Accordo del 15 maggio 2011 di coproduzione cinematografica tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Granducato di Lussemburgo (Accordo di coproduzione tra la Svizzera e il Lussemburgo) (con allegati) - Accord du 15 mai 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg dans le domaine du cinéma (Accord de coproduction entre la Suisse et le Luxembourg) (avec annexes)

Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.44 Lingue. Arti. Cultura

Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.44 Langues. Arts. Culture

0.443.951.8 Accordo del 15 maggio 2011 di coproduzione cinematografica tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Granducato di Lussemburgo (Accordo di coproduzione tra la Svizzera e il Lussemburgo) (con allegati)

Inverser les langues

0.443.951.8 Accord du 15 mai 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg dans le domaine du cinéma (Accord de coproduction entre la Suisse et le Luxembourg) (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 3 Procedura e collaborazione delle autorità competenti

Art. 3 Procédure et collaboration des autorités

Art. 4 Requisiti per le società di produzione e i collaboratori

Art. 4 Exigences posées aux entreprises de production et aux collaborateurs

Art. 5 Requisiti per le riprese

Art. 5 Exigences relatives au tournage

Art. 6 Rapporti di partecipazione

Art. 6 Rapports de participation

Art. 7 Coproduzioni finanziarie

Art. 7 Participation exclusivement financière (cofinancement)

Art. 8 Equilibrio tra le coproduzioni

Art. 8 Equilibre entre les deux coproducteurs

Art. 9 Diritti sull’opera cinematografica

Art. 9 Droits sur l’œuvre cinématographique

Art. 10 Indicazione della coproduzione

Art. 10 Indications de coproductions

Art. 11 Ripartizione dei proventi

Art. 11 Répartition des recettes

Art. 12 Coproduzioni trilaterali

Art. 12 Coproductions trilatérales

Art. 15 Entrata in vigore e denuncia

Art. 15 Entrée en vigueur et résiliation

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.