Art. 630 C. Modalità / III. Computo della collazione

III. Computo della collazione

¹ La collazione si fa a norma del valore della liberalità al momento dell’aperta successione o, per le cose precedentemente alienate, secondo il loro prezzo di vendita.

² Le spese fatte, le deteriorazioni ed i frutti percepiti sono computati fra gli eredi secondo le regole del possesso.

Index Fichier unique

Art. 629 C. Berechnungsart / II. Verhältnis zum Erbanteil

Art. 631 D. Erziehungskosten

Art. 630 C. Berechnungsart / III. Ausgleichungswert

III. Ausgleichungswert

¹ Die Ausgleichung erfolgt nach dem Werte der Zuwendungen zur Zeit des Erbganges oder, wenn die Sache vorher veräussert worden ist, nach dem dafür erzielten Erlös.

² Verwendungen und Schaden sowie bezogene Früchte sind unter den Erben nach den Besitzesregeln in Anschlag zu bringen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 629 C. Modalità / II. Liberalità eccedenti la quota ereditaria

Art. 631 D. Spese di educazione

Art. 629 C. Berechnungsart / II. Verhältnis zum Erbanteil

Art. 631 D. Erziehungskosten

Art. 630 C. Berechnungsart / III. Ausgleichungswert