Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 15 Dretgs fundamentals
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 15 Droits fondamentaux

152.3 Lescha federala dals 17 da december 2004 davart il princip da la transparenza da l'administraziun (Lescha da transparenza, LTrans)

Inverser les langues

152.3 Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration (Loi sur la transparence, LTrans)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preambel
Préambule
Art. 1 Intent ed object
Art. 1 But et objet
Art. 2 Champ d’applicaziun persunal
Art. 2 Champ d’application à raison de la personne
Art. 3 Champ d’applicaziun material
Art. 3 Champ d’application à raison de la matière
Art. 4 Resalva da disposiziuns spezialas
Art. 4 Dispositions spéciales réservées
Art. 5 Documents uffizials
Art. 5 Documents officiels
Art. 6 Princip da transparenza
Art. 6 Principe de la transparence
Art. 7 Excepziuns
Art. 7 Exceptions
Art. 8 Cas spezials
Art. 8 Cas particuliers
Art. 9 Protecziun da datas da persunas
Art. 9 Protection des données personnelles
Art. 10 Dumonda d’access
Art. 10 Demande d’accès
Art. 11 Dretg da consultaziun
Art. 11 Droit d’être entendu
Art. 12 Posiziun da l’autoritad
Art. 12 Prise de position de l’autorité
Art. 13 Mediaziun
Art. 13 Médiation
Art. 14 Recumandaziun
Art. 14 Recommandation
Art. 15 Disposiziun
Art. 15 Décision
Art. 16 Recurs
Art. 16 Recours
Art. 17 Taxas
Art. 17 Emoluments
Art. 18 Incumbensas e cumpetenzas
Art. 18 Tâches et compétences
Art. 19 Evaluaziun
Art. 19 Evaluation
Art. 20 Dretgs d’obtegnair infurmaziuns e da consultar ils documents
Art. 20 Droit d’obtenir des renseignements et de consulter les documents
Art. 21 Execuziun
Art. 21 Exécution
Art. 22 Midada dal dretg vertent
Art. 22 Modification du droit en vigueur
Art. 23 Disposiziun transitorica
Art. 23 Disposition transitoire
Art. 24 Referendum ed entrada en vigur
Art. 24 Référendum et entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.