Abkommen vom 7. Dezember 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über den Luftlinienverkehr zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus (mit Anhang) - Accord du 7 décembre 2017 entre la Confédération suisse et les Émirats arabes unis relatif aux services aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà (avec annexe)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.748.127.193.251 Abkommen vom 7. Dezember 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über den Luftlinienverkehr zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus (mit Anhang)

Inverser les langues

0.748.127.193.251 Accord du 7 décembre 2017 entre la Confédération suisse et les Émirats arabes unis relatif aux services aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 1 Définitions

Art. 2 Verkehrsrechte

Art. 2 Droits de trafic

Art. 3 Bezeichnung von Luftverkehrsunternehmen

Art. 3 Désignation des entreprises

Art. 4 Widerruf oder Aussetzung der Betriebsbewilligung

Art. 4 Révocation et suspension de l’autorisation d’exploitation

Art. 5 Technische Sicherheit

Art. 5 Sécurité technique

Art. 6 Befreiung von Zöllen und anderen Abgaben

Art. 6 Exonération des droits et autres taxes

Art. 7 Anwendung der nationalen Gesetzgebung

Art. 7 Application de la législation nationale

Art. 8 Grundsätze für den Betrieb der vereinbarten Linien

Art. 8 Principes régissant l’exploitation des services convenus

Art. 9 Unterbreitung betrieblicher Informationen

Art. 9 Soumission des informations d’exploitation

Art. 10 Sicherheit der Luftfahrt

Art. 10 Sûreté de l’aviation

Art. 11bis Benützungsgebühren

Art. 11bis Redevances d’usage

Art. 12 Statistische Angaben

Art. 12 Statistiques

Art. 13 Überweisung von Erträgen

Art. 13 Transfert de revenus

Art. 14 Personal

Art. 14 Personnel

Art. 15 Beratungen

Art. 15 Consultations

Art. 16 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Art. 16 Règlement des différends

Art. 17 Änderungen

Art. 17 Modifications

Art. 18 Mehrseitige Übereinkommen

Art. 18 Conventions multilatérales

Art. 19 Hinterlegung

Art. 19 Enregistrement auprès de l’OACI

Art. 20 Kündigung

Art. 20 Dénonciation

Art. 21 Datum des Inkrafttretens des Abkommens

Art. 21 Date de l’entrée en vigueur de l’Accord

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.