Art. 18 Dispositions transitoires

¹ Le recensement de la population selon le nouveau droit est réalisé à partir de 2010.

² En temps utile, le Conseil fédéral présente à l’Assemblée fédérale un rapport d’évaluation sur le recensement de 2010. Il y présente les résultats des différents domaines et évalue les effets du changement de système.

Index Fichier unique

Art. 17 Änderung bisherigen Rechts

Art. 19 Referendum und Inkrafttreten

Art. 18 Übergangsbestimmungen

¹ Die Volkszählung nach neuem Recht wird ab 2010 durchgeführt.

2 Der Bundesrat legt der Bundesversammlung zu gegebener Zeit einen Evaluationsbericht über die Volkszählung 2010 vor. Er stellt die Ergebnisse in den einzelnen Erhebungsbereichen dar und bewertet die Auswirkungen des Systemwechsels.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 17 Modification du droit en vigueur

Art. 19 Référendum et entrée en vigueur

Art. 17 Änderung bisherigen Rechts

Art. 19 Referendum und Inkrafttreten

Art. 18 Übergangsbestimmungen