Art. 3 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.

Flaggenstaat: Staat, in dessen Schiffsregister ein Fangschiff eingetragen ist und dessen Flagge es führt;

b.

Sendung: Fischereierzeugnisse, die gleichzeitig oder mit einem einzigen Frachtpapier an einen Importeur versandt werden;

c.

verantwortliche Personen:

1.: Personen nach Artikel 26 des Zollgesetzes vom 18. März 2005² (ZG),
2.: Personen, die Fischereierzeugnisse einführen oder einführen lassen;

d.

GVDE: gemeinsames Veterinärdokument nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 282/2004³ sowie Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 136/2004⁴;

e.

Gesundheitsbescheinigung: Dokument, das die Herkunft einer Sendung und die Einhaltung der tierseuchenpolizeilichen, tierschutzrechtlichen und lebensmittelhygienischen Anforderungen belegt;

f.

Grenzkontrollstelle: Einrichtung, an der die grenztierärztliche Kontrolle durchgeführt wird.

² SR 631.0

³ Verordnung (EG) Nr. 282/2004 der Kommission vom 18. Februar 2004 zur Festlegung eines Dokuments für die Zollanmeldung und Veterinärkontrolle von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren, ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 11; zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 585/2004, ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 17.

⁴ Verordnung (EG) Nr. 136/2004 der Kommission vom 22. Januar 2004 mit Verfahren für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft, ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 11; zuletzt geändert durch Durchführungsverordnung (EU) Nr. 494/2014, ABl. L 139 vom 14.5.2014, S. 11.

Art. 3 Définitions

Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

a.

État du pavillon: l’État qui a immatriculé un navire de pêche battant pavillon de ce pays;

b.

lot: les produits de la pêche expédiés simultanément ou sous le couvert d’un document de transport unique à un importateur;

c.

personnes responsables:

1.: les personnes visées à l’art. 26 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)²,
2.: les personnes qui importent ou qui font importer des produits de la pêche;

d.

DVCE: le document vétérinaire commun d’entrée au sens de l’art. 1 du règlement (CE) n^o 282/2004³ et de l’annexe III du règlement (CE) n^o 136/2004⁴;

e.

certificat sanitaire: le document qui atteste la provenance d’un lot et le respect des exigences de police des épizooties, de protection des animaux et d’hygiène alimentaire;

f.

poste d’inspection frontalier: installation où est effectué le contrôle vétérinaire de frontière.

² RS 631.0

³ Règlement (CE) n^o 282/2004 de la Commission du 18 février 2004 relatif à l’établissement d’un document pour la déclaration et le contrôle vétérinaire des animaux en provenance des Etats tiers et introduits dans la Communauté, JO L 49 du 19.2.2004, p. 11; modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n^o 585/2004, JO L 91 du 30.3.2004, p. 17.

⁴ Règlement (CE) n^o 136/2004 de la Commission du 22 janvier 2004 fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d’inspection frontaliers de la Communauté lors de l’importation des produits en provenance de pays tiers, JO L 21 du 28.1.2004, p. 11; modifié en dernier lieu par le règlement d’exécution (UE) n^o 494/2014, JO L 139 du 14.5.2014, p. 11.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.