Art. 6 Random sampling

¹ Random sampling is the representative collection of data from a section of the population or from another group under investigation that is selected randomly according to scientific principles.

² It includes:

a.: a structure survey: random sample survey on attributes that are not contained in the Federal Register of Buildings and Dwellings or in the harmonised official federal registers of persons of the Confederation, the cantons or the communes;
b.: thematic random sample surveys: random sample surveys on various social, demographic and cultural subject areas.

³ The Federal Council shall issue more detailed regulations for each random sample survey and in particular on:

a.: the subject matter of the survey;
b.: the body responsible for the survey;
c.: the periodicity;
d.: the time;
e.: the conduct of the survey;
f.: the method.

Index Fichier unique

Art. 5 Rilevazione basata sui registri

Art. 7 Programma standard

Art. 6 Rilevazioni campionarie

¹ Le rilevazioni campionarie sono rilevazioni rappresentative di dati effettuate presso una parte della popolazione determinata casualmente secondo principi scientifici o presso un altro universo statistico da esaminare.

² Le rilevazioni campionarie comprendono

a.: una rilevazione strutturale: rilevazione campionaria di caratteristiche non contenute né nel Registro federale degli edifici e delle abitazioni, né nei registri ufficiali di persone armonizzati della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;
b.: rilevazioni campionarie tematiche: rilevazioni campionarie su svariati settori tematici sociopolitici, demografici e culturali.

³ Per ciascuna rilevazione campionaria il Consiglio federale emana prescrizioni dettagliate concernenti in particolare:

a.: l’oggetto della rilevazione;
b.: l’organo di rilevazione;
c.: la periodicità;
d.: la data;
e.: l’esecuzione;
f.: il metodo.

Art. 5 Register-related survey

Art. 7 Standard programme

Art. 5 Rilevazione basata sui registri

Art. 7 Programma standard

Art. 6 Rilevazioni campionarie