 Identitätskontrolle

Art. 57 Contrôle d’identité

Art. 58 Physische Kontrolle

Art. 58 Contrôle physique

Art. 59 Dokumentation der Kontrollen

Art. 59 Documentation des contrôles

Art. 59a Kontrollen durch die Zollstelle

Art. 59a Contrôles par le bureau de douane

Art. 60 Einfuhren

Art. 60 Importations

Art. 61 Durchfuhren nach EU-Mitgliedstaaten, Island oder Norwegen

Art. 61 Transit vers un État membre de l’UE, l’Islande ou la Norvège

Art. 62 Durchfuhren nach Drittstaaten

Art. 62 Transit vers un pays tiers

Art. 63 Ausfuhren

Art. 63 Exportations

Art. 64 Verstärkung der Kontrollen

Art. 64 Renforcement des contrôles

Art. 65 Reduktion der Kontrollen

Art. 65 Réduction des contrôles

Art. 66 Freigabe von Sendungen

Art. 66 Libération des lots

Art. 67 Sendungen mit Mängeln

Art. 67 Lots non conformes

Art. 68 Massnahmen bei mangelhaften Sendungen

Art. 68 Mesures à prendre lorsqu’un lot n’est pas conforme

Art. 69 Beschlagnahme

Art. 69 Séquestre

Art. 70 Rückweisung

Art. 70 Refoulement

Art. 71 Behandlung, Verarbeitung oder andere Massnahme zur Beseitigung von Mängeln

Art. 71 Traitement, transformation ou autre mesure permettant de corriger la non-conformité

Art. 72 Einziehung

Art. 72 Confiscation

Art. 73 Sofortmassnahmen

Art. 73 Mesures immédiates

Art. 74 Weitere Massnahmen

Art. 74 Autres mesures

Art. 75 Meldungen bei der Einfuhr von Tierprodukten mit besonderen Auflagen

Art. 75 Annonces lors de l’importation de produits animaux assortis de charges spéciales

Art. 76 Meldungen bei der Durchfuhr von Tierprodukten mit besonderen Auflagen

Art. 76 Annonces lors du transit de produits animaux assortis de charges spéciales

Art. 77 Meldungen der bewilligten Betriebe für Einfuhren mit besonderen Auflagen und Veröffentlichung der Liste dieser Betriebe

Art. 77 Annonces des établissements autorisés pour les importations assorties de charges spéciales et publication de la liste de ces établissements

Art. 78 Meldungen bei Durchfuhren via EU-Mitgliedstaaten, Island oder Norwegen nach Drittstaaten

Art. 78 Annonces lors du transit via un État membre de l’UE, l’Islande ou la Norvège vers un pays tiers

Art. 79 Meldungen bei Durchfuhren direkt nach Drittstaaten

Art. 79 Annonces lors du transit direct vers un pays tiers

Art. 79a Datenabgleich bei der Zollanmeldung über das System «e-dec» und Massnahmen

Art. 79a Vérification par recoupement des données lors de la déclaration en douane avec le système «e-dec» et mesures

Art. 80 Entsorgung von Lebensmitteln aus der Bordverpflegung

Art. 80 Élimination de denrées alimentaires utilisées à des fins de ravitaillement à bord des avions

Art. 81 Massnahmen im Reiseverkehr und bei Brief- und Paketsendungen an Privatpersonen

Art. 82 Massnahmen im Schiffsverkehr auf dem Rhein und an Flughäfen ohne zugelassene Grenzkontrollstelle

Art. 82 Mesures applicables aux importations par bateau sur le Rhin et aux aéroports dépourvus d’un poste d’inspection frontalier agréé

Art. 83 Massnahmen des BAZG bei widerrechtlichen Ein-, Durch- und Ausfuhren

Art. 83 Mesures à prendre par l’OFDF en cas d’importation, de transit ou d’exportation illégaux

Art. 84 Massnahmen der kantonalen Behörde

Art. 84 Mesures à prendre par l’autorité cantonale

Art. 85 Quarantäne

Art. 85 Quarantaine

Art. 86 Amtstierärztliche Überwachung

Art. 86 Surveillance vétérinaire officielle

Art. 87 Kontrollen

Art. 87 Contrôles

Art. 88 Betrieb und Aufgaben des grenztierärztlichen Diensts

Art. 88 Exploitation et tâches du Service vétérinaire de frontière

Art. 89 Zusammensetzung des grenztierärztlichen Diensts

Art. 89 Composition du Service vétérinaire de frontière

Art. 90 Leiterinnen und Leiter der Grenzkontrollstellen

Art. 90 Responsables des postes d’inspection frontaliers

Art. 91 Grenztierärztinnen und Grenztierärzte

Art. 91 Vétérinaires de frontière

Art. 92 Assistentinnen und Assistenten GTD

Art. 92 Assistants SVF

Art. 93 Aus- und Weiterbildung im grenztierärztlichen Dienst

Art. 93 Formation et perfectionnement des personnes travaillant au Service vétérinaire de frontière

Art. 94 Auskunftspflicht des BAZG

Art. 94 Obligation de renseigner de l’OFDF

Art. 95 Standort und Öffnungszeiten

Art. 95 Situation et heures d’ouverture

Art. 96 Räume, Einrichtungen und Anlagen

Art. 96 Locaux, équipements et installations

Art. 97 Erweiterung von Grenzkontrollstellen

Art. 97 Agrandissement des postes d’inspection frontaliers

Art. 98 Registrierung

Art. 98 Enregistrement

Art. 100 Schulungen

Art. 100 Cours de formation

Art. 101 Pflichten der kantonalen Behörden

Art. 101 Obligations des autorités cantonales

Art. 101a Verknüpfung mit dem System «e-dec»

Art. 101a Couplage avec le système «e-dec»

Art. 102 Koordination

Art. 102 Coordination

Art. 102a Betrieb und Zweck

Art. 102a Exploitation et but

Art. 102b Inhalt

Art. 102b Contenu

Art. 102c Datenbearbeitung

Art. 102c Traitement de données

Art. 102d Datenschutz

Art. 102d Protection des données

Art. 102e Rechte der betroffenen Personen

Art. 102e Droits des personnes concernées

Art. 102f Berichtigung von Daten

Art. 102f Rectification des données

Art. 102g Informatiksicherheit

Art. 102g Sécurité informatique

Art. 102h Archivierung und Löschung der Daten

Art. 102h Archivage et effacement des données

Art. 102i Verknüpfung mit dem System «e-dec»

Art. 102i Couplage avec le système «e-dec»

Art. 103 Gebühren und Kosten im Zusammenhang mit der Einfuhr

Art. 103 Émoluments et coûts d’importation

Art. 104 Gebühren und Kosten im Zusammenhang mit der Durchfuhr

Art. 104 Émoluments et coûts de transit

Art. 105 Gebühren und Kosten im Zusammenhang mit der Ausfuhr

Art. 105 Émoluments et coûts d’exportation

Art. 106 Gebührenerhebung durch die Kantone

Art. 106 Perception des émoluments par les cantons

Art. 107 Verfügungen und Rechtsmittel

Art. 107 Décisions et voies de droit

Art. 108 Meldung von Widerhandlungen

Art. 108 Annonce des infractions

Art. 109 Strafverfolgung

Art. 109 Poursuite pénale

Art. 110 Vollzug

Art. 110 Exécution

Art. 111 Anpassungen technischer Vorschriften

Art. 111 Adaptation des règles techniques

Art. 112 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 112 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 113 Inkrafttreten

Art. 113 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.