Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.44 Lingue. Arti. Cultura
Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.44 Langues. Arts. Culture

0.444.156.31 Accordo del 24 agosto 2017 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti Messicani sull'importazione e il rimpatrio di beni culturali

Inverser les langues

0.444.156.31 Accord du 24 août 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des États-Unis mexicains portant sur l'importation et le retour de biens culturels

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Préambule
Art. I Obiettivo
Art. I Objectif
Art. II Disciplinamento dell’importazione
Art. II Règles d’importation
Art. III Azione di rimpatrio: competenza, diritto applicabile, assistenza
Art. III Action en retour: compétence, droit applicable, entraide
Art. IV Modalità dell’azione di rimpatrio
Art. IV Modalités de l’action en retour
Art. V Costi del rimpatrio di beni culturali
Art. V Frais découlant du retour de biens culturels
Art. VI Comunicazione in merito all’Accordo
Art. VI Communication concernant l’Accord
Art. VII Trattamento dei beni culturali restituiti
Art. VII Entretien des biens culturels restitués
Art. VIII Autorità competenti
Art. VIII Autorités compétentes
Art. IX Scambio di informazioni
Art. IX Échange d’information
Art. X Collaborazione con le istituzioni internazionali
Art. X Collaboration avec les institutions internationales
Art. XI Meccanismo di verifica
Art. XI Mécanisme de suivi
Art. XII Rapporto con altri trattati internazionali
Art. XII Liens avec d’autres accords internationaux
Art. XIII Risoluzione delle controversie
Art. XIII Résolution de différends
Art. XIV Entrata in vigore, modifica e denuncia
Art. XIV Entrée en vigueur, modification et dénonciation
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.