152.3 Lescha federala dals 17 da december 2004 davart il princip da la transparenza da l'administraziun (Lescha da transparenza, LTrans)
152.3 Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration (Loi sur la transparence, LTrans)
Art. 4 Resalva da disposiziuns spezialas
Resalvadas restan las disposiziuns spezialas d’ulteriuras leschas federalas:
- a.
- che decleran tschertas infurmaziuns sco secretas; u
- b.
- che prevesan premissas che divergeschan da quellas previsas en questa lescha per l’access a tschertas infurmaziuns.
Art. 4 Dispositions spéciales réservées
Sont réservées les dispositions spéciales d’autres lois fédérales:
- a.
- qui déclarent certaines informations secrètes;
- b.
- qui déclarent certaines informations accessibles, à des conditions dérogeant à la présente loi.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.