Art. 31 Segreteria

¹ Oltre ai compiti previsti dalla legge, la segreteria assume i seguenti compiti:

a.: condurre osservazioni di mercato;
b.: informare la presidenza riguardo alla chiusura di inchieste preliminari (art. 26 LCart);
c.: aprire, d’intesa con un membro della presidenza, le inchieste e le procedure di sanzione (art. 27, 53 e 57 LCart) ed eseguire gli atti d’inchiesta;
d.: presentare gli affari alla Commissione, alla camera competente o al membro della presidenza competente, per decisione, con una proposta motivata. Quando una proposta implica un precedente o un cambiamento di prassi, la segreteria lo segnala espressamente;
e.: su richiesta, fornire ai membri della Commissione informazioni riguardo agli affari in corso che competono alla Commissione;
f.: discutere con la Commissione, la presidenza e il presidente anche al di fuori delle sedute riguardo a questioni legate a un procedimento o indipendenti da uno di questi.

² Essa può ricorrere alla consulenza di esperti esterni.

Art. 31 Secrétariat

¹ Outre les tâches découlant de la loi, le secrétariat assume les tâches suivantes:

a.: il effectue des observations de marché;
b.: il informe la présidence de la clôture des enquêtes préalables (art. 26 LCart);
c.: il ouvre, d’entente avec un membre de la présidence, les enquêtes et les procédures de sanction (art. 27, 53 et 57 LCart) et procède aux actes d’investigation;
d.: il soumet les affaires pour décision, avec une proposition motivée, à la commission, à la chambre compétente ou au membre de la présidence compétent. Lorsque le cas crée un précédent ou si la proposition contient un changement de pratique, il le signale expressément;
e.: sur demande, il fournit aux membres de la commission des informations sur les affaires en cours qui sont de la compétence de la commission;
f.: il peut aussi, en dehors des séances, discuter avec la commission, la présidence et le président des questions liées à une procédure en cours ou indépendantes de toute procédure.

² Il peut consulter des experts externes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.