Verordnung vom 20. April 2016 über die Kontrolle der rechtmässigen Herkunft von eingeführten Erzeugnissen der Meeresfischerei - Ordonnance du 20 avril 2016 sur le contrôle de l'origine licite des produits de la pêche maritime importés

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

453.2 Verordnung vom 20. April 2016 über die Kontrolle der rechtmässigen Herkunft von eingeführten Erzeugnissen der Meeresfischerei

Inverser les langues

453.2 Ordonnance du 20 avril 2016 sur le contrôle de l'origine licite des produits de la pêche maritime importés

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Grundsatz

Art. 4 Principe

Art. 5 Rechtmässige Herkunft

Art. 5 Origine licite

Art. 6 Fangbescheinigung

Art. 6 Certificat de capture

Art. 7 Begleitdokumente

Art. 7 Documents d’accompagnement

Art. 8 Einfuhrverbot

Art. 8 Interdiction d’importer

Art. 9 Voranmeldung der Sendung

Art. 9 Notification préalable du lot

Art. 10 Freigabe der Sendung

Art. 10 Mainlevée du lot

Art. 11 Bestandeskontrolle und Aufbewahrungspflicht

Art. 11 Registre de contrôle des importations et obligation de conserver les documents

Art. 12 Auskunftspflicht

Art. 12 Obligation de renseigner

Art. 13 Kontrollorgane

Art. 13 Organes de contrôle

Art. 14 Kontrollen

Art. 14 Contrôles

Art. 15 Beanstandungen

Art. 15 Contestations

Art. 16 Massnahmen

Art. 16 Mesures

Art. 17 Strafbestimmung

Art. 17 Dispositions pénales

Art. 19 Informationsaustausch zwischen Kontrollorganen

Art. 19 Échange d’informations entre les organes de contrôle

Art. 20 Daten des Informationssystems

Art. 20 Données du système d’information

Art. 21 Eingabe der Daten

Art. 21 Saisie des données

Art. 22 Zugriffsrechte

Art. 22 Droits d’accès

Art. 23 Datenbekanntgabe an ausländische Behörden

Art. 23 Communication de données à des autorités étrangères

Art. 24 Informatiksicherheit

Art. 24 Sécurité informatique

Art. 25 Archivierung und Löschung der Daten

Art. 25 Archivage et suppression des données

Art. 26 Nachführung der Anhänge 1–4 durch das EDI

Art. 26 Actualisation des annexes 1 à 4 par le DFI

Art. 27 Aufnahme und Entfernen von Flaggenstaaten in Anhang 2 durch das EDI

Art. 27 Inscription et radiation des États du pavillon à l’annexe 2 par le DFI

Art. 28 Aufnahme von Flaggenstaaten und Fischereierzeugnissen in Anhang 5

Art. 28 Inscription des États du pavillon et des produits de la pêche à l’annexe 5

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.