Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

950.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)

950.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 70 Prodotti strutturati

1 I prodotti strutturati possono essere offerti in Svizzera o a partire dalla Svizzera a clienti privati che non hanno una relazione durevole di gestione patrimoniale o di consulenza in investimenti soltanto se sono emessi, garantiti o assicurati in modo equivalente da:

a.
una banca secondo la LBCR38;
b.
un’assicurazione secondo la LSA39;
c.
una società di intermediazione mobiliare secondo la LIsFi40;
d.
un istituto estero sottoposto a una vigilanza prudenziale equivalente.

2 L’emissione da parte di società veicolo di prodotti strutturati destinati a clienti privati è ammessa se tali prodotti:

a.
sono offerti da:
1.
un intermediario finanziario secondo la LBCR, la LIsFi e la LICol41,
2.
un’impresa di assicurazione secondo la LSA,
3.
un istituto estero sottoposto a una vigilanza equivalente; e
b.
sono assicurati in modo conforme ai requisiti di cui al capoverso 1.

3 Il Consiglio federale stabilisce i requisiti concernenti la garanzia.

38 RS 952.0

39 RS 961.01

40 RS 954.1

41 RS 951.31

Art. 70 Strukturierte Produkte

1 Strukturierte Produkte dürfen in der Schweiz oder von der Schweiz aus Privatkundinnen und -kunden ohne ein auf Dauer angelegtes Vermögensverwaltungs- oder Anlageberatungsverhältnis nur angeboten werden, wenn sie ausgegeben, garantiert oder gleichwertig gesichert werden von:

a.
einer Bank nach dem BankG40;
b.
einer Versicherung nach dem VAG41;
c.
einem Wertpapierhaus nach dem FINIG42;
d.
einem ausländischen Institut, das einer gleichwertigen prudenziellen Aufsicht untersteht.

2 Die Ausgabe von strukturierten Produkten an Privatkundinnen und -kunden durch Sonderzweckgesellschaften ist zulässig, sofern:

a.
diese Produkte angeboten werden durch:
1.
Finanzintermediäre nach dem BankG, dem FINIG und dem KAG43,
2.
Versicherungsunternehmen nach dem VAG,
3.
ein ausländisches Institut, das einer gleichwertigen Aufsicht untersteht; und
b.
eine Sicherung gewährleistet ist, die den Anforderungen nach Absatz 1 entspricht.

3 Der Bundesrat regelt die Anforderungen an die Sicherung.

40 SR 952.0

41 SR 961.01

42 SR 954.1

43 SR 951.31

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.