451.36 Ordinanza del 7 novembre 2007 sui parchi d'importanza nazionale (Ordinanza sui parchi, OPar)
451.36 Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les parcs d'importance nationale (Ordonnance sur les parcs, OParcs)
Art. 18 Zona periferica
1 Al fine di conservare la gestione naturalistica del paesaggio rurale e per preservarlo da interventi pregiudizievoli, nella zona periferica è necessario:
- a.
- conservare e promuovere le funzioni ecologiche delle superfici agricole, del bosco e delle acque;
- b.
- organizzare le attività turistiche e ricreative in modo ecologico;
- c.
- conservare le caratteristiche del paesaggio e l’aspetto degli abitati, valorizzandoli nella misura del possibile;
- d.
- valorizzare e collegare tra loro gli spazi vitali degni di protezione di specie animali e vegetali indigene;
- e.
- in caso di costruzioni, impianti e utilizzazioni nuovi, conservare e rafforzare le caratteristiche del paesaggio e l’aspetto degli abitati;
- f.
- ridurre o riparare, quando se ne presenti l’occasione, i danni esistenti causati al paesaggio e agli abitati da costruzioni, impianti e utilizzazioni.
2 L’utilizzazione sostenibile delle risorse naturali della zona periferica va promossa.
Art. 18 Zone périphérique
1 Pour la sauvegarde et l’exploitation proche de la nature du paysage rural ainsi que pour sa protection contre des interventions préjudiciables, il faut dans la zone périphérique:
- a.
- favoriser et préserver les fonctions écologiques des terres agricoles, des forêts et des eaux;
- b.
- organiser les activités touristiques et de détente de manière écologique;
- c.
- préserver et valoriser autant que possible l’aspect caractéristique du paysage et des localités;
- d.
- valoriser et mettre en réseau les habitats dignes de protection des espèces animales et végétales indigènes;
- e.
- conserver voire renforcer l’aspect caractéristique du paysage et des localités en cas de nouvelles constructions, installations ou utilisations;
- f.
- limiter ou supprimer, lorsque l’occasion s’en présente, les atteintes à l’aspect caractéristique du paysage et des localités en raison de constructions, d’installations ou d’utilisations.
2 Il faut favoriser l’utilisation durable des ressources naturelles dans la zone périphérique.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.