Art. 21 Riconoscimento dei produttori

¹ Le domande di riconoscimento come produttore devono essere inoltrate tramite l’organizzazione di moltiplicazione all’UFAG il quale accorda il riconoscimento e attribuisce un numero ad ogni produttore.

² I produttori riconosciuti sono tenuti a:

a.: stipulare un contratto di moltiplicazione con un’organizzazione di moltiplicazione riconosciuta;
b.: fare tutto il possibile per garantire la purezza varietale delle colture di sementi o di tuberi-seme e per migliorarne lo stato sanitario e colturale.

³ I produttori sono riconosciuti per la durata di un anno; il riconoscimento può essere prorogato tacitamente di anno in anno, sempreché le condizioni siano adempiute e la qualità delle sementi o dei tuberi-seme sia soddisfacente.

Index Fichier unique

Art. 20 Allgemeines

Art. 22 Zulassung von Vermehrungsorganisationen

Art. 21 Zulassung von Produzenten

¹ Gesuche um Zulassung als Produzent sind über die Vermehrungsorganisationen an das BLW zu richten; dieses erteilt die Zulassungen und teilt jedem Produzenten eine Nummer zu.

² Die zugelassenen Produzenten sind verpflichtet:

a.: mit einer zugelassenen Vermehrungsorganisation einen Vermehrungsvertrag abzuschliessen;
b.: alles vorzukehren, um die Sortenreinheit der Kulturen von Saat- und Pflanzgut zu gewährleisten und den Gesundheits- und Kulturzustand des Feldes zu verbessern.

³ Die Produzenten werden für ein Jahr zugelassen; die Zulassung wird stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert, sofern die Bedingungen erfüllt sind und die Qualität des Saat- und Pflanzgutes zufriedenstellend ist.

Art. 20 In generale

Art. 22 Riconoscimento delle organizzazioni di moltiplicazione

Art. 20 Allgemeines

Art. 22 Zulassung von Vermehrungsorganisationen

Art. 21 Zulassung von Produzenten