Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile
Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

520.11 Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)

520.11 Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 82 Soppressione di rifugi

1 I Cantoni possono autorizzare la soppressione di rifugi che non soddisfano più le esigenze minime.

2 Essi possono autorizzare la soppressione di rifugi che soddisfano le esigenze minime se:

a.
ostacolano eccessivamente o impediscono la ristrutturazione di un edificio esistente;
b.
sono ubicati in una zona particolarmente minacciata;
c.
vi è un’eccedenza di posti protetti; oppure
d.
il loro rimodernamento genererebbe costi eccessivi.

3 Se un rifugio viene soppresso senza autorizzazione o se deve essere soppresso per colpa del proprietario, il Cantone fissa un termine ragionevole entro il quale il proprietario deve ripristinarlo.

4 Se il proprietario non provvedere al ripristino del rifugio entro il termine fissato, il Cantone dispone la risistemazione a spese dello stesso.

5 Se un ripristino non è possibile o sproporzionato, l’organo competente ingiunge il versamento di un contributo sostitutivo.

6 L’UFPP può emanare direttive relative alla soppressione di rifugi.

Art. 82 Désaffectation d’abris

1 Les cantons peuvent autoriser la désaffectation des abris qui ne répondent plus aux exigences minimales.

2 Ils peuvent autoriser la désaffectation d’abris qui répondent aux exigences minimales si l’une des conditions suivantes est remplie:

a.
l’abri entrave démesurément ou empêche une transformation dans le bâtiment existant;
b.
l’abri se situe dans une zone très menacée;
c.
la zone d’appréciation compte un excédent de places protégées;
d.
le coût de la rénovation de l’abri serait disproportionné.

3 Si un abri est désaffecté sans autorisation ou s’il doit être désaffecté par la faute du propriétaire, le canton fixe un délai au propriétaire pour le remettre en état.

4 Si l’abri n’est pas remis en état dans le délai imparti, le canton ordonne l’exécution aux frais du propriétaire.

5 Si la remise en état n’est pas possible ou engendre des frais disproportionnés, l’autorité compétente ordonne le versement d’une contribution de remplacement.

6 L’OFPP peut édicter des directives concernant la désaffectation des abris.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.