Art. 60 Austausch von Vollzugsdaten

¹ Die zuständigen Bundesbehörden, die kantonalen Behörden sowie Dritte nach Absatz 2 Buchstaben c und d liefern einander die Daten, die sie benötigen, um:

a.: die ihnen durch die Lebensmittelgesetzgebung übertragenen Aufgaben erfüllen zu können;
b.: ihren Berichtspflichten aus völkerrechtlichen Verträgen im Bereich der Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände nachkommen zu können.

² Der Bundesrat regelt:

a.: die Art und Weise des Datenaustauschs;
b.: die Form, in der die Daten zur Verfügung zu stellen sind;
c.: den Datenaustausch mit Dritten, denen nach Artikel 55 öffentliche Aufgaben übertragen sind;
d.: den Datenaustausch mit Dritten, die mit Aufgaben nach den Artikeln 14–16, 18, 64 und 180 des Landwirtschaftsgesetzes vom 29. April 1998¹⁵ betraut sind.

¹⁵ SR 910.1

Art. 60 Exchange of enforcement data

¹ The competent federal authorities, the cantonal authorities and third parties in terms of paragraph 2 letters c and d shall supply each other with the data that they need to:

a.: be able to fulfil the tasks assigned to them under the foodstuffs legislation;
b.: be able to fulfil their reporting duties under international treaties relating to foodstuffs and utility articles.

² The Federal Council shall regulate:

a.: the procedure for exchanging data;
b.: the form in which the data is provided;
c.: the exchange of data with third parties that have been assigned public duties under Article 55;
d.: the exchange of data with third parties that have been entrusted with duties under Articles 14–16, 18, 64 and 180 of the Agriculture Act of 29 April 1998¹⁵.

¹⁵ SR 910.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.